POP
CUANDO DEAN REED PROTESTA... SE NOTA
¡Quien iba a pensar que aquel sencillo muchacho cantante de rock, que conocimos hace diez años, se transformaría en uno de los más controvertidos intérpretes de protesta!
Dean Reed vive en Italia y está integramente dedicado a filmar peliculas de western; el canto no es más que un complemento, pero con esta personalidad artística parece desahogarse: sus canciones son de contenido social.
El rubio intérprete que comenzó con simples declaraciones pacifistas fue lentamente girando hacia una protesta más energica; sus viajes a la Unión Soviética, su condención a la intervención norteamericana en Vietnam, su protesta contra la segregación racial y otras declaraciones fueron radicalizando sus posición a tal punto que en Argentina se le prohibió la entrada, y en varios países no hubo interés por editar sus discos y canciones.
Así es el Dean Reed que vimos durante su visita a nuestro país. Todos los días que permaneció entre nosotros fueron dedicados a reafirmar su posición. Grabó dos temas para Odeón, "Somos revolucionarios" y "Cosas que yo he visto", ambos de contenido social, y publicó el libro "Dean Reed y sus pensamientos poéticos". Todos los derechos que proporcionen, tanto el disco, como el libro, fueron cedidos al Comité Chileno de la Paz. De esta forma quiso testimoniar el artista, su adhesión a este organismo.
Sin embargo, el hecho que mas impactó a la opinión pública y que le valió una detención y el retraso en su partida en varios días, fue el "lavado de la bandera de los Estados Unidos" que hizo en el patio de la sede Consular de su país. El día antes de su partida oficial, se presentó en los jardines de Consulado norteamericano, y procedió a leer una declaración en la que expresaba en sus puntos principales: "Esta bandera norteamericana está sucia con sangre de las mujeres y niños vietnamitas y además dijo está manchada con la sangre de los negros y los indios. Por esto, y por mi deber de buen ciudadano de los Estados Unidos - prosiguió - procedo a lavar el emblema de mi patria". Acto seguido, Dean Reed empezó a lavar la bandera con detergente en un balde que traía preparado. Sin embargo, no cumplió su cometido, ya que Carabineros que cuidan la sede, lo detuvo. El artista debió permanecer mas de la cuenta en el país, hasta aclarar la situación. El consulado no entabló ninguna acción en su contra y días más tarde, abandonó Chile.
El apuesto cantante, que luce llamativas tenidas en vez de los harapos hippies, está muy afanado dando una imagen que su aspecto físico desmiente. ¿Será sincero en sus planteamientos, o solo recursos publicitarios? El dice que no a lo último y que lo hace por un deber de conciencia. ¿Le damos fe?
Carlos Contreras.
POP
WHEN DEAN REED PROTESTS YOU CAN TELL...
Who was going to think that this simple boy, rock singer who we met ten years ago, was going to turn into one of the most controversial protest singer!
Dean Reed lives in Italy and is entirely dedicated to make western movies: singing is nothing more than a complement, but through this artistic personality, it seems he is pouring out his woes: his songs have a social content.
The blonde singer who started with simple pacifist declarations, was slowly turning to a more energetic protest. His trips to the Soviet Union, his disapproval to the North American intervention in Vietnam, his protest against the racial segregation and other declarations were intensifying his position to the point that in Argentina was forbidden his entrance, and in several countries there was not any kind of interest to release his records and his songs.
This is the Dean Reed that we saw during his visit to our country. Every day he stayed among us were dedicated to confirm his position. He recorded two themes for Odeon. "We are the revolutionaries" and "Things I've seen" both with a social content, and he published a book named "Dean Reed and his poetic thoughts". All the rights proportioned by the book and the record were donated to the Chilean Peace Comitee. This way he wanted to testify his support to this organization.
Nevertheless, what impressed to the public opinion the most, and cost him an arrest and the delay of his departure for several days was "the washing of the United States Flag" in the patio of his country headquarters. The day before to his departure, he appeared in the North American Consulate's garden and proceeded to read a declaration in which the principal points were: "This North American Flag is stained with blood from the women and children from VietNam, besides the stains of blood from the black an indians. For this reason, my duty as a good United States citizen, he continued, is to wash the symbol of my motherland". Immediately after Dean Reed started washing the flag with detergent in a bucket that he brought with him for this purpouse. Nevertheless he couldn't finished his task, because the police in charge of security of the headquarters, arrested him. The artist had to stay longer in the country, until the incident was clarified. The consulate didn't take any kind of action against him, so days later he was able lo leave Chile.
The handsome singer who is wearing flamboyant outfits instead of ragging hippie clothes, is working hard giving the wrong idea about his physical appearance. Are his approachings real? Or just a publicity resource? He says it is not publicity, and that he is doing it acting according to his own conscience. Should we believe him?
Carlos Contreras
POP
WENN DEAN REED PROTESTIERT... DANN MERKT MAN DAS
Wer hätte gedacht, dass jener einfache junge Rock-Sänger, den wir seit zehn Jahren kennen, sich in einen der umstrittensten Protestsänger verwandeln würde?
Dean Reed lebt in Italien und dreht dort vor allem Western. Das Singen beschäftigt ihn nur nebenbei. Aber mit seinen sozialkritischen Liedern scheint sich seine künstlerische Persönlichkeit voll zu entfalten.
Der blonde Sänger, der mit einfachen pazifistischen Erklärungen begann, wandte sich langsam einem entschlosseneren Protest zu. Seine Reisen in die Sowjetunion, seine Verurteilung der US-amerikanischen Intervention in Vietnam, sein Protest gegen die Rassentrennung und andere Erklärungen radikalisierten seine Positionen soweit, dass ihm die Einreise nach Argentinien verboten wurde und verschiedene Länder kein Interesse daran zeigten, seine Platten und Lieder zu veröffentlichen.
So ist der Dean Reed, den wir während seines Besuches in unserem Land gesehen haben. Jeden Tag, den er bei uns weilte, bekräftigte er seine Haltung. Er nahm zwei Lieder für Odeon auf, "Somos revolucionarios" und "Cosas que yo he visto", beide mit sozialkritischem Inhalt, und veröffentlichte das Buch "Dean Reed y sus pensamientos poéticos". Alle Rechte sowohl an den Platten als auch an dem Buch übertrug er an das Chilenische Friedenskomitee. Auf diese Weise wollte der Künstler seine Sympathie mit dieser Organisation bekunden.
Eine andere Tat hinterließ jedoch in der Öffentlichkeit noch tiefere Spuren und führte zu seiner Verhaftung (wodurch sich seine Abreise um mehrere Tage verzögerte): Er wusch die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika im Hof des Konsulats seines Landes. Am Tag vor seiner offiziellen Abreise begab er sich zu den Gärten des US-amerikanischen Konsulats und verlas eine Erklärung, deren Hauptpunkte Folgendes ausdrückten: "Diese US-amerikanische Fahne ist mit dem Blut vietnamesischer Mütter und Kinder beschmutzt." Außerdem erklärte er, dass diese Fahne von dem Blut der Schwarzen und der Indianer befleckt sei. Er sagte weiter: "Deshalb ist es meine Pflicht als guter Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika, das Hoheitszeichen meines Vaterlandes zu waschen." Danach begann Dean Reed, die Fahne in einer mitgebrachten Schüssel mit Waschmittel zu waschen. Er konnte aber sein Werk nicht vollenden, weil die Polizisten, die das Konsulat bewachten, ihn verhafteten. Der Künstler musste länger als geplant im Land bleiben, bis sich die Situation geklärt hatte. Das Konsulat leitete keine rechtlichen Schritte gegen ihn ein und mit einigen Tagen Verspätung verließ er Chile.
Der sympathische Sänger, der viel hübscher aussieht als die zerlumpten Hippies, wird nicht müde, ein Bild von sich zu geben, dem sein Aussehen widerspricht. Sind seine Bekundungen aufrichtig oder dienen sie nur der Publicity? Er selbst verneint Letzteres und sagt, dass er es aus seinem Bewusstsein heraus tut. Dürfen wir ihm Glauben schenken?
Carlos Contreras
|
We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration). |
|
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung). |
|
Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales). |
www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2012-09-20