La Nación, 10.12.2009

Cultura

El año en que Dean Reed fue Víctor Jara

Por Sergio Benavides/La Nación

In-edit tiene rarezas. Y esta vez una que se mezcla con la historia. "El cantor" es la película que "El Elvis Rojo" hizo en honor a Víctor Jara, casi cuatro años después de su muerte. Hoy llega a Chile para la muestra del festival que la exhibirá por única vez el 16 de diciembre a las 22 horas en Lastarria 90.

Si cuando Dean Reed cantó "Ni chicha ni limoná" dijo "volereta" en vez de voltereta, fue un detalle. El músico que a fines de los '60 optó por las revoluciones cuando su imagen calzaba con el estereotipo del sueño americano, viajó al Chile de Allende para inspirarse en la lucha socialista y terminó como carnal de Víctor Jara. Por eso luego de su muerte quiso homenajearlo.

"El cantor" es la cinta que grabó en 1977 en la Alemania Democrática, donde quiso interpretar una biografía de Víctor Jara para ayudar a la causa del exilio de los chilenos y, a su manera, inclinar la balanza en plena guerra fría. Una película que llega con 31 años de retraso a Chile gracias al festival In-edit.

Una idea que surgió para instrumentalizar la causa, que cinematográficamente no tuvo grandes resultados, pero que hoy se transforma en un material histórico, no sólo por la anecdótica aparición de personajes como Isabel y Ángel Parra o Clodomiro Almeyda, sino por el esfuerzo de recrear en esa compleja RDA las calles de Santiago y su gente, los murales de la brigada Ramona Parra y los escenarios en los que se movía La Unidad Popular.

Y Dean es Víctor, con bigotes y el pelo teñido. Con acentos y poncho, donde el intento por resumir esa historia podría haber tenido el mismo resultado si el actor hubiese sido Elvis Presley o Frankie Avalon. Pero ellos no eran comunistas y Reed sí, una afiliación que según la película documental "El Elvis Rojo", le costó algunas tristezas. Esa cinta cuenta que al terminar su carrera no pudo regresar a un Estados Unidos que extrañaba, con una carrera medio podrida de tanta instrumentalización y estancamiento artístico. Las condiciones de su muerte son extrañas y se presume suicidio.

LUCHÍN (DE LA PELÍCULA): "ÉSA FUE MI PRIMERA MUERTE"

Álvaro Camú Parrau es hoy director de cursos y del Centro Pedagógico Goethe-Institut Chile. En 1977 tenía 11 años, y fue el encargado de interpretar a Daniel, una especie de Luchín, "al que Víctor recoge de una población", según recuerda. "Nos seleccionaron en lo que antiguamente era Berlín oriental, precisamente de la comunidad exiliados", comenta. De ahí también salieron las dos niñas que interpretan a Manuela y Amanda, como también otros niños que hicieron de extras.

Camú recuerda que se hizo un buen trabajo en ambientación, consiguieron incluso una citroneta descapotable, que muchos chilenos participaron como consultora en esta idea medio loca que escribió, dirigió y protagonizó Dean Reed. Para ellos utilizó los emblemáticos estudios DEFA, donde solía grabar sus películas de indios y vaqueros. "No tengo tan claro si Dean fue amigo de Víctor, pero más de una vez seguro que se cruzaron", comenta Camú, quien explica que hubo comentarios jocosos y definitivamente talleros con respecto a la actuación de Reed, quien interpretaba una canción y se movía como rocanrolero. Pero la gente que el 1 de enero de 1978 visitó el cine Kosmos ubicado en la calle Carlos Marx, entendió con emoción. Habían pasado tres años y un poco más desde que el golpe hizo presa y comenzaron las desapariciones y los exilios. A la chilena, entre risas y llantos. La película quedó como un homenaje.

Un disparo busca a Víctor y Daniel saca la cabeza del auto que los lleva de paseo. Es la inteligencia que quiere matar al cantor. El impacto lo recibe el niño. "Fue mi primera muerte", recuerda Camú.

The year that Dean Reed was Victor Jara

By Sergio Benavides

Sometimes, life has it's weirdness. This time, is one mixed with history. "El cantor" is the movie that the "Red Elvis" made in honor of Victor Jara almost four years after his death. Today arrive to Chile the copy that will be shown just one time, December 16th at 10:00 PM in Lastarria 90.

When Dean Reed sang "Ni chicha ni limona" and mispronounced the word "volereta" instead of "voltereta" was only a detail. The musician that at the end of the 60's choose the revolutions, when his image was the stereotype of the American Dream. Came to Chile during Allende's presidency to learn about the socialism. Ending as a friend of Victor Jara, decided to honour him with this movie.

"El Cantor" is the movie made in 1977 in east Germany, which script was a biography of Victor Jara, and where he played his role in order to help the political exhiles, and at the same time to tip the balance in favour of the cold war. A movie that came to Chile 30 years later, thanks to the In-edit festival.

An idea that occurred to him to exploit the cause. This movie was not a big succes, but today is an historical piece, not only by the appearance of celebrities as Isabel and Angel Parra or Clodomiro Almeyda, but for the effort to make in the GDR the streets look like the ones in Santiago, it's population, the murals of the Ramona Parra's brigade and the sets where the Unidad Popular had it's quarters.

Dean dyed his hair and grew mustache to play Victor. With accent, wearing a poncho and the intention to summarize this history, which it would have the same result if the actor had been Elvis Presley or Frankie Avalon. But they were not communists and Reed was. An affiliation that according to the documentary "The Red Elvis" cost him some sadness. This movie tell us that when his carreer was over, he couldn't go back to United States even when he missed it so much. His carreer was already half rotten because of implementations and artistic deadlocks. His death was strange and many people think it was a suicide.

LUCHIN (FROM THE MOVIE): "That was my first death"

Alvaro Camu Parrau, is today the director of the pedagogical Center Goethe Institute in Chile. In 1977, he was 11 years old when he was choosen to play de role of Luchin "the one that Victor Jara picks up from a shanty town," he recalls. We were chosen in a place that it supposed to be East Berlin, precisely from the community where the exhiled were living, comments. Also from there, were the two girls who played Manuela and, Amanda plus another children playing extras.

Camu remembers that the setting was good, they even got a convertible Citroen and lots of Chileans to participated in this crazy idea, written, directed and played by Dean Reed in the main role. For this pourpose he used the DEFA studios where he used to make his cowboy/indian movies. "I am not very clear if Dean was Victor's friend, but probably more than once they saw each other," comments Camu, who explains that there were funny comments about Reed's performance, who was singing a song and his movements were of a rock & roll singer. But the people who visited the cinema Kosmos in Karl Marx Street on January 1st, 1978 were moved. It has been 3 years and a little more since the coup d'etat and the disappearance of activists and the exiles. In the Chilean way, among laughs and tears, the movie remains as a tribute.

A gun shot looks for Victor. Instead Daniel (Luchin) stuck his head from the car driving him for a ride. It was the Intelligence Service who wants to kill the singer. The child is the one getting the impact. "That was my first death," Camu remembered...

Das Jahr, in dem Dean Reed Víctor Jara war

Von Sergio Benavides/La Nación

Bei In-edit gibt es Raritäten zu sehen. Und dieses Mal eine, die mit unserer Geschichte zu tun hat. "El Cantor" ist der Film, den der "Rote Elvis" fast vier Jahre nach dem Tod von Victor Jara gemacht hat, um diesen Sänger zu ehren. Heute wird der Film auf dem Festival in Chile gezeigt, und zwar nur ein einziges Mal: am 16. Dezember um 22 Uhr in Lastarria 90.

Als Dean Reed "Ni chicha ni limona" sang und "volereta" anstatt "voltereta" sagte, war das nur eine Randnotiz. Der Musiker, der sich Ende der 60er Jahre, als er dem Stereotyp des amerikanischen Traums entsprach, für die Sache der Revolutionen entschied, reiste in das Chile Allendes, um sich an dem sozialistischen Kampf zu beteiligen und wurde ein Freund von Víctor Jara. Deshalb wollte er ihm nach seinem Tod ein Denkmal setzen.

"El Cantor" wurde 1977 in der Deutschen Demokratischen Republik gedreht. Der Film sollte die Biographie von Víctor Jara erzählen, um die Sache der Exilchilenen zu unterstützen und auf seine Weise das Gleichgewicht im Kalten Krieg zu verändern. Nun kommt der Film dank des Festivals In-edit mit 31 Jahren Verspätung nach Chile.

Die Idee zu dem Film entstand, um die Sache zu instrumentalisieren. Der Film war kein großer Erfolg, aber heute ist er zu einem historisch wertvollen Dokument geworden. Nicht nur, weil die Persönlichkeiten von Isabel und Ángel Parra sowie Clodomiro Almeyda in Nebenrollen zu sehen sind, sondern auch wegen der Bemühungen, in der komplizierten Situation der DDR die Straßen von Santiago, die Einwohner dieser Stadt und die Wandbilder der Brigade von Ramona Parra sowie die gesamte Szenerie, in der sich die Unidad Popular bewegte, nachzubilden.

Und Dean ist Víctor, mit Schnurrbart und gefärbtem Haar. Mit Akzent und Poncho. Der Versuch, diese Geschichte zu erzählen, hätte das gleiche Ergebnis haben können, wenn der Schauspieler Elvis Presley oder Frankie Avalon dargestellt hätte. Aber die waren keine Kommunisten und Reed schon, was ihn dem Dokumentarfilm "Der Rote Elvis" zufolge einige Enttäuschungen kostete. Dieser Film berichtet, dass er am Ende seiner Karriere nicht in die USA, die er vermisste, zurückkehren konnte. Seine Karriere war an seiner Instrumentalisierung und wegen seiner künstlerischen Stagnation so gut wie gescheitert. Die Umstände seines Todes sind ungeklärt und man vermutet Suizid.

LUCHÍN (im Film): "DA BIN ICH ZUM ERSTEN MAL GESTORBEN"

Álvaro Camú Parrau ist heute Kursleiter und Direktor des Pädagogischen Zentrums des Goethe-Instituts in Chile. 1977 war er 11 Jahre alt und spielte die Rolle des Daniel, der Luchín verkörpert (ein armer Junge aus einem Lied von Víctor Jara). "Víctor holt den Jungen aus einem Dorf ab", wie er sich erinnert. "Wir wurden damals in Ostberlin unter den Exilchilenen ausgewählt", erzählt er. Aus dieser Gruppe kamen auch die beiden Mädchen, die Manuela und Amanda spielten, sowie andere Kinder, die Nebenrollen hatten.

Camú erinnert sich, dass die Szenenbildner und Ausstatter gute Arbeit leisteten. Sogar ein Citroën Cabrio hatten sie aufgetrieben. Viele Chilenen waren als Berater an dieser etwas verrückten Idee beteiligt. Dean Reed war gleichzeitig Drehbuchautor, Regisseur und Hauptdarsteller. Der Film wurde in den berühmten DEFA-Studios gedreht, wo auch schon zahlreiche Indianerfilme produziert worden waren. "Ich weiß nicht genau, ob Dean ein Freund von Víctor war, aber sicher ist, dass sie sich mehr als einmal getroffen haben", berichtet Camú, der erklärt, dass es Leute gab, die sich über das Spiel von Reed lustig machten, weil er in einer Szene ein Lied singt und sich dabei wie ein Rock-'n'-Roll-Sänger bewegt. Aber die Menschen, die am 1. Januar 1978 in das Kino "Kosmos" kamen, waren beeindruckt. Etwas mehr als drei Jahre waren seit dem Putsch vergangen, als viele Chilenen verschwanden oder ins Exil gehen mussten. Ihnen setzt der Film mit Lachen und Weinen ein Denkmal.

Auf Víctor wird geschossen und Daniel steckt den Kopf aus dem Auto, in dem sie fahren. Die Geheimpolizei will den Sänger umbringen. Das Kind bekommt den Schuss ab. "Da bin ich zum ersten Mal gestorben", erinnert sich Camú.