Аргументы и факты/Argumente und Fakten 19.11.2003

Дин Рид. Баловень или жертва коммунизма?

В КОНЦЕ ноября 1967 г. в Москве состоялся первый концерт американского певца Дина РИДА. С этого концерта началась его бешеная популярность в СССР и Восточной Европе. Но к тому времени Рида уже очень любили в Латинской Америке. Всю свою короткую жизнь он пел и снимался в фильмах, пока трагическая смерть не прервала его песню...

В СССР, пожалуй, самым близким человеком для Дина был его бессменный переводчик и импресарио Олег СМИРНОВ.

- СКАЖИТЕ, Олег, как занесло американского певца в СССР - страну, враждебную США?

- Его привело сюда искреннее желание помочь делу социализма во всем мире. Главный его тезис был таков: все, что хорошо для СССР, хорошо для победы социализма во всем мире. Именно так, например, он оправдывал свое открытое письмо в газету "Правда", в котором поливал грязью Солженицына.

Мы спорили обо всем: о вьетнамской войне, об Анджеле Дэвис, Ясире Арафате, который ему был другом. И при всем этом он на каждом концерте обязательно пел песню "Моя еврейская мама". Садился на край сцены, прожектор в полной темноте был направлен прямо на него, и весь зал плакал.

БАМ, БАМ...

- ВЫ МНОГО ездили с ним по Союзу. Как Дин воспринимал советскую действительность?

- По-разному. Иногда ему устраивали встречи с передовиками на "стройках социализма". Но чаще он свободно общался с людьми.

Был такой случай. Привезли в Тынду. В программе значилась встреча с мэром города, женщиной, явно замученной текучкой. И вот Дин ее спрашивает: чем знаменит ваш город? Она ему сначала про соцсоревнование, про проблемы питания, а потом вдруг говорит: "В СССР мы держим первое место по сифилису и гонорее".

По трассе БАМа мы ехали в литерном поезде начальника магистрали. Один вагон - с журналистами, второй - "спальный" - для Дина, с конференц-залом, третий загрузили в Иркутске "спецедой": экспортной водкой "с винтом", икорочкой, вкусной рыбой. Дину все это не нужно было, но сопровождающие нас комсомольские вожаки пировали вовсю.

По трассе поезд шел медленно - рельсы только положили. Вдруг видим: по тайге человек идет в рваной телогрейке и треухе. Летом! А вокруг на 200 верст никакого жилья. Дин спросил: кто это там? А это, говорят ему, зэк. У него, скорее всего, пожизненный срок. Такие весной убегают, все лето по тайге бегают, а зимой обратно, на зону.

- А как ему платили за концерт?

- На БАМе Дин выступал бесплатно. А вообще на гастролях в СССР Дину платили и в рублях, и в валюте. В валюте совсем немного, что-то порядка 300 долл., и эти деньги он отсылал в Штаты в качестве алиментов дочери от первого брака. Рубли тогда обменять было нельзя, и он тратил их на покупку черной икры для жены, устраивал банкеты для музыкантов.

Жизнь в ГДР

- В ТЕ ГОДЫ для многих людей, любивших творчество Дина Рида, было непонятно, где же он живет постоянно.

- Постоянно он жил в ГДР. На Всемирном фестивале молодежи и студентов в Берлине в 1973 г. он познакомился с немецкой девушкой, женился и переехал жить в Берлин. В пригороде на берегу красивого озера правительство ГДР дало ему виллу. У Рида родилась дочь, которую он очень любил. Много лет спустя, анализируя все обстоятельства этого знакомства, Дин и я пришли к выводу, что девушку эту ему "подложили", чтобы он остался жить в ГДР. После их развода она сделала головокружительную карьеру в МИД ГДР. Позже Дин женился на известной в ГДР актрисе Ренате Блюме.

- Когда вы видели Дина в последний раз?

- Это было на Рождество в 1985 г. Я приехал в Берлин и провел с ним пару недель.

Как многие творческие люди, Дин познавал мир, скорее, сердцем, чем разумом. Для него развал социализма был глубоко личной трагедией. Он понимал, что эта страница жизни закрыта. Дин решил вернуться в Штаты. Но вернуться домой было не суждено. 13 июня 1986 г. тело Рида нашли в озере неподалеку от дома. Ему было всего 47 лет, когда он погиб. Полиция ГДР заявила, что это самоубийство.

- По-вашему, он действительно покончил с собой?

Было очень много странного. Его нашли в озере одетым в теплую куртку, когда в Берлине стояла жара. Его машину с поврежденной дверью обнаружили рядом с озером. Тело перед похоронами родственникам так и не показали. В связи с фальсификацией данных о смерти отца его дочь-американка от первого брака начала судебный процесс: "Штат Калифорния против правительства ГДР". Но с развалом ГДР все заглохло.

Дмитрий МАКАРОВ

Dean Reed. Was he pet or prey of communism?

At the end of November 1967 in Moscow was the first Dean Reed concert in USSR. It was as start of his mad popularity in USSR and Eastern Europe. But Dean was as the famous artist in Latin America to that time. All his short life Dean Reed sang and did movies to own tragic death, which stopped song of his life...

In USSR Dean had the very close by him person Oleg Smirnov. Oleg was as translator and impresario of Dean.

- Oleg, can you tell me how the American singer entered the USSR, a country opposite to America?

- Dean wanted help to win world socialism. He has the main thesis: "What is good for the USSR will be good for the victory of socialism in the world." This thesis was as the base of his open letter in "Pravda" newspaper about Soljenicin.

We argued about all in the world: about war in Vietnam, about Angela Davis, about Jasir Arafat, who was as Dean's friend. At the same time, Dean sang the song "My Jewish mum" at all his concerts. A spotlight was direct by him and all people in the hall cried.

BAM, BAM...

- You traveled a lot together with Dean. How did he perceive the soviet reality?

- It was differently. Sometimes official persons organized meetings with him and foremost people, but he has free socialized often.

We has the one case in Tynda... Mayor of this town was the worn out woman. Dean asked her: "What is your town famous for?" And after the next ordinary phrases she has told: "We have the first place in the USSR with syphilis and with gonorrhea".

We went by the special littered train of the chief of BAM. The first wagon with journalists in, the second bedrooms wagon with conference-hall for Dean and the third wagon with special food: with clear vodka, with caviar, with flavorous fish. Dean didn't need this all, but Komsomol (Young Communist League) leaders attending us had caroused to the utmost extent.

The train went slowly, because the rails were put recently. Suddenly we have seen human dressed in winter garment in taiga (It was summer!!!) He went in taiga alone. Nobody near to 132 miles around. Dean asked: "Who is this?" and he got the answer: "This is a prisoner who has lifelong term. Such prisoners escape every spring, walk through the taiga all summer and come back to prison at the winter".

- What concert fee had Dean?

- At BAM Dean sang free of charge. For usually concert shows Dean received $300 and the rest in rubles. Dean referred $300 as alimony for his first daughter of his first marriage. In USSR at that time, money interchange was as criminal deal and therefore Dean spent roubles to buy black caviar for his wife and to banquets for the musicians.

Life in GDR.

- In those years many people who loved Dean Reed's creative work did not know where he lived constantly.

- He lived constantly in the GDR. At the Berlin World festival of youth and students in 1973 he got acquainted with a German girl, he married her and moved to Berlin's suburb. There, on the beach of the beautiful lake, he received villa from GDR's government. A daughter was born, and Dean heartily loved her. After many years later, analyzing all circumstance of this acquaintance, Dean and I came to the conclusion, that this girl was "enclosed" to him, to hold him in the GDR. After their divorce Dean's ex-wife has made dizzy career in Foreign Ministry of the GDR. Some time later Dean married Renate Blume, a well known actress in the GDR.

- When did you see Dean for the last time?

- It was in the time of Christmas 1985. I arrived in Berlin, and we were together for two weeks.

As well as many creative people, Dean cognize peace by own heart at first, but not by own mind. The breakup of socialism was a deep personal tragedy for him. He understood, that this page of his life has locked for him. Dean decided to go back to the USA, but coming back was not his fate. His body was found June 13th, 1986, in a lake near his home. He was only 47 years old when he died... The police of the GDR declared, that it was suicide.

- Do you really think that he commited suicide?

- There were many strange things... He was found in the lake dressed in a warm jacket, but there was warm weather in Berlin. His car was found near the lake with a damaged door. Even his body wasn't shown his relatives before the funeral. In connection with this falsification Dean's daughter started a lawsuit: "The State California against the government of the GDR". But with breakup of DDR this lawsuit was end up too...

Arguments and Facts November 19, 2003, Dmitry Makarov
Translation by Ioly Design (Savva Boyev and Iolanta Serzhantova)

Dean Reed. War er ein Liebling oder ein Opfer des Kommunismus?

Ende November 1967 fand in Moskau das erste Dean-Reed-Konzert in der UdSSR statt. Mit diesem Konzert begann seine irre Popularität in der UdSSR und in Osteuropa Doch zu dieser Zeit war Reed in Lateinamerika schon sehr beliebt. Sein ganzes kurzes Leben lang sang er und spielte in Filmen, bis sein tragischer Tod sein Lied beendete...

In der UdSSR war wahrscheinlich sein Dolmetscher und Impresario Oleg Smirnow derjenige, der ihm am nächsten stand.

- Sagen Sie Oleg, wie kam der amerikanische Säger in die UdSSR - ein feindliches Land für die USA?

- Er kam hierher mit dem aufrichtigen Wunsch, der Sache des Sozialismus in der ganzen Welt zu helfen. Seine Hauptthese war: "Was gut für die Sowjetunion ist, ist gut für den Sieg des Sozialismus in der Welt." Damit hat er zum Beispiel seinen offenen Brief in der "Prawda" gerechtfertigt, in dem er Solzhenitsyn mit Schmutz bewarf.

Wir stritten über alles: über den Vietnamkrieg, über Angela Davis, über Jasir Arafat, der Deans Freund war. Und gleichzeitig sang er in jedem Konzert das Lied "Meine jiddische Mama". Er setzte sich an den Bühnenrand, ein Scheinwerfer war auf ihn gerichtet, und der ganze Saal weinte.

BAM, BAM...

- Sie sind viel mit Dean gereist. Wie nahm er die sowjetische Realität wahr?

- Das war unterschiedlich. Manchmal wurden für ihn Treffen mit den "Erbauern des Sozialismus" organisiert. Aber häufig hatte er freien Umgang mit den Leuten.

Da gab es dieses Ereignis. Wir fuhren nach Tynda. Auf dem Programm stand ein Treffen mit der Bürgermeisterin, einer offensichtlich geplagten Frau. Und da fragt Dean sie: "Wofür ist Ihre Stadt berühmt?" Zuerst sagte sie, durch den sozialistischen Wettbewerb, durch Ernährungsprobleme, und dann plötzlich antwortet sie: "Wir belegen in der UdSSR den ersten Platz bei Syphilis und Gonorrhö."

Wir bereisten die BAM in einem Spezialzug des Chefs der BAM. Ein Wagen - für die Journalisten, ein zweiter - ein Schlafwagen für Dean, mit einem Konferenzsaal, den dritten füllten sie in Irkutsk mit Spezialitäten: Exportwodka "mit Umdrehungen", Kaviar und leckerem Fisch. Dean brauchte all das nicht, aber die uns begleitenden Komsomolfunktionäre verzehrten es.

Der Zug fuhr langsam, denn die Gleise waren nur hingelegt. Plötzlich sahen wir einen Mann mit einer zerrissenen Wattejacke durch die Taiga laufen. Im Sommer! Und im Umkreis von 200 Werst lebt niemand. Dean fragte: "Wer ist das?" Er bekommt zur Antwort: "Das ist ein Häftling mit lebenslanger Freiheitsstrafe. Solche fliehen im Frühjahr, laufen den ganzen Sommer durch die Taiga und kehren im Winter in die Gefängniszone zurück."

- Und wie wurde er für seine Konzerte bezahlt?

- An der BAM trat Dean unentgeltlich auf. Normalerweise wurde Dean für Gastspiele in der UdSSR teils in Rubel, teils in Valuta bezahlt. In Valuta nicht viel, in der Größenordnung von 300 $, und dieses Geld überwies er in die Staaten als Alimente für seine Tochter aus der ersten Ehe. Rubel konnte man damals nicht tauschen, und so gab er sie für den Kauf von schwarzem Kaviar für seine Frau aus und richtete Bankette für die Musiker aus.

Leben in der DDR

- Damals war es für viele Leute, die Dean Reeds künstlerisches Schaffen liebten, unklar, wo er seinen ständigen Wohnsitz hatte.

- Er lebte in der DDR. Bei den Weltfestspielen der Jugend und Studenten in Berlin 1973 hatte er ein deutsches Mädchen kennengelernt, heiratete sie und zog nach Berlin. In einem Vorort am Ufer eines schönen Sees gab die Regierung der DDR ihm eine Villa. Reed bekam eine Tochter, die er sehr liebte. Als wir einige Jahre später alle Umstände des Kennenlernens analysierten, kamen Dean und ich zu dem Schluss, dass ihm das Mädchen "untergeschoben" worden war, damit er in der DDR leben bleiben würde. Nach ihrer Scheidung machte sie eine schwindelerregende Karriere im Außenministerium der DDR. Einige Zeit später heiratete Dean die in der DDR berühmte Schauspielerin Renate Blume.

- Wann haben Sie Dean das letzte Mal gesehen?

- Das war Weihnachten 1985. Ich fuhr nach Berlin und verbrachte einige Wochen mit ihm.

Wie viele Künstler erkannte Dean die Welt eher mit dem Herzen als mit dem Verstand. Der Zerfall des Sozialismus war eine große persönliche Tragödie für ihn. Er verstand, dass diese Seite des Lebens geschlossen wurde. Er beschloss, in die Staaten zurückzukehren. Aber die Heimkehr war nicht sein Schicksal. Am 13. Juni 1986 fand man Reeds Körper im See unweit des Hauses. Er war nur 47 Jahre alt, als er starb. Die Polizei der DDR meldete, dass es Suizid sei.

- Glauben Sie wirklich, dass er Suizid verübte?

- Es gab viele Merkwürdigkeiten. Man fand ihn im See mit einer warmen Jacke, als in Berlin warmes Wetter war. Sein Auto stand mit demolierter Tür in der Nähe des Sees. Vor der Beerdigung zeigte man seinen Verwandten nicht seinen Körper. Im Zusammenhang mit gefälschten Angaben zum Tod ihres Vaters begann die amerikanische Tochter aus erster Ehe einen Prozess: "Der Staat Kalifornien gegen die Regierung der DDR." Aber mit dem Zerfall der DDR wurde er ausgesetzt.

Argumente und Fakten, 19. November 2003, Dimitri Makarow