El Mercurio de Calama 23.11.2014

Dean Reed: el Elvis Rojo

DOCUMENTAL. Fue un rocanrolero estadounidense que se impresionó con las revueltas políticas del Chile de los años 60. Ahora, a casi 30 años de su muerte, el académico y director de cine chileno Miguel Angel Vidaurree, prepara un documental con esas estrafalarias andanzas. La película se llamrará "Gringo Rojo" y se estrena el próximo año.

Dean Reed fue un cantante pop de los 60 que viajó a Chile a buscar éxito, en un país en estado de convulsión política. Sus canciones se escuchaban en las radios y era reconocido en las calles. La realidad Latinoamericana lo impactó.

Por Andrés Nazarala R.

"Nunca pensé en realizar documentales en torno a la pequeña historia de Chile", confiesa el director y profesor Miguel Angel Vidaurre. Actualmente trabaja en "Gringo Rojo: Socialismo Pop", película que profundiza en las estadías de Dean Reed, el "Elvis Rojo", en nuestro país durante los años 60. En 2012 Vidaurre ya estrenó "Marker 72" (2012), centrado en la -a estas alturas mítica- visita a Chile del documentalista Chris Marker.

"No me interesan mucho ni los héroes ni los mártires, sino los excéntricos", asegura el director. "Marker se paseó por las calles de Santiago en plena UP y nadie parece haberlo visto. En un tiempo de egos hipertrofiados por las redes sociales, un personaje que busca la invisibilidad como él, nos fascina. El caso de Dean Reed posee ciertas características similares.

¿Quién era?

Dean Reed fue un cantante pop de los 60 que viajó a Chile a buscar éxito, en un país en estado de convulsión política. Sus canciones se escuchaban en la radio, y era reconocido en las calles. La realidad latinoamericana lo impactó.

Vidaurre agrega: "Nuevamente nos acercamos a un personaje que atraviesa la historia de Chile en época de ebullición, pero ¿quién recuerda a Dean Reed? Así -como esa pregunta- se pudo haber llamado este proyecto".

"Un cowboy"

En Chile, Reed fue adquiriendo una conciencia social y política que provocaría un giro en su carrera. Aquí estrechó lazos con Pablo Neruda, Salvador Allende y Víctor Jara. Además, protestó contra la embajada de Estados Unidos en Santiago.

El músico protagonizó un documental que nunca pudo ver. La pieza fue encomendada por el PC, porque querían un documental en torno al apoyo de Dean Reed al gobierno de Allende. Explica Vidaurre: "Era un cowboy y un documentalista unidos por orden del partido comunista. El documental no alcanzó a exhibirse, al parecer fue destruido días después del golpe de 1973. Algunos fragmentos aún sobreviven en la red, como recuerdos intangibles de un proyecto con aires postmodernos".

Es un personaje que da para mucho. ¿Cómo piensan enfocar el documental?

"Ninguno de nosotros es periodista ni tiene interés en develar la vida oculta de Dean Reed o construir su biografía. A nosotros nos interesan sus imágenes, y con ellas desarrollar un discurso. Queremos enfatizar el uso de archivos por sobre las entrevistas."

Rebelión y detergente

Después de Chile, Reed se instaló en la República Democrática Alemana y se convirtió en una mega-estrella en la Unión Soviética. En Bulgaria dirigió "El Cantor", una película sobre Víctor Jara que fue protagonizada por él mismo. Vidaurre opina que "sólo ese filme lo hace merecedor de un documental". Agrega: "Tiene que haber mucha pasión y locura para enfrentar un proyecto como ése, condenado de antemano al fracaso artístico y crítico. ¿Cómo no amar a este sujeto?"

Dean Reed fue encontrado muerto el 13 de junio de 1986. Su cuerpo flotaba en el lago Zeuthen, en la RDA. Oficialmente se calificó como un suicidio.

"Desde que escuché por primera vez la anécdota de un cantante pop gringo que en el año 1971 había quemado la bandera norteamericana frente a la embajada en Chile (luego supe que la había lavado con agua y detergente), me sentí cercano a este personaje", dice el director. "Luego vi su fotografía junto a Allende y las grabaciones de cuando llega por primera vez a Chile y sus fans lo aclaman en el aeropuerto. Me sentí fascinado por un sujeto frente al cual no podía distinguir lo político de lo espectacular, o lo ingenuo frente a su militancia política".

"Gringo Rojo" estará listo a mediados del 2015 y contempla un recorrido por festivales nacionales y extranjeros.

mercuriocalama.cl

Dean Reed: The Red Elvis

DOCUMENTARY. He was a North American Rock Star, who was impressed by the political riots in Chile in the 60's. Now, 30 years after his dead, the academic director of the Chilean cinematography Miguel Angel Vidaurre is drafting a documentary with his extravagant adventures. The movie will be named "Gringo Rojo" (Red Elvis) and will be released next year.

Dean Reed was a pop singer from the 60's who traveled down to Chile looking for success in a country of political disturbances. His songs were heard in the radios and he was recognized in the streets. He was impacted by the Latin American reality.

By Andrés Nazarala R.

"I never thought to make documentaries about the small history of Chile" says the teacher/director Miguel Angel Vidaurre. Actually, he is working in "Gringo Rojo: (Red Gringo) Pop Socialism", movie that goes deep in Dean Reed's "The Red Elvis" stay in our country in the 60's. In 2012 Vidaurre released "Marker 72" a documentary centered in the visit of the documentary maker Chris Marker.

"I am not so much interested in heroes or martyrs, but excentric people", said the director. "Marker walked along the streets of Santiago when the UP was in the power and it looks that nobody saw him. It was the time that the egos were deformed by the social media. A character who is looking for to be invisible, like he did, is fascinating. Dean Reed's case has some similar characteristics".

Who was he?

Dean Reed was a pop singer from the 60's who traveled down to Chile looking for success in a country of political disturbances. His songs were heard in the radios and he was recognized in the streets. He was impacted by the Latin American reality.

Vidaurre says, "Again, we are close to a character who steps in the Chilean history in an difficult time. But, who remembers Dean Reed? This project should have had that name".

"A Cowboy"

In Chile, Reed became aware of social and political realities, turning his career around. Here he created a bond with Pablo Neruda, Salvador Allende and Víctor Jara. Besides, he protested against the North American Embassy in Santiago.

The musician made a documentary that he couldn't see. It was recommended by the Communist Party because they wanted a documentary about Dean Reed backing up the Allende's government. Vidaurre explains: "He was a kind of Cowboy and journalist united by the communist party commands. The documentary was never released, it seems that it was destroyed after the military coup in 1973. Some of the fragments are still surviving in the net, as memories of a modern project."

He is a character who has a lot to talk about. How do you plan to focus the documentary?

"None of us is a journalist and we don't have interest in revealing the hidden life of Dean Reed or write his biography. We are interested in his images and through them to make a speech. We want to emphasize the use of the files instead the of the interviews".

Rebellion and Detergent

After Chile he settled down in the GDR where he became a mega Star in the Soviet Union. In Bulgaria he directed the movie "El Cantor" (The Singer), a movie about Victor Jara, where he played Victor's role. Vidaurre added that "only this film makes him to deserve to make a documentary. He must have had passion and madness to face a project like that, condemned beforehand to fail artistically and hardly criticized. How were we not going to love him?"

Dean Reed was found dead on June 13th, 1986. His body was floating in the Zeuthen Lake in the GDR. It was said that he committed suicide.

"Since I heard for the first time the anecdote about a pop gringo singer that in 1971 had burnt the North American Flag in front of the US Embassy in Chile (after washing it with water and detergent), I felt close to this man", said the director. "Later I saw his picture with Allende and the recordings from the first time he came to Chile, and his fans greeting him at the airport. I was fascinated by this guy who couldn't separate the politics from the spectacular, or how naïve he was about his political beliefs.

"Gringo Rojo" will be completed in the middle of 2015 and will be screened at national and international film festivals.

Dean Reed: Der Rote Elvis

DOCUMENTARFILM. Er war ein US-amerikanischer Rock'n'Roll-Sänger, der beeindruckt war von den politischen Umwälzungen, die in den 60er Jahren in Chile stattfanden. Jetzt, fast 30 Jahre nach seinem Tod, dreht der chilenische Filmregisseur Miguel Angel Vidaurre einen Dokumentarfilm über diese merkwürdigen Ereignisse damals. Der Film wird "Gringo Rojo" heißen und im nächsten Jahr seine Uraufführung erleben.

Dean Reed war ein Pop-Sänger, der in den 60er Jahren nach Chile reiste, um seinen Erfolg zu suchen, und dabei ein Land in einer politischen Umbruchsituation vorfand. Seine Lieder waren im Radio zu hören und er wurde auf der Straße erkannt. Die Realität Lateinamerikas faszinierte ihn.

Von Andrés Nazarala R.

"Ich habe nie daran gedacht, Dokumentarfilme über die Geschichte von Chile zu drehen", gesteht der Regisseur und Professor Miguel Angel Vidaurre. Er arbeitet zur Zeit an "Gringo Rojo: Socialismo Pop", einem Film, der von dem Wirken des "Roten Elvis" Dean Reed in unserem Land in den 60er Jahren handelt. 2012 hatte der Film "Marker 72" (2012) von Vidaurre Premiere. Dieser Film beschäftigt sich mit dem aus heutiger Sicht mystischen Besuch des Dokumentarfilmers Chris Marker in Chile.

"Mich interessieren weder Helden noch Märtyrer, sondern Exzentriker", versichert der Regisseur. "Marker spazierte durch die Straßen von Santiago in der Zeit der Unidad Popular und niemand scheint ihn bemerkt zu haben. In einer Zeit wie heute, in der jeder sein Ego mit Hilfe sozialer Netzwerke aufwerten will, fasziniert uns eine Persönlichkeit, die wie er unsichtbar sein will. Der Fall von Dean Reed weist gewisse Ähnlichkeiten mit dem von Marker auf.

Wer war er?

Dean Reed war ein Pop-Sänger, der in den 60er Jahren nach Chile reiste, um seinen Erfolg zu suchen, und dabei ein Land in einer politischen Umbruchsituation vorfand. Seine Lieder waren im Radio zu hören und er wurde auf der Straße erkannt. Die Realität Lateinamerikas faszinierte ihn.

Vidaurre fügt hinzu: "Wieder nähern wir uns einer Persönlichkeit, die in einer brodelnden Zeit die Geschichte Chiles streifte. Aber wer erinnert sich an Dean Reed? Diese Frage könnte der Name dieses Projektes ein".

"Ein Cowboy"

In Chile erwarb Reed ein gesellschaftliches und politisches Bewusstsein, das zu einer Wende in seiner Karriere führte. Hier knüpfte er Kontakte zu Pablo Neruda, Salvador Allende und Víctor Jara. Außerdem protestierte er gegen die Botschaft der USA in Santiago.

Der Musiker war der Hauptdarsteller in einem Dokumentarfilm, den er nie sehen konnte. Der Film war von der Kommunistischen Partei in Auftrag gegeben worden, weil man einen Dokumentarfilm über die Unterstützung von Dean Reed für die Allende-Regierung zeigen wollte. Vidaurre erklärt: "Ein Cowboy und ein Dokumentarfilmer taten sich auf Geheiß der Kommunistischen Partei zusammen. Der Dokumentarfilm wurde nie gezeigt. Wahrscheinlich wurde er wenige Tage nach dem Putsch 1973 vernichtet. Einige Fragmente existieren noch im Internet als immaterielle Erinnerungen an ein Projekt mit postmodernem Touch.

Diese Persönlichkeit bietet viele Möglichkeiten. Wie wollen Sie an den Dokumentarfilm herangehen?

"Keiner von uns ist Journalist und hat Interesse daran, das versteckte Leben von Dean Reed zu enthüllen oder seine Biographie darzustellen. Uns interessieren die Bilder von ihm, mit denen wir eine Geschichte entwickeln wollen. Wir werden vorrangig Archive nutzen und auch Interviews führen."

Rebellion und Waschmittel

Nachdem Reed Chile verlassen hatte, siedelte er sich in der Deutschen Demokratischen Republik an und wurde zu einem Superstar in der Sowjetunion. In Bulgarien drehte er den Film "El Cantor" über Víctor Jara, in dem er selbst due Hauptrolle spielte. Vidaurre meint, dass "er allein schon wegen dieses Films verdient hat, dass ihm ein Dokumentarfilm gewidmet wird". Er fügt hinzu: "Man muss sehr viel Leidenschaft und Verrücktheit aufbringen, um ein Projekt wie dieses, das wegen der Kritiker schon von vornherein zum künstlerischen Scheitern verurteilt ist, in Angriff zu nehmen. So einen Menschen muss man einfach lieben!"

Dean Reed wurde am 13. Juni 1986 tot im Zeuthener See (DDR) aufgefunden. Sein Tod wurde offiziell als Selbstmord dargestellt.

"Als ich zum ersten Mal die Geschichte hörte, in der ein US-amerikanischer Pop-Sänger 1971 die USA-Fahne vor der USA-Botschaft in Chile verbrannt hatte (später erfuhr ich, dass er sie mit Wasser und Waschmittel gewaschen hatte), fühlte ich mich dieser Persönlichkeit sofort nahe", sagt der Regisseur. "Dann sah ich ihn auf einem Foto zusammen mit Allende und auf anderen Fotos, die ihn zeigen, als er das erste Mal nach Chile kommt und wie seine Fans ihm am Flughafen zujubeln. Ich war fasziniert von seiner Persönlichkeit, weil er nicht zwischen seinen politischen Anschauungen und seiner Rolle als Star unterschied. Und auch seine politische Naivität zog mich an."

"Gringo Rojo" wird Mitte 2015 fertig sein und auf nationalen und internationalen Festivals gezeigt werden.