La Guachaca 04.04.2006

zurück/back

Música

Dean Reed: De "americano bueno" a "Elvis Rojo"

Nos mandaron un rockero y les devolvimos un militante. Llegó con chaqueta de cuero y se fue con poncho. Venía entonando romances veraniegos y terminó cantándole a la revolución. Dean Reed no sólo logró fama musical por estos lares. Chile fue su segunda patria.

La Guachaca 04.04.2006

Un día de 1959, el conductor Antonio Contreras anunció en Radio Santiago, en "Discos y Discófilos", un nuevo disco próximo a aparecer en Nueva York. Con ustedes, dijo, "Dean Reed y Nuestro romance veraniego".

En pocas semanas, la canción era número 1 en el ranking del espacio. En sólo meses, su primer disco Capitol estuvo en todas las disquerías del país y fue el gran éxito del verano de 1960. Sus siguientes discos también gozaron de gran popularidad: La Búsqueda -que estuvo en los Top 100 de Billboard-, Un par de tijeras y No la dejes ir.

Sin embargo, aunque acá Dean Reed le peleaba los primeros lugares a Elvis Presley y a Paul Anka, en realidad era un desconocido en su país.

Nacido en 1938, en Wheat Ridge, cerca de Denver, había entrado a la Universidad de Colorado, por hacerle caso a su padre, un profe de matemáticas que quería que imitara a su hermano científico. Pero los genes de su madre, profesora de danza, fueron más fuertes y dejó todo por cantar y tocar guitarra, incluso al equipo olímpico de natación y lanzamiento.

Trató de abrirse camino en la música y el cine. Como era apuesto, atlético, rubio, de metro 90, facciones perfectas y ojos azules, no tardó en encontrar un agente, que lo colocó en la Escuela de Estrellas de la Warner.

Además, firmó un contrato con Capitol, uno de los sellos más importantes. Sin ser un cantante superdotado, poseía cierto talento para componer y tuvo la suerte de caer en manos del arreglista Lincoln Mayorga, acompañante oficial de los famosísimos 4 Preps.

Todo parecía listo: era cosa de ir produciendo discos y ver cómo se instalaban en los rankings. Pero sólo el primero, The Search, se asomó en el Billboard. Tras cinco discos y 45 singles publicados por Capitol, ninguno exitoso, intentó probar en Imperial, con Once Again. Nuevo fracaso en Estados Unidos. Pero mientras allá no lo pescaban, al sur del río Grande la cosa era distinta. Y sobre todo en Chilito.

Cuando Dean Reed se enteró que Our Summer Romance era el número 1 aquí, preparó su primer viaje a nuestro país.

Llegó el Americano Bueno

Su llegada estaba anunciada para el 18 de marzo de 1961. Al día siguiente, la revista Ecrán, que había publicado varios especiales, tenía programado un "Té para diez con Dean Reed", que resultó perfecto. Reed actuó en el Waldorf y para Radio Minería, sólo con su guitarra.

Como era igual de estrella en otros países sudamericanos, actuó en Argentina, Perú y Brasil. Volvió a los Estados con el disco de Antonio Prieto La Novia e hizo una doble versión: en castellano e inglés.

Al fines del mismo año, retornó a Chile por más tiempo, y fue tan bien acogido que instaló su centro de operaciones en Santiago. Empezó a participar en las foto-novelas e hizo un disco LP para el sello Philips.

Paralelamente, grababa discos y actuaba en películas en México y Argentina, y en Buenos Aires tenía su propio show de televisión.

Pero no todo era canturreo y TV. Muchacho idealista, se involucró con el intelectualismo de izquierda y se transformó en un defensor de la justicia, la igualdad y la anti-violencia, así como en un duro crítico de algunas políticas de su país. Con esas ideas en la cabeza, en 1971 grabó su caballito de batalla, Somos los revolucionarios, con el conjunto chileno Los Amigos de María y protagonizó un hecho singular: extendió la bandera de Estados Unidos frente a su Embajada en Santiago y la lavó. Fue detenido y enviado de vuelta a Buenos Aires, donde estaba viviendo. Al inicio de las dictaduras sudamericanas, lo deportaron de Argentina.

Su idealismo fue notable. Costó que empezara a hacer spaghetti westerns, porque no quería andar con una pistola encima. Y se lució en el Congreso Mundial de la Paz de Helsinki, donde aquietó los ánimos en un momento de gran tensión, al hacer cantar a toda la gente la canción We Shall Overcome. Se lució tanto que lo fichó el presidente de la Komsomol (la Organización Juvenil Soviética), que vio en él al "americano bueno", que cantaba rock y era de ideas socialistas. La juventud rusa acababa de descubrir a los Beatles y clamaba por espectáculos de rock. El destino de Dean Reed estaba escrito.

Admirador de Víctor Jara

Pronto se transformó en un ídolo en la Unión Soviética. Se convirtió en el "Elvis Rojo", una propaganda sensacional para el comunismo. Estados Unidos no se lo perdonó y le cerró las puertas. Se dedicó entonces a hacer muchas películas, en co-producciones con España, Italia y las dos Alemanias, y fue aprendiendo técnicas de dirección.

Su mayor logro tiene que ver con Chilito: escribió, dirigió y protagonizó "El Cantor", para la televisión alemana, basada en la vida de Víctor Jara, a quien admiraba profundamente.

La música no la abandonó, eso sí. Grabó muchísimo en la URSS y Alemania Democrática, y se convirtió en el más grande ídolo al otro lado del muro de Berlín. Pero se sentía más que un roquero: "La gente pone siempre etiquetas. No las acepto. En mis comienzos en Hollywood, aunque también cantaba baladas y country, me etiquetaron como cantante de rock. En Sudamérica, cuando fui más activo políticamente, me llamaron cantante de protesta. El ser humano tiene muchos lados... pero si insisten en ponerme una etiqueta, llámenme el cantante del amor".

Y hablando del corazón, tuvo tres amores: su primera esposa, Patty, con quien tuvo su hija Ramona; luego en el festival de cine de Leipzig, en 1971, se enamoró de la modelo Wiebke, con quien también se casó y tuvo a Natasha, y luego, al rodar "Kit & Co.", conoció a su mujer definitiva, la actriz Renate Blume, y adoptó a su hijo Alexander. Movido el hombre.

La oscura mano de la muerte

A fines de los 70, empezó a decaer en el bloque soviético y su último proyecto fue una co-producción germano-japonesa. Hasta que su amigo Will Roberts, premiado cineasta con quien había viajado a Chile, Cuba y la Unión Soviética, lo invitó a la presentación de su documental "Dean Reed: American Rebel", en el Festival de Denver. El cantante se alegró de poder volver a su tierra tras 20 años, y aunque algunos lo acusaban de traidor, se imaginó hasta presentar una candidatura política. Dice: "Funcionó con Reagan, ¿por qué no conmigo?"

Después, regresó a Alemania, feliz porque iba a comenzar el rodaje en Rumania de una ambiciosa película: su visión de la masacre de Wounded Knee (Dakota del Sur), en 1978, cruento enfrentamiento entre indios y el FBI. Justo la noche antes de que se fuera a grabar, fue a encontrarse con el productor de la película, pero nunca llegó. El cuerpo de Dean Reed fue encontrado cinco días después, el 17 de junio de 1986, desfigurado, flotando en un lago cerca de su casa.

Absurdo. Era un lago poco profundo y Dean era un excelente nadador. Algunos postularon el suicido, por una supuesta nota de 17 páginas donde hablaba de frustraciones y desamor, pero la familia jamás lo creyó. Más encima, tenía dos chaquetas puestas, en pleno verano, y la billetera que la policía le entregó a su hija Ramona no tenía huellas de haberse mojado.

Así murió un valiente defensor de la justicia. Dean Reed nunca renunció a su nacionalidad estadounidense y cuando lo atacaban como antipatriota, respondía que para él no era la gente de su país sino el sistema el que estaba "enfermo". Y él quería mejorar las cosas.

Ahora que el actor y director Tom Hanks está preparando una película sobre él, que seguro se llamará "The Red Elvis", confiamos en que nuestro país figure como el punto de inicio de sus éxitos internacionales. El propio Dean Read le dijo a una revista de la época: "Chile es como mi segunda patria".

Oscar Ohlsen


Link: revista.guachacas.cl

Music

Dean Reed: From a "Good American to a "Red Elvis"

They sent us a rock and roll singer and we returned a militant. He arrived wearing a leather jacket and he left with a poncho. He came singing summer romances and he ended singing for the revolution. Dean Reed was not only famous because his music down here. Chile was his second homeland.

One day in 1959, Antonio Contreras announced in Radio Santiago in "Discos y Discofilos" show, a new record to be released in New York. And now, he said " Dean Reed and Our Summer Romance".

In a few weeks, the song was number 1 in our ranking. In just months his first Capitol record was in every music store in the country, being the big hit in the summer of 1960. His following records were very popular as well: The Search, was in the Billboard top 100, A Pair Of Scissors and Don't let her go.

Nevertheless, although Dean Reed was competing here with Elvis Presley and Paul Anka, he was unknown in his country.

Born in 1938, in Wheat Ridge, close to Denver, he was enrolled in the Colorado University because his father decision, a mathematics teacher who wanted him to follow the steps of his brother, who was Scientific. But his mother's genes, who was a dance teacher, were stronger, and he left everything behind to became a singer and to play guitar, including his swimming Olympic team.

He tried to open up new paths to the music and the cinematography. As he was handsome, athletic, blonde, about 6 feet 4" height, blue eyes and perfect features, was not difficult for him to find an agent who enrolled him in the Warner School for Stars.

Besides, he signed a contract with Capitol Records, one of the most important recording Company. Even when he was not an extremely gifted singer, he had a moderate talent to compose, and he was lucky to get in the hands of Lincoln Mayorga, musical arranger and official companion of the very famous Four Peps.

Everything seemed to be ready: producing records and watching where they were going to be in the rankings. But just the first one "The Search", was in the Billboard. After 5 records and 45 singles produced by Capitol, none of them successful, he tried Imperial with his new song Once Again. It was a new failure in United States. But even when no one care about him over there, in the south of the Grande River, it was different. Above all in Chilito.

Whean Dean Reed learned that Our Summer Romance was number one here he prepared his first trip to our country.

THE GOOD AMERICAN ARRIVED

His arrival was announced on March 18, 1961. The next day, Ecran Magazine who had published several specials about him, had scheduled a "Tea for 10 with Dean Reed" that came out perfect. Reed performed in a place called Waldorf and in Radio Mineria, accompanied just by his guitar.

How he was a big star in other South American countries, he performed in Argentina, Peru and Brazil. He went back to the States with one of Antonio Prieto's songs: La Novia. He made a bilingual version in Spanish and English.

Tours the end of that year, he came back for a longer time, and as he was well welcomed, he settled down in Santiago. He started acting in soap magazines and recording a LP for Phillips.

He was doing several things at the same time: recordings, movies in Mexico, Argentina and his own TV Show in Buenos Aires.

But not everything was singing and TV shows. As an idealist young man, got involved with the left wing and became an advocate for the justice, equal rights and peace. At the same time, he was a hard critic of some of his country politics. With this ideas in his head, in 1971 he recorded his first protest song: Somos los revolucionarios with the group Amigos de Maria. Besides, he played a leading part in a peculiar event: he spread out the United States Flag in front of his Embassy in Santiago and washed it. He was arrested and sent back to Buenos Aires where he was living. At the beginning of South American dictatorships, he was deported from Argentina.

His idealism was remarkable. It was very hard for him to start making Spaghetti westerns, because he didn't want to carry a weapon with him. He was a star in the World wide conference for the Peace in Helsinki, when he calmed down the crowd in a moment of big tension, making them sing the song We shall Overcome. His performance was so bright that the Komsomol (Sovietic Juvenile Organization) president put his eyes on him as the "Good American" the Rock and Roll singer with socialist ideas. The Russian youth had just discovered the Beatles and they were crying for rock shows. Dean Reed's destiny was written.

FAN OF VICTOR JARA

Soon he became an idol in the Soviet Union. He became the "Red Elvis" an awesome advertisement for the communism. United States never forgave him and shut down all it's doors to him. He started making many movies, co-productions with Spain, Italia and Germany. He started learning the techniques how to be a movie director.

His biggest accomplishment had to do with Chilito: he wrote, directed and played "El Cantor", a movie made for the German TV based in the life of Victor Jara, whom he admired deeply.

He never abandoned his music. He recorded a lot in URSS, East Germany and he became the biggest idol behind the Berlin Wall. But he felt himself more than just a rock and roll singer: "People label you. I don't accept it. In my beginnings in Hollywood, although I was a ballad and a country singer, they labeled me as a rock and roll singer. In South America when I became more involved in politics, they call me a protest singer. The human being has different sides - but if they insist in labeling me, call me the love singer".

And speaking about the heart, he had three loves: His first wife Patty who had his daughter Ramona; after being in the Leipzig Festival of Cine in 1971, he fell in love with Wiebke a model whom he also married and has his second child Natasha, and finally after making the movie "Kit & Co", he met his last wife, the actress Renate Blume. He adopted her son Alexander. He was a busy man.

THE DARK HAND OF DEATH

Tours the end of the 70's the soviet block started falling off and his last project was a co-production involving Germany and Japan. His friend Will Roberts a prominent film maker with whom he had traveled to Chile, Cuba and the Soviet Union invited him to the presentation of the documentary "Dean Reed: American Rebel" in the Denver Festival. The singer was glad to come back to his country after 20 years, and although some people called him traitor, he even thought to become a political candidate. He said "It worked with Reagan, why it wouldn't work for me"?

Afterwards he returned to Germany, happy because he was going to start the making in Rumania of an ambitious movie: his own version of Wounded Knee massacre (South Dakota) in 1978, a bloody confrontation in between the Indians and the FBI. Just the night before to start the making of the film, he went to meet with the producer of the movie, but he never arrived. The body of Dean Reed was found five days later, June 17th 1986 disfigured, floating in a lake near to his home.

Absurd. The lake was not deep and Dean was an excellent swimmer. Some people said he committed suicide because a supposed 17 pages note, where he mentioned his frustrations and lack of love, but his family never believed it. On top of this, he was wearing two jackets in the middle of the summer and the wallet given to his daughter Ramona was dry.

Just like that, a brave advocate for the justice, died. Dean Reed never gave up his US citizenship and when he was attacked as a traitor, his answer was that he didn't referred to the people from his country, but the system that was "sick". He wanted to improve it.

Now the actor and director Tom Hanks is preparing a movie about his life and probably will be called the "Red Elvis". We hope that our country appears as the starting point of his international success. Dean Reed himself, told to a magazine: "Chile is my second homeland".

Oscar Ohlsen

Musik

Dean Reed: Vom "guten Amerikaner zum "Roten Elvis"

Ihr habt uns einen Rocker geschickt und wir haben euch einen Kämpfer zurückgegeben. Er kam in einer Lederjacke und ging in einem Poncho. Als er kam, sang er Sommerromanzen, und zum Schluss sang er das Loblied der Revolution. Dean Reed ist bei uns nicht nur wegen seiner Musik berühmt geworden. Chile war seine zweite Heimat.

Eines Tages 1959 kündigte Antonio Contreras bei Radio Santiago in der Sendung "Platten und Plattenliebhaber" eine neue Schallplatte an, die bald in New York erscheinen würde: "Dean Reed und Unsere Sommerromanze".

In wenigen Wochen stand das Lied auf Platz 1 der Hitliste in unserer Region. In wenigen Monaten war seine erste Capitol-Platte in allen Plattenläden des Landes zu haben und wurde der große Hit des Sommers 1960. Auch seine folgenden Platten erfreuten sich großer Beliebtheit: The Search (Die Suche) war unter den Top 100 von Billboard, A Pair of Sciccors (Ein Paar Scheren) und Don't Let Her Go (Lass sie nicht gehen).

Obwohl Dean Reed hier bei uns Elvis Presley und Paul Anka den ersten Platz streitig machte, war er in seiner Heimat ein Unbekannter.

Er wurde 1938 in Wheat Ridge in der Nähe von Denver geboren und hatte ein Studium an der Universität von Colorado begonnen, um auf den Wunsch seines Vaters hin, der Mathematiklehrer war, ebenso wie sein Bruder eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen. Aber die Gene seiner Mutter, die Tanzlehrerin war, erwiesen sich als stärker und er widmete sich ganz dem Singen und Gitarrespielen. Dafür gab er sogar die Olympiamannschaft im Schwimmen und Werfen auf.

Er versuchte, sich seinen Weg in die Welt der Musik und des Kinos zu ebnen. Da er hübsch, athletisch, blond und 1,90 Meter groß war und außerdem noch perfekte Gesichtszüge und blaue Augen hatte, fand er bald einen Agenten, der ihn in die Schule für Nachwuchs-Stars von Warner brachte.

Außerdem unterzeichnete er einen Vertrag mit der Plattenfirma Capitol, eines der wichtigsten Labels. Wenn er auch als Sänger nicht superbegabt war, so hatte er doch ein gewisses Talent zum Komponieren und das Glück, in die Hände des Arrangeurs Lincoln Mayorga zu gelangen, der der offizielle Begleiter der bekannten 4 Preps war.

Alles schien perfekt: Es ging darum, weiter neue Platten herauszubringen und zu sehen, wo sie in der Hitliste landeten. Aber nur die erste "The Search" landete auf der Hitliste. Nachdem er bei Capitol fünf weitere LP's und 45 Singles ohne Erfolg veröffentlichte, versuchte er es bei Imperial mit Once Again. Wieder war er damit in den USA gescheitert. Aber südlich des Río Grande sah die Sache anders aus. Und vor allem in Chile.

Als Dean Reed erfuhr, dass Our Summer Romance hier die Nummer 1 war, bereitete er seine erste Reise in unser Land vor.

Der gute Amerikaner kam

Seine Ankunft war für den 18. März 1961 angekündigt. Am folgenden Tag hatte die Zeitschrift "Ecrán", die verschiedene Specials veröffentlicht hatte, einen "Tee für zehn mit Dean Reed" im Programm, der perfekt wurde. Reed spielte im Waldorf und für Radio Minería, nur mit seiner Gitarre.

Weil er auch in anderen südamerikanischen Ländern ein Star war, trat er auch in Argentinien, Peru und Brasilien auf. Er kehrte in die Staaten zurück mit der Platte "La Novia" von Antonio Prieto und machte davon eine Doppelversion auf Spanisch und Englisch.

Am Ende des gleichen Jahres kehrte er für längere Zeit nach Chile zurück und wurde so gut aufgenommen, dass er sein Operationszentrum nach Santiago verlegte. Er begann, sich an Foto-Novelas (Foto-Romanen) zu beteiligen und spielte eine LP für Philips ein.

Gleichzeitig nahm er Platten auf und drehte Filme in Mexiko und Argentinien. In Buenos Aires hatte er eine eigene Fernsehshow.

Aber das Singen und das Fernsehen waren nicht alles für ihn. Er war ein idealistischer junger Mann, der sich unter die linken Intellektuellen mischte und zu einem Verteidiger von Gleichheit, Gerechtigkeit und Gewaltlosigkeit wurde und dabei die Politik seines Landes scharf kritisierte. Mit diesen Ideen im Kopf sattelte er 1971 sein Streitross und nahm zusammen mit der chilenischen Gruppe "Los Amigos de María" das Kampflied Somos los revolucionarios (Wir sind die Revolutionäre) auf. Er unternahm eine einzigartige Aktion: Er wusch die Flagge der Vereinigten Staaten vor der Botschaft seines Landes in Santiago. Er wurde verhaftet und nach Buenos Aires geschickt, wo er damals wohnte. Als in Südamerika die Diktaturen an die Macht kamen, wurde er aus Argentinien ausgewiesen.

Sein Idealismus war bemerkenswert. Er musste sich überwinden, Italo-Western zu drehen, denn er mochte nicht mit einer Pistole gehen. Er glänzte beim Weltfriedenskongress in Helsinki, als er in einem sehr angespannten Moment die Gemüter beruhigte, indem er zusammen mit allen Anwesenden das Lied We Shall Overcome sang. Er beeindruckte so sehr, dass ihn der Vorsitzende des Komsomol (der sowjetischen Jugendorganisation) verpflichtete, weil er in ihm den "guten Amerikaner" sah, der Rocksongs sang, aber sozialistische Ideale verfolgte. Die russische Jugend hatte gerade die Beatles entdeckt und verlangte nach Rockkonzerten. Das Schicksal von Dean Reed war besiegelt.

Bewunderer von Víctor Jara

Er wurde bald zu einem Idol in der Sowjetunion. Er wurde der "Rote Elvis", eine sensationelle Werbung für den Kommunismus. Die Vereinigten Staaten haben ihm das nicht verziehen und verschlossen ihre Türen vor ihm. Er drehte damals viele Filme, spielte in Koproduktionen von Spanien, Italien und den beiden deutschen Staaten mit und lernte auch, Regie zu führen.

Sein größter Erfolg hängt mit Chile zusammen: Bei dem Film "El Cantor", den er für das deutsche Fernsehen drehte, schrieb er das Drehbuch, führte Regie und war der Hauptdarsteller. Der Film beruht auf Ereignissen aus dem Leben von Víctor Jara, den er sehr bewunderte.

Die Musik ließ ihn nicht los. Er nahm in der UdSSR und in der DDR zahlreiche Platten auf und wurde zum größten Idol auf der anderen Seite der Berliner Mauer. Aber er wollte nicht nur als Rocker gesehen werden. "Die Menschen wollen mir immer einen Stempel aufdrücken. Das akzeptiere ich nicht. Als ich in Hollywood anfing, erklärte man mich zum Rocker, obwohl ich auch Balladen und Countrysongs sang. In Südamerika, als ich politisch aktiver wurde, nannte man mich einen Protestsänger. Der Mensch hat viele Seiten... Aber immer noch will man mir einen Stempel aufdrücken. Nennen Sie mich einfach einen Sänger der Liebe."

Wo wir gerade bei den Dingen des Herzens sind: Er hatte drei große Lieben. Seine erste Ehefrau war Patty, mit der er seine Tochter Ramona bekam. Dann verliebte er sich 1971 auf dem Dokumentarfilmfestival in Leipzig in ein Modell, Wiebke, die er auch heiratete und die ihm Natascha gebar. Als er dann den Film "Kit & Co." drehte, lernte er seine letzte Frau, die Schauspielerin Renate Blume kennen, und adoptierte ihren Sohn Alexander. Ein bewegtes Leben.

Die schwarze Hand des Todes

Ende der 70er Jahre begann sein Ruhm im Ostblock zu schwinden und sein letztes Projekt war eine deutsch-japanische Koproduktion. Bis sein Freund Will Roberts, ein preisgekrönter Filmemacher, mit dem er nach Chile, Kuba und in die Sowjetunion gereist war, ihn zu der Vorstellung seines Dokumentarfilms "Dean Reed: American Rebel" auf dem Festival in Denver einlud. Der Sänger freute sich, nach 20 Jahren in seine Heimat zurückkehren zu können. Und obwohl ihn einige als Verräter bezichtigten, konnte er sich sogar vorstellen, für ein politisches Amt zu kandidieren. Er sagte: "Es hat mit Reagan funktioniert. Warum also nicht auch mit mir?"

Danach kehrte er nach Deutschland zurück. Er war glücklich, weil in Rumänien bald Drehbeginn für einen ehrgeizigen Film sein würde: Seine Sicht auf das Massaker von Wounded Knee (South-Dakota) 1978, bei dem sich die Indianer und das FBI gewaltsam gegenüberstanden. An dem Abend vor dem Drehbeginn wollte er sich mit dem Produzenten des Films treffen, kam aber nie bei diesem an. Der Körper von Dean Reed wurde fünf Tage später, am 17. Juni 1986, in einem See in der Nähe seines Hauses gefunden.

Absurd. Der See war nicht sehr tief und Dean war ein ausgezeichneter Schwimmer. Einige gingen von Selbstmord aus, weil ein 17-seitiger Abschiedsbrief gefunden wurde, in dem er davon sprach, dass er frustriert war und sich nicht geliebt fühlte. Aber seine Familie hat das nie geglaubt. Außerdem hatte er mitten im Sommer zwei Jacken an. Und die Brieftasche, die die Polizei seiner Tochter Ramona übergab, hatte keine Anzeichen, dass sie einmal nass geworden war.

So starb ein mutiger Verfechter der Gerechtigkeit. Dean Reed hat seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft nie aufgegeben. Und als man ihn als Landesverräter bezeichnete, antwortete er, dass seiner Ansicht nach nicht die Menschen seines Landes, sondern das System "krank" ist. Und er wollte die Dinge verbessern.

Jetzt bereitet der Schauspieler und Regisseur Tom Hanks einen Film über ihn vor, der sicherlich "The Red Elvis" heißen wird. Wir hoffen, dass unser Land darin als Ausgangspunkt seiner internationalen Erfolge eine Rolle spielt. Dean Reed selbst sagte einer Zeitschrift damals: "Chile ist wie meine zweite Heimat".

Oscar Ohlsen

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2006-11-16