Bohemia (Cuba) 26/1973, 29.06.1973

El sonido de la semana

por Orlando Quiroga

VIDEOTAPE en la mañana (para el 6TV) del recital del norteamericano Dean Reed, mientras canta "Si se calla el cantor" del argentino Horacio Guarani... En su estancia relámpago (2 días) invitado por el Consejo Mundial de la Paz, fue seguido por "el Sonido" en su tele-recital y en su concierto vivo en Bellas Artes... MILES Y MILES DE JOVENES cantarán en todas las lengas "Nos deremos sí", canción tema del X Festival que Dean Reed, como su cantautor, estrena ante las cámeras del 6TV...

EN LOS ULTIMOS AÑOS el nombre Dean Reed ha llegado frecuentemente al "Sonido": 4 milliones de discos vendídos en la URSS pulverizando récords en dos ocasiones, expectación en Chile, Venezuela y Argentina con sus grabaciones sociales (9 discos LP, en carrera meteórica), lios politicos con gorilas de Onganía, que lo pusieron "a la sombra" por cantar en el Buenos Aires de hace 1 año "Somos los revolucionarios", canción que fue como un tema de lucha de la Unidad Popular ("me soltaron -dice Reed- porque me pasaba todo el día cantándola en la prisión y les estaba revolviendo a los carceleros"), y una serie de películas de vaqueros en Italia (los llamados "spaghetti westerns") con una última de cuyo nivel él está satisfecho, "la Vida de un Vagabondo", filmada en la RDA sobre novela de Von Eickendorf ... EL ULTIMO CABLE que le precedió fue el que daba la noticia de que "Nos deremos sí", compuesta y cantada por él, se había seleccionado como tema del X Festival de la Juventud y los Estudiantos ... Ahora está aquí, frente a nosotros, mientras se prepara el estudio 1 para tomar en videotape su "Recital". Gigantesco, siempre sonriente, con luz de inteligencia en la mirada, se le podría tomar por su personaje de DEAN REED emociona en sus conversaciones, que preceden a los números que canta. Presenta "Bella Ciao", tema de los guerrilleros antifascistas; "Hemos dicho basta", que trajo de Chile; "Siento que la historia me llama", canción compuesta para su pequeña Rómola Guevara (en homenaje al Guerrillero Heroico), "Si se calla el cantor" y "Somos los revolucionarios" ... "He aprovechado estas pocas horas para conocer esta Cuba que es guía de todos los que luchamos contra la maldad imperialista. Este es el primer país socialista en que canto en um idioma nacional (habla notablemente el español) y dedicaré estos 2 recitales al próximo Congreso Mundial de la Paz, que se celebrará en Moscú", (y a cuya Comisión de Cultura pertenece) ... El comentarió es obvio: Reed es tan moderno y buen intérprete como puede serio una figura de su talla internacional en 1973. Han pasado años desde que el universitario de Denver comenzó a cantar. A los 35 es "un nombre caliente" el el mundo de los espectáculaos. Su agitado día cubano fue seguido por un vuelo hacia Italia ("otra cinta de vaqueros, claro"), y su itinerario marca su participación en el Congreso de Moscú y en el Festival de Berlin. "Pero mi momento más emocionante del año ha sido pasar la tierrade Fidel y del Che ... Es un calor vital que se recibe y un estímulo para luchar. Si algun vez necesitáramos entusiasmo, pensarímos en Cuba" ...

Der Sound der Woche

von Orlando Quiroga

VIDEOTAPE am Morgen (für 6TV) des Konzerts des US-Amerikaners Dean Reed, der "Si se calla el cantor" von dem Argentinier Horacio Guarani singt. "El Sonido" begleitete den Sänger bei seinem Fernsehkonzert und auf seinem Live-Konzert in Bellas Artes, die er während seines Kurzbesuchs (2 Tage) auf Einladung des Weltfriedensrates gab. Tausende und Abertausende Jugendliche singen in allen Sprachen "Nos diremos sí" ("We say yes"), das Lied, das zum Thema der X. Weltfestspiele werden wird und das der Liedermacher Dean Reed vor den Kameras von 6TV uraufführt.

In den vergangenen Jahren war der Name Dean Reed häufig bei "Sonido" zu hören: 4 Millionen verkaufte Schallplatten in der UdSSR pulverisierten gleich zwei Rekorde, Konzerte in Chile, Venezuela und Argentinien mit Tonaufnahmen (9 LPs, eine steile Karriere), politische Kämpfe mit den Gorillas von Onganía, die ihn "in den Schatten" stellten, weil er seit einem Jahr in Buenos Aires "Somos los revolucionarios" singt, das Lied, das zum Fanal des Kampfes der Unidad Popular wurde ("Sie haben mich freigelassen, weil ich den ganzen Tag dieses Lied sang im Gefängnis und damit die Wärter verrückt machte", sagt Reed), eine Reihe von Western in Italien (die sogenannten Spaghetti-Western) und ein letzter Film, der mit zufriedenstellendem Niveau in der DDR gedreht wurde: "Aus dem Leben eines Taugenichts" nach Motiven einer Novelle von Eichendorff. ... In der Sendung "EL ÚLTIMO CABLE" kam die Nachricht, dass "Wir sagen ja", von ihm selbst gesungen und komponiert, als Thema der X. Weltfestspiele der Jugend und Studenten ausgewählt wurde. ... Jetzt ist er hier bei uns, während er sich darauf vorbereitet, im Studio 1 das Videotape des Konzerts aufzunehmen. Groß, immer lächelnd, mit intelligentem Blick. Man kann ihn beim Wort nehmen. DEAN REED bewegt mit seinen Worten, die er vor seinen Liedern spricht. Er interpretiert "Bella Ciao", das Lied der antifaschistischen Kämpfer, "Hemos dicho basta", das er aus Chile mitgebracht hat, "Siento que la historia me llama", das Lied, das er für seine kleine Rómola Guevara (zum Andenken an den Heroischen Guerillero) komponiert hat, "Si se calla el cantor" und "Somos los revolucionarios" ... "Ich habe diese wenigen Stunden genutzt, um dieses Kuba kennenzulernen, das uns allen, die wir gegen die Schlechtigkeit des Imperialismus kämpfen, ein Leitbild ist. Dies ist das erste sozialistische Land, in dem ich in der Landessprache singe (er spricht recht gut Spanisch) und ich werde diese 2 Konzerte dem Weltfriedenskongress widmen, der demnächst in Moskau stattfinden wird" (zu dessen Kulturkommission er gehört). ... Der Kommentar ist offensichtlich: Reed ist so modern und ein so guter Interpret, wie es ein internationaler Prominenter 1973 nur sein kann. Viele Jahre sind vergangen, seit der Student aus Denver mit dem Singen begann. Mit 35 ist er ein "heißer Name" in der Welt der Stars. Nach seinem aufregenden kubanischen Tag fliegt nach Italien ("natürlich ein weiterer Western") und wird danach am Weltfriedenskongress in Moskau und an den Weltfestspielen in Berlin teilnehmen. "Aber der bewegendste Moment in diesem Jahr war mein Aufenthalt im Land von Fidel und Che ... Die lebendige Wärme, die mir entgegengebracht wurde, ermutigt mich in meinem Kampf. Wenn wir neue Ermutigung brauchen, werden wir an Kuba denken" ...