El Pais, Miércoles 17 de Agosto de 1983

Dean Reed Tambien Nos Quiere y nos Adora

Confiesa que hace tiempo que queria venir a Chile, pero que la conmocion que le produjeron los sucesos del jueves 11, lo decidieron a adelantar su visita. No realizara presentaciones publicas porque viene como un turista mas, por una semana. "Pero traigo mi guitarra, asi que no me negare a cantar en reuniones de amigos si es que asi me lo piden".

Han pasado largos anos desde que Dean Reed ocupara los lugares de los rankings discomanos, con temas como "Nuestro amor veraniego", "No te tengo", "Anabelle" o "La Busqueda", en dura competencia con Elvis Presley, Neil Sedaka y Paul Anka. Recuerda risueno que era menester una escolta de carabineros para trasladarse del Hotel Carrera a sus actuaciones a la Radio Mineria cuando estaba en Diagonal Cervantes.

Y desde entonces, en 1962, ya daba tema de polemica: durante el desarrollo del mundial de futbol invito a la seleccion de Union Sovietica a uno de sus conciertos, lo que motivo una protesta formal de la embajada norteamericana.

Su siguiente visita, el ano 66, la realizo despues de ser expulsado de Argentina mediante un decreto especial, por el regime del general Ongania. En aquella epoca conservaba la popularidad con temas como "Maria" y "La Bamba".

Retorno a Chile en 1970 y siguio dando que hablar: el 31 de Agosto de 1970 fue detenido por Carabineros frente al Consuldo de Estados Unidos, donde lavo la bandera norteamericana "manchada por la guerra del Viet-Nam y la discriminacion racial", segun la proclama que leyo en la ocasion. Fue liberado horas despues.

En la epoca de la Unidad Popular visito en dos ocasiones el pais. Cantaba con marchas y concentraciones, temas alejados de lo comercial, como "No nos moveran" o "Somos los Revolucionarios".

Han pasado lo anos y ahi lo tenemos en el living de la casa de su amiga, la actriz Maria Maluenda. Se le aprecia mas maduro, pero conserva su pinta de galan, que hacia enloquecer a las calcetineras de entonces apta para papeles de "jovencito" en peliculas de vaqueros.

Reside en Alemania Oriental, donde esta casado con la actriz Renate Blume, y tiene 3 hijos.

Entre los anos 72 y 81 protagonizo 5 peliculas, dos de las cuales alcanzaron gran popularidad: "Hermanos de Sangre" y "El Cantor", esta ultima dedicada a Victor Jara. Actualmente esta trabajando en la pelicula "Wounded Knee" que relata un epico y sangriento levantamiento indigena en los Estados Unidos.

No oculta sus simpatias por las causas sociales y populares, pero afirma que el compromiso no debe absorver integramente la actividad del artista. "En mis conciertos interpreto temas de contenido social, pero tambien canciones romanticas o temas de rock. Creo que privilegio de ser artista debe ser asumido de modo integral. Un artista debe alegrar a la gente, pero tambien debe contribuir a mejorar el mundo y trabajar por la paz".

"Segunda patria"

Reconoce que esta muy preocupado por los acontecimentos del pais: "Es que a Chile lo quiero como mi segunda patria. La evolucion de mi pensamiento fue paralela a la evolucion politica de Chile. Vine primero bajo la presidencia de Alessandri, luego cuando estaba Frei y despues cuando gano Allende. Ahora..., veremos. Espero que puedan resolver sus diferencias de modo pacifico y que se reencuentren con el sistema democratico".

Dean Reed loves us and adore us too

He confesses that he wanted to come back to Chile for a long time, and the commotion caused by the riots on Thursday 11th made him to decide to come earlier. He won't give any kind of public presentations because he came as a tourist for a week. "Nevertheless, I brought my guitar with me, so if my friends ask me to sing for them I couldn't say no".

It has been a long time since Dean Reed was in the first place of the rankings with themes as "Our Summer Romance", "I Ain't Got You", "Annabelle or "The Search" compiting with Elvis Presley, Neil Sedaka and Paul Anka. Smiling, he remembers the time when he needed a police escort to go from the Hotel Carrera to Radio Mineria located in Diagonal Cervantes to perform.

Since then, in 1962 he was already polemical: During the development of the world championship he invited the Sovietic Union fooball players to one of his concerts. This was a motive for a formal protest from the American Embassy.

His following visit was in 1966 after being expelled from Argentina by the President Ongania's regime, through an special decree. At that time he was keeping his popularity with themes as "Maria" and "La Bamba".

In his 1970's trip to Chile, he continues being polemic: In August 31st of 1970 was arrested by the Chilean police in front of the Consulate of United States for washing the northamerican flag "spotted by the Viet-Nam war and the racial discrimination", according to the speech he read in that occasion. He was released few hours later.

During the Unidad Popular regime, he visited the country twice. He used to sing in march and protests, songs far from being commercials, such as "No nos moveran" and "Somos los Revolucionarios".

Many years later, we have him sitting in his friend's living room actress Maria Maluenda. We can see him more mature but still handsome and with that "cowboy look" which at that time made teenagers crazy.

He lives in East Germany, he is married to Renate Blume and has 3 children.

In between the years 72 and 81 he made 5 movies. Two of them were very popular: "Blood brothers" and "El Cantor". This last one dedicated to Victor Jara. Actually, he's working en the movie "Wounded Knee" about an epic and bloody indian revololultion in United States.

He doesn't hide his social and popular tendencies but says that this commintment shouldn't absorb his artist activities. "In my concerts I include themes with social content, but also romantic songs or rock themes. I think that the privilege of being an artist must be assumed in an integral way. An artist must make people happy but at the same time must contribute to improve the world and work for the peace."

"Second motherland"

He recognizes that he's very concern about the country events: "It's because I love Chile as my second motherland. The evolution of my thought was parallel to the political evolution of Chile. The first time I came was under Alessandri's presidency, next was Frei and afterwards when Allende won. Now...we will see. I hope that the differences can be resolved in a pacific way, and to be back again to the democratic system".

Dean Reed liebt und verehrt uns auch

Er gesteht, dass er schon lange wieder nach Chile kommen wollte, aber die Ereignisse von Donnerstag, dem 11. haben ihn bewogen, seinen Besuch vorzuverlegen. Er wird keine öffentlichen Konzerte geben, weil er für eine Woche als Tourist kommt. "Aber ich habe meine Gitarre dabei, also werde ich mich nicht weigern zu singen, wenn meine Freunde mich darum bitten."

Viele Jahre sind vergangen, seit Dean Reed mit Liedern wie "Nuestro amor veraniego", "No te tengo", "Anabelle" oder "La Busqueda" die Hitlisten erobert hat und im harten Wettstreit mit Elvis Presley, Neil Sedaka und Paul Anka stand. Lächelnd erinnert er sich daran, dass er eine Polizeieskorte brauchte, um vom Hotel Carrera zu seinen Auftritten bei Radio Mineria zu gelangen, als er in Diagonal Cervantes war.

Und schon damals, 1962, gab er Anlass zu Polemik: Während der Fußball-Weltmeisterschaft lud er die sowjetische Auswahl zu einem seiner Konzerte ein, was einen formellen Protest der USA-Botschaft zur Folge hatte.

Das nächste Mal kam er 1966 zu uns, nachdem das Regime von General Ongania ihn mittels eines Sonderdekretes aus Argentinien ausgewiesen hatte. Damals war er mit Liedern wie "Maria" und "La Bamba" immer noch berühmt.

Er kam 1970 erneut nach Chile und gab wieder Gesprächsstoff: Am 31. August 1970 wurde er von der Polizei vor dem Konsulat der USA verhaftet, wo er die USA-Flagge gewaschen hatte, weil sie "von dem Vietnam-Krieg und der Rassendiskriminierung befleck" sei, wie es in seiner Erklärung hieß, die er dazu verlas. Nur Stunden später wurde er auf freien Fuß gesetzt.

Während der Zeit der Unidad Popular besuchte er unser Land zweimal. Er sang auf Kundgebungen und Demonstrationen Lieder wie "No nos moveran" oder "Somos los Revolucionarios", die weit entfernt von kommerziellen Interessen waren.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und nun sitzt er hier im Wohnzimmer seiner Freundin, der Schauspielerin Maria Maluenda. Er sieht reifer aus, aber immer noch charmant. Man ahnt, wie er damals den jungen Mädchen die Köpfe verdreht hat und für die Rolle des jungen Helden in Westernfilmen bestens geeignet war.

Er wohnt in Ostdeutschland, wo er mit der Schauspielerin Renate Blume verheiratet ist, und hat 3 Kinder.

Zwischen 1972 und 1981 spielte er die Hauptrolle in 5 Filmen, von denen 2 sehr berühmt wurden: "Blutsbrüder" und "El Cantor". Der letztere ist Victor Jara gewidmet. Zur Zeit arbeitet er an dem Film "Wounded Knee", der die Geschichte des blutigen Aufstands der Indianer in den USA erzählen wird.

Er versteckt seine Symphatien für die sozialen Kämpfe der Völker nicht, erklärt aber, dass eine solche Verpflichtung nicht den ganzen Künstler einnehmen darf. "In meinen Konzerten singe ich sowohl Lieder mit gesellschaftlichem Inhalt als auch romantische Lieder oder Rocksongs. Ich denke, dass das Privileg, ein Künstler zu sein, umfassend genutzt werden muss. Ein Künstler muss die Menschen erfreuen, er muss aber auch dazu beitragen, die Welt zu verbessern, und für den Frieden arbeiten."

"Zweite Heimat"

Er bekennt, dass er sehr besorgt ist wegen der Ereignisse im Land: "Ich liebe Chile wie meine zweite Heimat. Mein Denken hat sich parallel zu der politischen Entwicklung in Chile entwickelt. Zum ersten mal kam ich unter der Präsidentschaft von Alessandri hierher, dann war ich hier, als Frei Präsident war, und schließlich erlebte ich den Sieg von Allende. Und jetzt..., wir werden sehen. Ich denke, dass die Konflikte auf friedliche Weise gelöst werden können und Chile wieder den Weg zurück zur Demokratie finden wird."