El Musiquero 128, 12/1970

Dean Reed - El cine, las canciones y ... la politica

Una actuación durante las Fiestas Populares de homenaje al nuevo Presidente de Chile en la que se destacó por sus canciones y por su grito final ¡Viva Chile M...!, presentaciones en televisión, visitas a Instituciones (Hogar de menores), filmación de un Documental realizado por la CUT (Central Unica de Trabajadores), además de participar como invitado a la Transmissión del Mando, fueron las actividades del "gringo paleteado", como muchos lo llamaron, durante su segunda visita a Chile en el curso de 1970. Partió, pero se quedó en nuestro pais en el celuloide, hace poco se estrenó su segunda pelicula (primera que llega a Chile), llamada "Dios perdona, pero su vida es mía...".

NO ES PARA TANTO

Quienes conocieron a Dean Reed durante su primera venida (1961), y lo han visto ahora, pensaron que el rubio artista habia experimentado una violenta mutación en cuanto a su ideología se fefiere. Pasar de "Nuestro amor veraniego" a "Somos Revolucionarios" daba mucho que pensar.

¿Qué hizo cambiar al Dean Reed que conocimos hace nueve años?

(En excelente Castellano responde):

"La diferencia no es tan grande. Ya cuando vine a Chile la primera vez, había tomado mis posiciones. Por esos años había rehusado a ser soldado y formé parte del movimento pacifista. Después la Embajada trató de echarme dos veces de aquí, por condenar las pruebas atómicas realizadas por Estados Unidos, además trataron de prohibirme la invitación que me hizo la Delegeción de la Unión Soviética que asistía al Campeonato Mundial de Fútbol del 62. Lo que pasa es que ahora tengo mis convicciones más empeño en mi labor."

Qué te decidió a ser un artista que participa en política?

"Primeramente yo me doy cuenta que tengo cierto poder debio a mi condición 'idolo'. He llegado a ser popular, pero no puedo negarme a los compromisos con la sociedad. Cada persona posee un arma: un fusil, el cine, una guitarra, una pluma, etc. La mía es el arte, mediante el trato de llegar con un mensaje de paz, comprensión y contribuir con mi parte para llegar a un Sistema Socialista Democrático."

Aclaro que lo social no es la única faceta. "Un artista tiene muchas motivationes: un ideal, los niños, la familia. Sería absurdo decir que me mueve solamente lo relacionado con las injusticias que se ven en la sociedad..."

¿Militas en algún partido político?

"No pertenezco a ninguno ni tampoco a ninguna organizatión aunque pueda ayudarles. Me gusta ser independiente y al pertenecer a algún Partido uno se limita. En cada país las fuerzas progresistas varían, necesito libertad y amplitud para estar con ellas."

¿Por qué no vives en Estados Unidos, que es tu Patria?

"No vivo allí debido a que no tengo trabajo. Existen los monopolios del Cine y ellos han hecho las Listas Negras en las que figura mi nombre. Además no quiero que mi hija crezca en una sociedad violenta, quiero que viva pensando que en el mundo existen muchas lenguas, muchas religiones y que tampoco existe un solo modo pensar políticamente..."

CANTANTE A LA FUERZA

Once películas en tres años (en toda trabaja como "el jovencito") han llevado a Dean Reed a la realización de un sueño de juventud. Muchos creerán que el actor fue primero cantante. No fue así. Dean estudiaba en Hollywood y su deseo era convertirme en actor cinematográfico. También componía y cantaba, pero lo hacía por entretenerse. Su tercer disco, "Nuestro amor veraniego", fue un gol que lo obligó a alejarse de los estudios de cine. Ahora cuenta:

"Estoy descansando de ser cantante y he vuelto a lo que más me gusta. Hacer películas es más fácil para mí, salgo en la mañana y llego en la tarde como cualquier trabajador. Cuando cantaba tenía que actuar en Boites y locales hasta muy tarde, no acostumbro beber ni tampoco aguanto a los borrachos. Después ya casado no podía llevar esa vida nocturna. He vuelto con lo que empecé haciendo."

Esto no significa que ha dejado las canciones a un lado. Durante su última visita grabó para Odeon "Siento que la historia me llama" y "Ustedes". Tampoco ha abandonado sus continuas lecturas y sus largos viajes; posee una habitación repleta de libros en su residencia de Italia, y continuamente está recorriendo los países socialistas "para ver en la práctica si el Sistema Socialista funciona", (Ha estado 5 veces en la URSS y fue invitado especialmente por el Gobierno de Mongolia). También tiene otra faceta que es desconocida, tiene a su haber un libro, "Mis amigos los primitivos", en el que relata su expedición por el Amazonas.

NO SOY TRAIDOR

Su posición política le ha traído varios problemas. Recordemos que en una oportunidad fue llavado a la cárcel por lavar en la vía pública. No porque las lavanderas chilenas reclamaran porque un extranjero les estaba quitando la pega, sino porque lo que lavaba era la bandera de Estados Unidos, y frente a la Embajada de ese país en Chile. La acción - como él dimo - "de lavar mi bandera de la sangre derramada en Viet Nam" fue calificada por muchos de sus compatriotas y autoridades como traición...

"Me han tratado de traidor. Rotundamente digo que no lo soy. Muy por el contrario, los traidores son los gobernantes de mi país. Estados Unidos fue un país revolucionario, se alzó contra Inglatrerra al aplicarse un impuestro sobre el Té. Los pueblos lationamericanos tienen más de mil razones para rebelarse. Además, en la Declaración de la Independencia de EE. UU. se afirma categóricamente que todos los pueblos tienen el derecho a rebelarse, si es que los que gobiernan no los representan, sin embargo mi país apoya a las dictaduras del mundo. Ellos son los traidores, no yo. Creo en los principios de mi país, pero trato de arreglar los errores de mi Gobierno."

¿Consideras lícito que un artista extranjero intervenga en la política de otro país?

"No me siento extranjero. Los que opinan que un artista de afuera está interveniendo, lo hacen porque no les conviene que yo venga, tampoco les conviene que los pueblos demuestren su solidaridad. Me considero un ser humano de este planeta."

Dean Reed está en Italia filmando sus películas que no obedecen a compromisos de tipo político. Aquí dejó sonando 2 discos con compromiso. También debe estar mostrando su Documental sobre Chile, en el que participa junto a obreros, estudiantes, campesinos y mineros. "La venida a Chile - aunque venía invitado por la Sociedad de Escritores - me costó bastante, hubiera venido aunque me costara una fortuna, bien valía la pena..."

EOP.

Dean Reed - The movies, the songs and ... politics

A performance during the popular festivities as a tribute to the new Chilean President where his songs were outstanding and his final shout "Viva Chile M...!", TV performances, visits to Institutions (Hogar de Menores) (Children's Home), shooting a documentary made by the CUT (Central Unica de Trabajdores) (Worker's Union), besides being a guest for the Transfer of Power, were the activities of the "gringo paleteado" (helpful gringo) as many people used to call him during his second visit to Chile in 1970. He left, but at the same time he stayed with us on the screen. Not long ago, his second movie (first one in Chile) named: "God forgive... his life is mine" was released.

IT'S NOT SUCH A BIG DEAL

Whomever met Dean Reed during his first visit (1961) and sees him now, thinks the blonde artist had experienced a violent change about his ideology. To go from "Our Summer Romance" to "We are the Revolutionaries" made people have second thoughts.

What did make the Dean Reed we met nine years ago to change?

(He answers speaking perfect Spanish.)

"There is no such a big difference. When I came to Chile the first time, I already had my ideas. In those years I have refused to became a soldier and I took part of the pacifist movement. Afterwards the Embassy tried to send me out of here, because I condemned the atomic experiments performed by United States, besides they tried to stop the invitation the Soviet Union Delegation gave me, when they assisted to the Football World Cup in 1962. What happens now, is that I have stronger convictions and I work harder."

What did make you decide to be an artist participating in politics?

"First of all, because I realized that I have some kind of power, due to my 'Idol' condition. I became popular, but I can't deny myself the commitments with the society. Each person has a weapon: a rifle, the cinema, a guitar, a pen, etc. Mine is art, and through it I try to get to the people with a message of peace and understanding. So, I can contribute from my side to have a Socialist Democratic System.

I will like to clarify that the social matter is not the only aspect. An artist has many motivations: an ideal, children, and family. It would be absurd to say that I am touched just by the injustices we see in society."

Do you belong to any political party?

"I belong neither to a political party nor to an organization, although I can help them. I like to be independent, and belonging to a party, I limit myself. In every country the progressive forces vary, I need freedom and open mind to be with them."

Why don't you live in United States, your country?

"I don't live there because I don't have work. In the movie industry are monopolies and they have Black Lists where my name appears. Besides I don't want my daughter be raised in a violent society, I want her thinking that the world has many languages, many religions and that there is not just one political thought..."

SINGER BY FORCE

Eleven movies in three years, (in all of them he is the "good guy") have taken Dean Reed to make his youth dream come true. Lots of people believe the actor was a singer first. It was not like that. Dean studied in Hollywood in order to become a movie star. Also, he composed and sung but only for entertainment. His third record "Our summer romance" was a goal that forced him to move away from the studios. Now he tells us:

"I am taking a break as a singer, I am back to what I like the best. To make movies is easier for me, I leave early in the morning and I come back in the evening as any other worker. When I was singing I had to perform in Night Clubs till late. I don't like to drink and I don't like drunk people either. After I got married I couldn't live that kind of life anymore. I am back doing what I started."

This doesn't mean he has left the songs aside. During his last visit he recorded for Odeon "Siento que la historia me llama" (I can hear the History calling me) and "Ustedes" (You). He hasn't abandon his continuous reading and his long trips; he has a room full of books in his home in Italy and often is touring the Socialist countries "to see if the Socialist System works". (He has been 5 times in the USSR and was specially invited by the Mongolian Government). Also, he has another unknown aspect: he is a writer. Besides of writing movie scripts, he wrote a book "My friends the Primitives" in which he tells his expedition around the Amazon.

I AM NOT A TRAITOR

His political position has given him several problems. Remember once he was taken to jail for washing the flag in public, and it was not because the Chilean laundresses complaint about a stranger taking their jobs away, but because the flag he was washing was the United States flag. The action as he said: "I washed the Viet Nam blood away from my flag" was qualified for many of his compatriots as a treason...

"I have been treated as a traitor. I categorically deny it, I am not a traitor. On the contrary, the traitors are the leaders in my country. The United States are a revolutionary country, they rose up against England because they applied taxes over Tea. The South American people have more than one thousand reasons to rebel. Besides in the Declaration of United States Independence says categorically everybody has the right to rebel, if they feel they are not represented by their leaders, nevertheless my country supports the dictatorships around the world."

Do you think it is right that a foreign artist interferes in another country's politics?

"I don't consider myself as foreign. People who think a foreign artist is interfering is because they don't want me to come, and they don't want people showing solidarity. I consider myself a human being in this planet."

Dean Reed is in Italy making movies that don't have any politic commitment. Here he left the sound of two records with commitment. He also must be showing the documentary about Chile, in which he participates with workers, students, farm workers and miners. "This trip to Chile, although I was invited by the Writers Society, cost me a lot, but I would have come even if it cost me a fortune, it was worth it...".

Dean Reed - Das Kino, die Lieder und ... die Politik

Ein Auftritt bei dem Volksfest zu Ehren des neuen Präsidenten von Chile, bei dem er auffiel mit seinen Liedern und seinem Schlussruf. "Es lebe Chile!", Auftritte im Fernsehen, Besuche bei Institutionen (Kinderheim), Drehen eines Dokumentarfilms mit der CUT (Zentrale Einheitsgewerkschaft), außerdem Teilnahme auf Einladung an der Mandatsübertragung - das sind die Aktivitäten, die der "umtriebige Gringo", wie ihn viele nannten, bei seinem zweiten Besuch in Chile 1970 absolvierte. Er ist abgereist, aber auf Zelluloid haben wir ihn noch in unserem Land. Vor kurzem wurde sein zweiter Film (der erste, der in Chile zu sehen ist) mit dem Titel "Dios perdona, pero su vida es mía..." uraufgeführt.

Keine Übertreibung

Diejenigen, die Dean Reed bei seinem ersten Besuch (1961) kennengelernt und ihn jetzt wiedergesehen haben, meinten, dass der blonde Künstler eine gravierende Veränderung im Hinblick auf seine Ideologie durchgemacht hat. Die Entwicklung von "Nuestro amor veraniego" (Unsere Sommerliebe) zu "Somos Revolucionarios" (Wir sind Revolutionäre) gibt zu denken.

Was hat den Dean Reed, den wir vor neun Jahren kennengelernt haben, so verändert?

(Er antwortet in exzellentem Spanisch):

"Der Unterschied ist gar nicht so groß. Als ich zum ersten Mal nach Chile kam, habe ich auch schon Position bezogen. Damals habe ich den Militärdienst verweigert und war Mitglied der pazifistischen Bewegung. Danach hat die Botschaft zweimal versucht, mich aus diesem Land hinauszuwerfen, weil ich die von den USA durchgeführten Atomwaffenversuche verurteilt habe. Außerdem versuchte man, mich daran zu hindern, auf Einladung der Delegation der Sowjetunion zur Fußballweltmeisterschaft 1962 einzureisen. Allerdings drückt sich meine Überzeugung jetzt deutlicher in meiner Arbeit aus."

Was hat dich dazu bewogen, dich als Künstler politisch zu engagieren?

"Zunächst habe ich gemerkt, dass ich aufgrund meiner Stellung als 'Idol' eine gewisse Macht besitze. Ich bin berühmt, aber ich kann mich meiner Verpflichtung gegenüber der Gesellschaft nicht entziehen. Jeder Mensch besitzt eine Waffe: ein Gewehr, das Kino, eine Gitarre, eine Feder usw. Meine Waffe ist die Kunst, mit deren Hilfe versuche ich, eine Friedensbotschaft zu überbringen, Verständnis zu wecken und meinen Teil auf dem Weg zu einem demokratischen sozialistischen System beizutragen."

Er erklärt, dass das Soziale nicht die einzige Facette ist. "Ein Künstler hat viele Motivationen: ein Ideal, die Kinder, die Familie. Es wäre absurd zu sagen, dass mich ausschließlich die Ungerechtigkeiten in der Gesellschaft bewegen..."

Bist du Mitglied in einer politischen Partei?

"Ich gehöre keiner Partei an, auch keiner Organisation. Aber ich kann ihnen helfen. Ich bin gern unabhängig. Und als Mitglied einer Partei ist man eingeschränkt. Die fortschrittlichen Kräfte sind in jedem Land andere, ich brauche Freiheit und Beweglichkeit, um dabei sein zu können."

Warum lebst du nicht in deiner Heimat, den USA?

"Ich lebe nicht dort, weil ich da keine Arbeit habe. Dort regieren die Filmmonopole mit ihren schwarzen Listen, auf denen sich auch mein Name befindet. Außerdem möchte ich nicht, dass meine Tochter in einer Gesellschaft voller Gewalt aufwächst. Ich möchte, dass sie weiß, dass es auf der Welt viele Sprachen, viele Religionen und auch nicht nur eine einzige Art des politischen Denkens gibt..."

Sänger gezwungenermaßen

Elf Filme in drei Jahren (in allen spielt er den "Jungen") bedeuten für Dean Reed die Verwirklichung eines Jugendtraums. Viele glauben, dass der Schauspieler zuerst Sänger war. Das war nicht so. Dean studierte in Hollywood und sein Wunsch war es, Filmschauspieler zu werden. Er komponierte und sang auch, aber mehr zur eigenen Unterhaltung. Seine dritte Schallplatte "Nuestro amor veraniego" wurde so ein Erfolg, dass er sich gezwungen sah, das Schauspielstudium abzubrechen. Jetzt erzählt er:

"Ich werde langsam müde, ein Sänger zu sein, und bin deshalb zu dem zurückgekehrt, das mir am meisten Spaß macht. Für mich ist es einfacher, Filme zu machen. Ich gehe morgens aus dem Haus und komme am Nachmittag zurück wie jeder andere Arbeiter. Wenn ich singe, muss ich bis spät in die Nacht in Nachtklubs und Lokalen auftreten. Ich bin es nicht gewohnt, Alkohol zu trinken und mag auch keine Betrunkenen. Nachdem ich geheiratet hatte, konnte ich dieses Leben in der Nacht nicht weiterführen. Deshalb bin ich zu meinen Anfängen zurückgekehrt."

Das bedeutet aber nicht, dass er die Lieder beiseite gelegt hat. Während seines letzten Besuches hat er für Odeon "Siento que la historia me llama" und "Ustedes" aufgenommen. Auch das Lesen und seine langen Reisen hat er nicht aufgegeben. In seinem Haus in Italien hat er einen Raum, der voller Bücher ist. Und er reist wiederholt durch die sozialistischen Länder, "um zu sehen, ob das sozialistische System in der Praxis funktioniert." (Er war fünfmal in der UdSSR und wurde speziell von der Regierung der Mongolei eingeladen). Es gibt auch noch eine unbekannte Facette: Er besitzt ein Buch "Mis amigos los primitivos" ("Meine Freunde, die Primitiven"), in dem er von seiner Expedition durch das Amazonasgebiet berichtet.

Ich bin kein Verräter

Seine politische Haltung hat ihm viele Probleme eingebracht. Wir erinnern uns daran, wie er einmal in Gefängnis gebracht wurde, weil er öffentlich gewaschen hat. Nicht etwa, weil die chilenischen Wäscherinnen sich beschwert hätten, dass ein Ausländer ihnen die Arbeit wegnimmt, sondern weil er die Fahne der USA gewaschen hat. Und das auch noch vor der Botschaft dieses Landes in Chile. Er tat dies, wie er sagte, "um die Fahne meines Vaterlandes von dem Blut reinzuwaschen, das in Vietnam vergossen wurde". Diese Aktion machte ihn in den Augen vieler Landsleute und der Behörden zum Verräter...

"Man hat mich wie einen Verräter behandelt. Das bin ich auf keinen Fall. Ganz im Gegenteil, die Verräter sind die Regierenden meines Landes. Die USA waren ein revolutionäres Land, das sich gegen England erhoben hat, als eine Teesteuer erhoben wurde. Die Völker Lateinamerikas haben mehr als tausend Gründe für eine Rebellion. Außerdem ist in der Unabhängigkeitserklärung der USA eindeutig festgeschrieben, dass alle Völker das Recht haben, sich zu erheben, wenn ihre Regierung sie nicht vertritt. Dennoch unterstützt mein Land die Diktaturen in der Welt. Sie sind die Verräter, nicht ich. Ich glaube an die Prinzipien meines Landes, aber ich versuche die Fehler meiner Regierung zu korrigieren."

Glaubst du, dass es zulässig ist, dass ein ausländischer Künstler sich in die Politik eines anderen Landes einmischt?

"Ich fühle mich nicht als Ausländer. Diejenigen, die meinen, dass ein ausländischer Künstler sich einmischt, sagen das nur, weil es ihnen nicht passt, dass ich komme. Sie wollen auch nicht, dass die Völker ihre Solidarität zeigen. Ich fühle mich als Mensch dieses Planeten."

Dean Reed dreht in Italien Filme, die keiner politischen Doktrin gehorchen. Hier hat er 2 Platten mit einer politischen Botschaft aufgenommen. Er wird auch seinen Dokumentarfilm über Chile zeigen, an dem er zusammen mit Arbeitern, Studenten, Bauern und Bergarbeitern beteiligt ist. "Meine Reise nach Chile hat mich viel gekostet, obwohl ich auf Einladung des Schriftstellerverbandes gekommen bin. Ich wäre auch gekommen, wenn sie mich ein Vermögen gekostet hätte, denn es hat sich gelohnt..."

EOP.