La Tercera 18.04.2012

Documental rescata la historia de Dean Reed, el llamado "Elvis Rojo"

Filme recrea vida del cantante americano que apoyó a la UP y murió en la RDA.

por Rodrigo González M.

Nacido en el estado de Colorado y criado entre California, Utah y otra vez Colorado, Dean Reed aprendió de joven ciertos trucos de cowboy: hacer lazos, montar como corresponde o pacificar una que otra bestia chúcara. Por eso, cuando el guionista José Román lo llevó en 1972 a conocer la realidad agraria local, el cantante estadounidense venció con rapidez el hielo que lo separaba de los campesinos chilenos.

"Román nos ha contado que el tipo congenió muy bien. Al principio lo miraban raro, pero ya cuando se subió al caballo todo cambió", explica Miguel Angel Vidaurre, el realizador chileno que está a cargo de Socialismo pop, documental sobre Reed.

Llamado el "Elvis Rojo" en su país, Dean Reed (1938-1986) es un caso antológico de convicciones curiosas. Durante mucho tiempo fue sólo uno más de la gran cofradía de imitadores de Elvis Presley que proliferaron en EE.UU., con algunos éxitos radiales en su país y, en su caso particular, con bastantes hits en el sur del mundo. Específicamente, en el Cono Sur y, más concretamente, en Argentina y Chile. Fue aquella popularidad al otro lado del planeta la que lo trajo al país a dar una serie de recitales, a principios de los años 70. En el aeropuerto fue recibido por un grupo de calcetineras y ya en tierra firme acudió a varias radios, programas de televisión y conciertos. Incluso hubo tiempo para una sesión de fotos en la revista Ritmo, junto al cantante uruguayo Gervasio. El objetivo era promocionar una boutique recién inaugurada. Y siempre, siempre cantaba su hit Our summer romance.

El amigo del pueblo

Pero Reed no era sólo un artista pop. En el país visitó a Pablo Neruda, a Salvador Allende y forjó una relación con Víctor Jara. Visitó a los mineros de Chuquicamata y apoyó públicamente el gobierno de la Unidad Popular. En esa encrucijada y por encargo de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), José Román tuvo la misión de hacer un documental sobre Reed, a quien también llamaban el "Johnny Cash comunista".

Según explica Miguel Angel Vidaurre (que antes hizo los filmes de ficción Oscuro/Iluminado y Corazón secreto), nunca quedó claro si el documental de Román fue destrozado por agentes del gobierno militar o existe alguna copia perdida. "Pero hay, por ejemplo, extractos en YouTube. Parte de la misión de nuestro documental es determinar qué pasó con ese trabajo de Pepe Román. Contamos con fondos de Corfo para todo este filme y la idea es tenerlo listo el próximo año", dice.

La vida de Reed fue incluso objeto de la biografía Camarada rockstar, de Reggie Nadelson, cuyos derechos fueron comprados para el cine por Tom Hanks.

Hijo de un granjero fundador del grupo de extrema derecha John Birch Society, Reed emigró al bloque comunista en los años 70 y popularizó a Chuck Berry, Presley y The Beatles en la Unión Soviética y la RDA. En el año 1978 dirigió e incluso protagonizó la cinta The singer (ver recuadro), donde encarnó a Víctor Jara.

En 1985 visitó EE.UU. por primera vez tras 15 años y se reencontró con sus viejos amigos de Denver. De vuelta a la RDA añoraba regresar a su país. "No hablaba de otra cosa", recuerda su esposa. El 17 de junio de 1986, su cuerpo fue hallado flotando en la piscina de su casa, en Berlín Este. Aún hay hipótesis sobre una posible intervención de la policía secreta de la RDA en su muerte, tras detectar sus intenciones de volver a EE.UU.

El Cineteca Nacional

Víctor Jara por Reed

Mañana se presenta en la Cineteca Nacional la película The singer, dirigida y protagonizada por DeanReed. En esta cinta (una curiosidad), Reed interpreta a Víctor Jara. El estadounidense, que era rubio, de ojos azules y medía bastante más que un 1,80 m, aparece con el pelo oscuro y bigotes. Canta temas como Ni chicha ni limoná y Cuando voy al trabajo.

Reed es el protagonista y director de esta biografía de Víctor Jara, que se da mañana a las 20.15 horas.

diario.latercera.com

Documentary about Dean Reed's history, AKA "The Red Elvis"

Film recreates the North American singer's life, who backed up the socialist party in our country (UP) and died in the GDR.

by Rodrigo González M.

Born in Colorado, raised in between California, Idaho and again Colorado, Dean Reed learnt some tricks as a cowboy: To snare, ride a horse and how to calm an unfriendly beast. So, when the script writer José Román showed him the real agricultural situation in our country, the North American singer broke the ice that separated him from our field workers.

"Roman has told us that he was getting along very well with the people. At the beginning they looked at him as a stranger, but once he started riding a horse everything changed", said Miguel Angel Vidaurre the Chilean producer in charge of the documentary "Socialismo pop" about Reed.

Called "The Red Elvis" in his country, Dean Reed (1938-1986) is an anthological case of odd things. For a long time he was one more of the large number of Elvis Presley's imitators spread throughout United States. Had some hits playing in the radios of his country and in his particular case, big hits in the south cone, to be precise in Argentina and Chile. His popularity in this part of the planet, brought him to this country for a series of concerts at the beginning of the 70's . At the Airport he was greeted by his teenager fans. Once on the ground, he visited several radios, television shows and gave several concerts. Inclusive he had the time to make a photo session for Ritmo magazine next to the Uruguayan singer Gervasio. They were promoting a new boutique recently open to the public. He always used to sing his hit Our summer romance.

The friend of the people

Reed was not only a pop artist. While in the country, he visited Pablo Neruda, Salvador Allende and had a good relationship with Víctor Jara. Visited the miners in Chuquicamata and backed up the UP publicly. In this dilemma, the Workers Central Unitary (CUT) asked Jose Roman to make a documentary about Reed, who was also called "The communist Johnny Cash".

According to Miguel Angel Vidaurre's story (who made the films "Dark/Light" and "Secret Heart"), they never knew what really happened with the documentary; if it was destroyed by agents from the Military Government or there is a lost copy somewhere. "There are some pieces in YouTube, and a part of our mission is to find out what really happened with the work of Pepe Roman. We count with some funds from CORFO for this film, and the idea is to have it done next year", he says.

There is a biography about Reed's life named Comrade Rockstar, by Reggie Nadelson. The rights of this story were bought by Tom Hankst.

Son of a farmer whom founded the extreme right wing party, The John Birch Society, Reed emigrated to the Communist Block in the 70's and made Chuck Berry, Presley and the Beatles popular in the Soviet Union and in the GDR. In 1978 he directed and played the main role in the movie El Cantor (see picture) about Victor Jara's life.

In 1985 he visited USA after 15 years, and met with his old friends in Denver again. Back in the GDR he was yearning to come back to his country. "He didn't talk about anything else", remembers his wife. On June 17^th 1986, his body was found floating in the swimming pool in his home in Berlin. So far, there is not an hypothesis about the GDR's secret service being involved in his dead after he declared his desire to come back to USA.

Dokumentarfilm rettet die Geschichte von Dean Reed, dem sogenannten "Roten Elvis"

Film erzählt das Leben des US-amerikanischen Sängers, der die Unidad Popular unterstützte und in der DDR starb.

von Rodrigo González M.

Im Bundesstaat Colorado geboren und in Kalifornien, Utah und Colorado aufgewachsen, lernte Dean Reed schon als Junge einige Cowboy-Kunststücke: Lasso werfen, ordentlich reiten und wilde Rinder zähmen. Als der Drehbuchautor José Román 1972 mit dem Sänger aufs Land fuhr, damit er die Realität dort kennenlernte, gelang es diesem deshalb schnell, Kontakt zu den chilenischen Bauern aufzunehmen.

"Román hat uns erzählt, dass der Typ sich sehr gut mit den Bauern verstand. Am Anfang schauten sie ihn skeptisch an, aber als er auf ein Pferd stieg, änderte sich alles", erklärt Miguel Angel Vidaurre, der chilenische Regisseur, der mit "Socialismo pop", dem Dokumentarfilm über Reed beauftragt ist.

Dean Reed (1938-1986) wurde in seiner Heimat der "Rote Elvis" genannt und vertrat kuriose Überzeugungen. Lange Zeit war er nur einer von damals zahlreichen Imitatoren von Elvis Presley in den USA. Er hatte kleine Erfolge in seiner Heimat, aber vor allem viele Hits im Süden der Welt, besonders im Südkegel Lateinamerikas, konkret in Argentinien und Chile. Durch seine Popularität am anderen Ende der Welt konnte er Anfang der 70er Jahre eine Reihe von Filmen drehen. Auf dem Flughafen wurde er von einer Gruppe weiblicher Fans empfangen und bestritt mehrere Radio- und Fernsehsendungen und gab Konzerte. Es blieb auch noch Zeit für eine Fotosession bei der Zeitschrift Ritmo, zusammen mit dem uruguayischen Sänger Gervasio. Ziel war die Werbung für eine kürzlich eröffnete Boutique. Und immer wieder sang er seinen Hit Our summer romance.

Der Freund des Volkes

Aber Reed war nicht nur ein Pop-Künstler. Er besuchte in Chile Pablo Neruda und Salvador Allende und machte sich mit Víctor Jara bekannt. Er besuchte die Minenarbeiter in Chuquicamata und unterstützte öffentlich die Regierung der Unidad Popular. Damals hatte José Román von dem Gewerkschaftsverband Central Unitaria de Trabajadores (CUT) die Aufgabe erhalten, einen Dokumentarfilm über Reed, den man auch den "kommunistischen Johnny Cash" nannte, zu drehen.

Wie Miguel Angel Vidaurre (der Regisseur der Filme "Oscuro/Iluminado" und "Corazón secreto") erklärt, war nie klar, ob der Dokumentarfilm von Román durch Agenten der Militärregierung zerstört worden war oder ob es eine verschollene Kopie davon gibt. "Aber es gibt zum Beispiel Auszüge auf YouTube. Teil des Auftrags für unseren Dokumentarfilm ist es, herauszufinden, was mit jener Arbeit von Pepe Román passiert ist. Corfo (die chilenische Wirtschaftsförderungsbehörde) gibt uns Geld für die Arbeit an diesem Film, der im nächsten Jahr fertig werden soll", sagt er.

Das Leben von Reed war auch Gegenstand der Biografie Comrade Rockstar von Reggie Nadelson. Die Rechte an der filmischen Umsetzung dieses Buches hat Tom Hanks gekauft.

Zwar war Reed der Sohn eines Farmers, der Gründer der extremen rechten Gruppierung "John Birch Society" war, aber er wechselte Anfang der 70er Jahre ins kommunistische Lager und machte Chuck Berry, Presley und die Beatles in der Sowjetunion und der DDR berühmt. 1978 drehte er als Regisseur und Hauptdarsteller den Film El Cantor (siehe Ausschnitt), in dem er die Rolle von Víctor Jara spielt.

1985 kam er zum ersten Mal nach 15 Jahren in die USA und traf seine alten Freunde in Denver. Nach seiner Rückkehr in die DDR sehnte er sich nach seiner Heimat und wollte in die USA zurückkehren. "Er sprach von nichts anderem mehr", erinnert sich seine Frau. Am 17. Juni 1986 wurde sein lebloser Körper im Swimmingpool seines Hauses in Ostberlin gefunden. Es gibt immer noch die These, dass möglicherweise der Geheimdienst der DDR etwas mit seinem Tod zu tun hatte, weil man entdeckt hatte, dass er in die USA zurückkehren wollte.

Cineteca Nacional

Víctor Jara, gespielt von Reed

Morgen wird in der Cineteca Nacional der Film El Cantor von und mit Dean Reed in der Hauptrolle gezeigt. In diesem Film spielt Reed (kurioserweise) die Rolle von Víctor Jara. Der US-Amerikaner, der blond, blauäugig und auf jeden Fall größer als 1,80 m war, ist in dem Film mit dunklem Haar und Schnauzbart zu sehen. Er singt darin Lieder wie "Ni chicha ni limoná" und "Cuando voy al trabajo".

Reed ist Regisseur und Hauptdarsteller dieser Biografie von Víctor Jara, die morgen um 20:15 Uhr gezeigt wird.