La Tercera de La hora, martes 16 de agosto de 1983

Como turista y con guitarra llego Dean Reed

El cantante y actor norteamericano Dean Reed ingreso al pais sin la menor dificultad pasado el mediodia de ayer. El polemico artista, de conocida tendencia marxista, vive en Alemania Oriental y visita Chile en plan de turista, segun preciso.

"He venido a visitar este pais que yo quiero tanto, sobre todo porque he leido mucho ahora ultimo de Chile que es como mi segunda patria", afirmo el artista, quien llego acompanado de Will Roberts. "El esta preparando un documental de una hora y media sobre mi vida", comento Reed.

Afirmo que esta dedicado a filmar y dirigir peliculas. Una de las que hizo se llama "El cantor" y es sobre la vida de Victor Jara. Cunsultado acerca de quien financiaba estos filmes, manifesto: "Yo filmo mis peliculas en paises socialistas y ellos financian la filmacion".

Su esposa es la actriz mas famosa de la Republica Democratica Alemana, segun afirma, y se llama Renate Blume.

Acerca de la impresion que tiene de nuestro pais, preciso que no podia decir nada por el momento, "porque estoy recien llegando, pero en general puedo decir que no me gustan las dictaduras".

A su llegada al aeropuerto internacional le esperaban varias personas. Entre ellas se encontraba la actriz Maria Maluenda en cuya casa se encontrara el artista norteamericano durante su visita a Chile.

As a tourist and carrying his guitar Dean Reed arrived

The northamerican actor/singer arrived to the country with no difficulty yesterday afternoon. The polemic artist of marked marxist tendency, lives in East Germany and is visiting Chile as a tourist according to what he said.

"I have came to this country that I love so much, most of all because I have read a lot about Chile. I consider it my second motherland", affirms the artist, who was accompanied by Will Robers. "He's doing a documentary that lasts 1.5 hours about my life, says Reed.

He reaffirmed he is dedicated to shoot and direct movies. One of them is called "El cantor" and is about Victor Jara's life. Asked about who were the sponsors for his movies, he replies: "I shoot the movies in socialist countries and they finance the films.

His wife is the most famous actress of the German Democratic Republic and her name is Renate Blume, he says.

About the impression he has of our country, he can't say anything right now. "I am just getting here, but in general I can say I don't like the dictatorships."

At his arrival to the international airport several people were wating for him. Among them the actress Maria Maluenda in whose house he will stay during his visit to Chile

Als Tourist und mit Gitarre kam Dean Reed

Der US-amerikanische Sänger und Schauspieler Dean Reed reiste gestern Nachmittag ohne Schwierigkeiten ins Land ein. Der polemische Künstler, dem marxistische Tendenzen nachgesagt werden, lebt in Ostdeutschland und besucht Chile als Tourist, wie er erklärte.

"Ich bin gekommen, um dieses Land, das ich so sehr liebe, zu besuchen, vor allem weil ich in letzter Zeit viel über Chile, meine zweite Heimat, gelesen habe," sagte der Künstler, der in Begleitung von Will Roberts gekommen ist. "Er produziert einen eineinhalbstündigen Dokumentarfilm über mein Leben," erklärte Reed.

Er sagte, dass er als Schauspieler und Filmregisseur arbeitet. Einer seiner Filme heißt "El Cantor" und behandelt das Leben von Victor Jara. Auf die Frage, wer diese Filme finanziert, erklärte er: "Ich drehe meine Filme in sozialistischen Ländern und von diesen werden sie finanziert."

Seine Ehefrau heißt Renate Blume und ist, wie er sagt, die berühmteste Schauspielerin der Deutschen Demokratischen Republik.

Über seinen Eindruck von unserem Land könne er zum jetzigen Zeitpunkt noch nichts sagen, "weil ich gerade erst angekommen bin, aber allgemein kann ich sagen, dass ich nichts von Diktaturen halte."

Bei seiner Ankunft auf dem Flughafen erwarteten ihn mehrere Menschen. Darunter war auch die Schauspielerin Maria Maluenda, bei der der US-amerikanische Künstler während seines Aufenthaltes in Chile wohnen wird.