Las Últimas Noticias, 15.12.2013

"EL CANTOR" SE EXHIBIÓ EN EL FESTIVAL IN-EDIT QUE CONCLUYE HOY

La extraña película en que el "Elvis rojo" se convierte en Víctor Jara

Choqueado por la muerte del autor de "Luchín", el rockero Dean Reed decidió encarnar a su amigo. El personaje es una rareza: rubio, de bigotes y cantando con acento gringo.

Fabian Llanca

La carrera de Dean Reed es sinuosa e inexplicable. Tuvo un fugaz éxito en su país natal, Estados Unidos, se convirtió en estrella adolescente en Sudamérica, abrazó la causa socialista de los años sesenta, actuó en películas de spaghetti western y terminó sus días en un lago en las afueras de Berlín, cuando aún existía RDA.

El festival de cine musical InEdit ofreció, en la versión que termina hoy, una rareza inclasificable titulada "El cantor", película en que el cantante norteamericano encarna a su amigo Víctor Jara, con poncho, rubio, de bigotes y cantando "Plegaria a un labrador" en alemán.

Nacido en el estado de Colorado, en 1938, Reed experimentó un comienzo artístico veloz por lo que se vio forzado a ampliar sus horizontes. Así llegó a Chile como estrella de la canción venida de Hollywood y se convirtió en un referente moderno para la juventud de los sesentas, que consumían sin problemas productos derivados de la Nueva Ola.

Reed deslumbró en el Goyescas, centro de espectáculos ubicado en la esquina de Estado con Huérfanos, entre el 7 y 9 de abril de 1961. Ese viaje sirvió para participar en al menos cinco historias de fotonovelas, que fueron apareciendo en ediciones que circularon a mediados de ese año en la revista Cine Amor.

Superó a Elvis

En esos meses encabezó los ránkings nacionales superando incluso a ídolos como Elvis Presley y Paul Anka. "Our summer romance", fue su máximo hit. En Youtube está disponible un video de esta canción grabado por la televisión rusa. Tiene más de cien mil visitas.

De esa época data una edición especial en que Dean Reed aparece fotografiado en diferentes locaciones: picando piedras en la cantera de cerro San Cristóbal o en una cita en el cerro Santa Lucía.

Sus viajes a Chile se hicieron más frecuentes y gracias a esa cercanía forjó una amistad con Víctor Jara, facilitada por su adscripción a la causa socialista. Por eso quedó impactado con es asesinato del autor de "Luchín" en el estadio que ahora lleva su nombre.

Alto y rubio

Reed se cobijó tras el muro de Berlín y en la RDA intentó rehacer su carrera marcada por figuraciones cinematográficas de bajo presupuesto. En ese contexto se le ocurrió hacer una película para homenajear a su amigo. Viajó a Londres en 1974 para conversar con Joan, la vidua de Jara, quien luego de Golpe había dejado Santiago. "Me asusté. Pensé que un norteamericano alto y rubio no podría interpretar a Víctor. Lo encontré un poquito grotesco, a decir verdad", declaró la ex bailarina en un artículo que The Clinic publicó en abril de 2008.

La producción se dificultó aún más y la precariedad se convirtió en su estigma. "La encontramos hace dos años y fue complicado porque tuvimos que pesquisar un montón los derechos. Sabíamos que existia la película, pero no fue tan fácil mostrarla y en eso nos ayudó el Goethe Institut", explica Marisol García, jefe de prensa de In-Edit Chile.

En el filme Reed nunca menciona su nombre y nadie lo llama Víctor, tiene una mujer llamada Janet, dos hijas, y mantiene un estrecho vinculo con la clase trabajadora.

García asevera que "es una película muy precaria, se nota que tuvo pocos recursos. Me imagino que abarataron costos. El mismo hecho que Dean Reed encarnara a Víctor Jara tiene que ver con eso".

La cinta tiene mucho poncho y concentraciones políticas. "Es hasta cierto punto ridícula. Víctor Jara adulto y participando en trabajos voluntarios y actuando. Es la ípica de la UP", propone García. Otra dificultad fue adaptar las locaciones tras la cortina de hierro y asemejarlas a Chile de principios de los setentas. "Se tratan de camuflar poniendo murales muy latinoamericanos", agrega.

Las escenas en que aparece cantando evidencian la desconexión de la apuesta fílmica. "Es hasta gracioso porque por muy afinado que sea, es raro escuchar 'Ni chicha ni limona' con acento gringo", complementa.

Marisol García asume que Reed y Jara "fueron amigos, no sé si tan cercanos, y vio esta película como una forma de hacer algo por un asesinato que lo impactó muchisimo. Levantó la película desde esa ingenuidad. Son buenas intenciones, que a veces son las peores, de una persona que estaba impactada por lo que había sucedido en Chile".

El registro muestra un contexto social revuelto, con presentaciones masivas y muchas banderas rojas, campos de concentración de prisioneros y un desenlace que en general da cuenta del asesinato, pero en un galpón poco parecido al ex Estadio Chile.

El aspecto del personaje que encarna Reed está más cerca del rock comercial que del canto nuevo. "Su compromiso tiene que ver con su época. Por ejemplo, ahora los gringos se engrupen con lo étnico", argumenta Marisol García.

El "Elvis rojo", apodo mediático que comprime su estilo musical y su militancia política, también fue el director de "El cantor", que se estrenó el 11 de diciembre de 1977, y el 1 de enero de 1978 en la televisión estatal de la Alemania del este. "Hay dos documentales sobre él y es un tipo bien controvertido, no hay una opinión unánime sobre él. No es un personaje fácil. Estamos frente a un personaje muy ingenuo más que un héroe", agrega García.

En uno de esos documentales - "Rebelde americano", de 1985 -, Reed figura en el festival de cine de Moscú presentando "Sing, Cowoboy, sing", admitiendo que "es mi primera comedia". Evidenciando su trayectoria bromea: "Tengo un gran problema, no hablo ruso. Hablo español, italiano, alemán y un poco de inglés".

El relato oficial indica que el cantante murió ahogado en un lago en Zeuthen, cerca de su casa, luego de permanecer cinco días extraviado. Fue el 13 de junio de 1986. La versión contrasta con la destreza que demostraba en el agua y en el descontento que manifestó en privado, oprimido por la forma en que se gestionaban los espectáculos en que él participaba. "Hay gente que cree que lo mató la Stasi. Si fue así, se acentúa la ingenuidad", complementa Marisol García, de In-Edit.

La cinta tiene mucho poncho y concentraciones políticas.

El fanatismo debe continuar

Dean Reed aún despierta fanatismo, aunque muy mezclado con los tintes extravagantes que tinen su historia viéndola con perspective histórica. El sito www.deanreed.de tributa el cantante acumulando una colección de fotografías y datos. Una agenda actualizado publica eventos y exhibiciones de sus películas, como la del pasado viernes en el Centro GAM. La oferta incluye artículos periodísticos y una tienda online de merchandising.

Este sitio tributo incluyó en noviembre la exposición "Laboratorio rojo" que el artista chileno Mario Navarro monta en el Museo de Artes Visuales, MAVI, de calle Lasterria en Santiago. Posters, discos, botas vaqueras y sonido ambientan la muestra que permanecerá en la sala capitalina hasta el 27 de diciembre.

"EL CANTOR" was shown in the In-Edit Festival, ending today

THE STRANGE MOVIE IN WHICH "THE RED ELVIS" PLAYS THE ROLE OF VICTOR JARA

Shocked by the death of the author of "Luchin", the rock and roll singer Dean Reed decided to play the role of his friend. The character is weird: blonde, with moustache and singing with gringo accent.

Fabian Llanca

Dean Reed's career was twisted and inexplicable. He had a brief success in his country, became a Star in South America, embraced the socialism in the 70th, made spaghetti western movies and ended his life in a lake in the outskirts of Berlin, GDR.

The musical festival In Edit offered on its final day, an unusual movie named "El cantor", in which the North American singer plays the role of his friend Víctor Jara. Blonde, with mustache, wearing a poncho, and singing "Plegaria a un labrador" (The laborer's prayer) in German.

Born in 1938 in Colorado, Reed experimented a fast growing in his career as an entertainer. For this reason, he had to broad his horizons going out of his country. He came to Chile where he became an idol for the New wave's teenagers in the 60s.

Reed dazzled at Goyescas, a musical center located in the corner of Estado and Huerfanos, in April 6-9 of 1961. In this trip he participated in at least five love stories made for "Cine Amor" magazine, published through the year.

Bigger than Elvis

At that time, he was leading the national rankings, surpassing idols such as Elvis Presley and Paul Anka. "Our summer romance" was his top hit. There is a video von diesem Lied, das vom russischen Fernsehen aufgenommen wurde und schon mehr als 100.000 Klicks bekommen hat.

From that time, there is a special edition (magazine) where he was shown in three different locations: breaking rocks in a quarry in San Cristobal Hill or in a date in Santa Lucia Hills.

His trips down to Chile were more frequents and thanks to this closeness he and Victor Jara became friends facilitated by their socialist ideas. That is why he was shocked by the murder of the author of "Luchin" in the stadium named after him.

Tall and Blonde

Reed sheltered behind the Berlin Wall and tried to restart his cinematographic career in the GDR making low budget movies. It was then, when occurred to him to make a movie to honor his friend. In 1974 traveled to London to talk with Joan, Victor Jara's widow whom left Santiago after the Coup. "I panic. I thought that a North American tall and blonde couldn't play the role of Victor. I found it a little grotesque in fact" declared the ex-dancer in an article published by "The Clinic" in April 2008.

The production was more and more difficult to get. "We found it two years ago and was very complicated because we have to research through several rights. We knew that there was a movie, but it was not easy to show it. We got help from the Goethe Institute" explained Marisol Garcia, Press Chief of In-Edit, Chile.

In the film, Dean Reed never mentions his name and no one calls him Victor, has a wife named Janet, two daughters and keeps a tight bond with the working class.

Garcia asserts that "is a poor movie, you can see that it was low budget. Just the fact that Dean Reed played de role of Victor Jara, has something to do with this."

The movie has ponchos and political meetings. "It's Ridiculous to a certain point. And adult Victor Jara acting and participating in volunteer works. It was typical from the UP" says Garcia. Another difficulty was to adapt the locations behind the iron curtain to the Chilean sceneries in the 70s. "Latin American murals were camouflaged in order to get that effect" .

The scenes where he was singing showed the disconnection of the filmic bet. "Is even funny to hear 'Ni chicha ni limona' with gringo accent, although he had a nice voice."

Marisol Garcia assumes that Reed and Jara "were friends. I don't know how close, but he saw in this movie as something to do for the murder that impacted him so much. Sometimes good intentions are the worst. He was someone highly impacted by what happened in Chile".

It showed an scrambled social context with mass protests, many red flags, prisoners in concentration camps, and an ending showing the murder in a shed, totally different to the ex Stadium Chile.

The character played by Reed is closer to a commercial Rock and Roll than to the New Song. "His compromise had to do with the stage of life he was living at that time. For example, right now, gringos talk about ethnic" add Marisol Garcia.

The Red Elvis nickname was given to him by the media, because his music and political views. He was the director of "El Cantor" movie which premier was December 11th, 1977, and January 1st, 1978 in the East Germany Television. "There are two documentaries about him. Being considered a controversial person, there is not an unanimous opinion of him. He is not an easy character. We are facing a naïve person, more than a hero" add Garcia.

In one of the documentaries - "American Rebel" 1985 - Reed figures in the Moscow International Film Festival showing "Sing, Cowboy, Sing" admitting that this is his first comedy. He was making fun of his path through the years saying: "I have a big problem, I don't speak Russian. I speak Spanish, Italian, German, and a little bit of English".

The official news said that the singer died drowned in a lake in Zeuthen, near to his home after disappearing for 5 days. It was June 13th 1986. The version contrasts his skills as a swimmer and the discontent he manifested privately about the way that the projects where he participated were managed. "There are some people who thinks that he was killed by the Stasi. If this is true, we can say that he was really naïve", says Marisol Garcia.

The movie has lots of ponchos and political meetings

The fanaticism must continue

People still show fanaticism for Dean Reed, although mixed up with extravagant tints that stained his history looking at it with historical perspectives. The website www.deanreed.de does a tribute to the singer, showing photo collections and information. An organized agenda informs about events, his movies as the one showed last Friday in the Center GAM. The offer includes press articles, and merchandise sold in an online store.

This tribute included last November the display "Red Laboratory" done by the artist Mario Navarro in the Artes Visuales Musseum MAVI, located in Santiago in Lastarria St. Posters, records, Cowboy boots and sound made the environment in this event, that will be in this room of the Capital until December 27th.

"EL CANTOR" WURDE AUF DEM FESTIVAL "IN-EDIT", DAS HEUTE ZU ENDE GEHT, VORGESTELLT

Der ungewöhnliche Film, in dem der "Rote Elvis" sich in Víctor Jara verwandelt

Entsetzt vom Tod des Autors von "Luchín", beschloss der Rocksänger Dean Reed, seinem Freund ein Denkmal zu setzen. Die Filmfigur ist eine Rarität: blond, mit Schnauzbart und er singt mit amerikanischem Akzent.

Fabian Llanca

Die Karriere von Dean Reed ist voller unerklärlicher Wendungen. In seiner Heimat, den Vereinigten Staaten von Amerika, hatte er nur einen flüchtigen Erfolg, aber in Südamerika wurde er zu einem Star für die Jugend. In den sechziger Jahren begeisterte er sich für die Sache des Sozialismus, spielte in Italo-Western mit und starb in einem See in der Nähe von Berlin, als die DDR noch existierte.

Das Festival des Musikfilms "InEdit", das heute zu Ende geht, zeigte in diesem Jahr eine unschätzbare Rarität mit dem Titel "El cantor". In diesem Film spielt der blonde US-amerikanische Sänger seinen Freund Víctor Jara mit Poncho und Schnauzbart und singt dabei "Plegaria a un labrador" auf Deutsch.

Dean Reed, der 1938 im Bundesstaat Colorado geboren wurde, sah sich nach seinem schnellen Erfolg als Künstler gezwungen, seine Horizonte zu erweitern. So kam er als Hollywood-Sänger nach Chile und wurde hier zu einem modernen Star für die Jugend der sechziger Jahre, die kein Problem damit hatte, die Produkte der Nueva Ola zu konsumieren.

Reed glänzte vom 7. bis 9. April 1961 im Goyescas, dem Schauspielhaus an der Ecke Estado/Huérfanos. Diese Reise reichte, um an mindestens fünf Fotoroman-Geschichten mitzuwirken, die Mitte jenen Jahres in den Ausgaben der Zeitschrift "Cine Amor" erschienen.

Noch vor Elvis

In jenen Monaten führte er die nationalen Hitlisten an und platzierte sich sogar vor Idolen wie Elvis Presley und Paul Anka. "Our summer romance" war sein größter Hit. Auf Youtube gibt es ein Video von diesem Lied, das vom russischen Fernsehen aufgenommen wurde und schon mehr als 100.000 Klicks bekommen hat.

In jenem Jahr gab es auch eine Sonderausgabe, in der Fotos mit Dean Reed an verschiedenen Ort veröffentlicht wurden: wie er Steine sammelt im Steinbruch von Cerro San Cristóbal oder bei einem Besuch am Cerro Santa Lucía.

Er reiste danach häufiger nach Chile und dank dieser Nähe schloss er Freundschaft mit Victor Jara, die durch seine Zuneigung zu sozialistischen Ideen begünstigt wurde. Deshalb war er geschockt von dem Tod des Autors von "Luchín", der in dem Stadion ermordet wurde, das heute seinen Namen trägt.

Groß und blond

Reed suchte Zuflucht hinter der Berliner Mauer und versuchte in der DDR, seine Karriere anzukurbeln, die bisher durch Rollen in Low-Budget-Filmen geprägt war. In diesem Zusammenhang kam ihm die Idee, einen Film zum Andenken an seinen Freund zu machen. Er reiste 1974 nach London, um mit Joan, der Witwe von Jara, zu sprechen. Sie hatte Santiago schon bald nach dem Putsch verlassen. "Ich war erschrocken. Ich glaubte nicht, dass ein großer, blonder US-Amerikaner Víctor darstellen könnte. Ich fand ihn ein bisschen grotesk, um ehrlich zu sein", erklärte die ehemalige Tänzerin in einem Artikel, der im April 2008 in "The Clinic" veröffentlicht wurde.

Die Produktion wurde noch schwieriger und die Unsicherheit wurde zu ihrem Stigma. "Wir fanden den Film vor zwei Jahren und es war kompliziert, weil wir zahlreichen Rechte eruieren mussten. Wir wussten, dass der Film existiert, aber man konnte ihn nicht einfach zeigen. Dabei half uns das Goethe-Institut", erklärt Marisol García, die Pressechefin von In-Edit Chile.

In dem Film erwähnt Reed nie seinen Namen und niemand nennt ihn Víctor, er hat eine Frau namens Janet, zwei Töchter und ein enges Verhältnis zur Arbeiterklasse.

García versichert, dass "es ein Film ist, dem man seine unzureichende Finanzausstattung sehr wohl ansieht. Ich kann mir vorstellen, dass dabei an den Kosten gespart werden musste. Schon die Tatsache, dass Víctor Jara von Dean Reed dargestellt wird, ist sicher diesem Umstand geschuldet."

In dem Film sind viele politische Manifestationen zu sehen. "Es ist an einem gewissen Punkt fast schon lächerlich. Víctor Jara beteiligt sich als Erwachsener an freiwilliger Arbeit. Das ist das Pathos der Unidad Popular", vermutet García. Eine weitere Schwierigkeit bestand darin, die Orte hinter dem Eisernen Vorhang so wie das Chile Anfang der siebziger Jahre aussehen zu lassen. "Das wurde mit sehr lateinamerikanischen Wandmalereien versucht", fügt sie hinzu.

In den Szenen, in denen er singt, wird deutlich, dass die Idee des Films nicht umgesetzt werden konnte. "Es ist fast schon lächerlich, weil es - so sehr er sich auch bemüht - dennoch seltsam klingt, wenn ein Amerikaner 'Ni chicha ni limona' singt", ergänzt sie.

Marisol García nimmt an, dass Reed und Jara "Freunde waren. Ich weiß nicht, ob sie sehr eng befreundet waren. Er sah diesen Film als eine Form der Verarbeitung eines Mordes, der ihn sehr beschäftigte. Er machte den Film aus dieser Naivität heraus. Das sind gute Absichten eines Menschen, der von den Ereignissen in Chile entsetzt war. Aber leider reichen gute Absichten allein manchmal nicht."

Der Film zeigt einen sozialen Kontext in Aufruhr mit Massendemonstrationen und vielen roten Fahnen, Konzentrationslagern mit Gefangenen und einem Ende, das zwar den Mord zeigt, aber in einem Schuppen, der dem Stadion Chile nur sehr wenig ähnelt.

Die Figur, die Reed verkörpert, ist dem kommerziellen Rock näher als dem Neuen Lied. "Sein Kompromiss hat mit jener Zeit zu tun. Jetzt zum Beispiel halten die Amerikaner sich mehr an das Ethnische.", argumentiert Marisol García.

Der "Rote Elvis", wie die Medien ihn wegen seines Musikstils und seiner politischen Militanz nannten, war auch der Regisseur von "El Cantor", der am 11. Dezember 1977 Premiere hatte und am 1. Januar 1978 im staatlichen Fernsehen der DDR ausgestrahlt wurde. "Es gibt zwei Dokumentarfilme über ihn und über seine Person wird kontrovers diskutiert. Es gibt keine einheitliche Meinung über ihn. Er war als Mensch nicht einfach, eher naiv als ein Held", ergänzt García.

Einer dieser Dokumentarfilme - "American Rebel" von 1985 - zeigt Reed, wie er auf dem Filmfestival in Moskau seinen Film "Sing, Cowboy, sing" vorstellt und einräumt, dass dies seine "erste Komödie ist." In Anspielung auf seinen Werdegang scherzt er: "Ich habe ein großes Problem: Ich spreche kein Russisch. Ich spreche Spanisch, Italienisch, Deutsch und ein bisschen Englisch".

Nachdem der Sänger fünf Tage lang verschwunden war, gab die offizielle Berichterstattung bekannt, dass er in einem See bei Zeuthen in der Nähe seines Hauses ertrunken war. Das war am 13. Juni 1986. Im Gegensatz zu dieser Version steht der Umstand, dass er ein guter Schwimmer war, sowie seine unterdrückte Unzufriedenheit mit den Auftritten, die er machen durfte, und über die er im privaten Kreis gesprochen hatte. "Es gibt Leute, die glauben, die Stasi hätte ihn ermordet. Wenn es so gewesen wäre, würde das nur ein weiteres Indiz seiner Naivität sein", ergänzt Marisol García von In-Edit.

In dem Film sind viele politische Manifestationen zu sehen.

Der Fanatismus muss weitergehen

Dean Reed weckt immer noch Fanatismus, wenn auch vermischt mit extravaganten Schattierungen, die seine Geschichte färben und in einen historischen Zusammenhang stellen. Die Webseite www.deanreed.de zollt dem Sänger Tribut und vereint eine Sammlung von Fotos und Daten. Auf einer Seite mit aktuellen Terminen werden Ereignisse und Filmvorführungen veröffentlicht, zum Beispiel die vom vergangenen Freitag im Centro GAM. Das Angebot umfasst journalistische Artikel und einen Online-Shop, der Merchandising-Artikel verkauft.

Auf dieser Seite wurde im November die Ausstellung "Laboratorio rojo" des chilenischen Künstlers Mario Navarro im Museo de Artes Visuales, MAVI, in der Straße Lasterria in Santiago angekündigt. Poster, Schallplatten, Cowboystiefel und Klänge umrahmen die Schau, die bis zum 27. Dezember in der Hauptstadt zu sehen sein wird.