DEAN REED

"No soy un izquierdista improvisado"

El cantante ha evolucionado desde la rebeldía innata hasta una posición definida. Tras recorrer el mundo, todavía piensa que nuestro país es el más cariñoso y acogedor, y ahora le interesa más aún por el proceso histórico que estamos viviendo.

Dean Reed, ¿quál es a su juicio la enfermedad más cruel... y por qué?

"La enfermedad más cruel de la actualidad es el PREJUICIO. Prejuicio de una nación contra otra; de una religión contra las demás, de una raza contra el resto. Esa enfermedad es la epidemia de nuestro tiempo. Pero existe un remedio que se llama conocimiento. Sólo la ignorancia produce miedo y el miedo incomprensión. Nada más que a través del conocimiento puede borrarse de la tierra el prejuicio..."

Quien dictó esta respuesta no fue ni el Dean cuya entrada ha sido prohibida a algunos países por sus ideas izquerdistas ni quien lavó públicamente la bandera norteamericana. El texto de la entrevista corresponde al mes de septiembre de 1961, en la antigua revista "Ecran", pero ya deja entrever el pacifista y el luchador que había en Dean Reed. Ahora que Dean Reed se ha convertido en una especie de trovador de las ideas imperantes, es bueno recordar sus principios para que no parezca su actitud una búsqueda de publicidad.

POR ESAS COSAS DE LA VIDA

Hace 33 años, en Colorado (USA), nada hacia presumir que las cosas iban a tomar un derrotero tan extraño para el muchacho. Hijo de un profesor de matemáticas, Dean vio transcurrir los primeros años de su vida al aire libre sin mas compañía que el caballo y el perro del "rancho". Quizá fue allí donde la soledad lo hizo pensar. Y pensar siempre ha sido un ejercicio peligroso.

Llegada la época de la Universidad, Dean se dio a estudiar dos años de Metereologia más por complacer a sus padres que por vocación; había aprendido a los doce años a tocar guitarra y para costearse los gastos menudos cantaba en los restaurantes. Fue entonces cuando ocurrió algo que iba a ser muy importante en su vida: su padre decidió llevarlo a pasar un par de semanas a Hollywood para que conociera.

En el camino había un hombre haciendo auto-stop. Confesó que había estado un tiempo en el negocio del espectáculo y si Dean era capaz de pagarle un noche en Hollywood, él podría ponerlo en contacto con alguien importante. Sin darle mucho crédito nuestro amigo así lo hizo y el sorprendido fue él cuando el hombre, casi un vagabundo, le consiguió un contrato por siete años en Capitol. De este modo empezó la carrera de cantante que iba a sufrir otro vuelco un par de años después.

Ocurrió que gran parte del correo de Dean estaba formado por correspondencia de admiradoras en Chile, sin que el actor hubiese puesto jamás un pie en nuestro país. Los jefes de promoción lo instaron entonces a visitarnos.

"Este país" -cuenta Dean- "fue como un descubrimiento para mí; por primera vez hallaba una cordialidad que ni siquiera había encontrado nunca en mi hogar. La gente era amable y espontánea a pesar del idioma. En ese mismo instante tomé la resolución de aprender el español".

EL DEBER DE CADA CUAL

Desde entonces ha viajado por el mundo. Conoce bastante bien Europa y ha viajado por la Unión Soviética y el interior de Mongolia. Las cosas que en sus viajes vio no hicieron más que atizar su rebeldía; ni siquiera el matrimonio con la norteamericana Patricia (de la cual se encuentra actualmente separado) y el nacimiento de la pequeña Ramona, han sido suficientes para quitarle sus inquietudes. Se convirtió en un devorador de libros y continuamente ha estado puliendo su posición ideologica de izquierda.

"No estoy en contra del gobierno norteamericano, que es mi pueblo, sino en contra del gobierno nortemaericano" -dice-. "Creo que la canción es la herramienta que uno tiene para despertar la conciencia. Soy un optimista por cuanto creo que los seres humanos deben mejorar, pero esto no excluye en mí un realismo frente a las cosas. Pienso que debe llegar un día en que las diferencias entre los pueblos no sean tan marcadas y que la sociedad evolucione hacia un término menos injusto y menos cruel. Y ésta no es una posición publicitaria, puesto que se ha venido gestando más de diez años".

A la fecha, Dean Reed ha decidido poner su inteligencia al servicio de las causas más nobles; aceptó el puesto de jefe de cine en la CUT para una coproducción con la Unión Soviética. El tema elegido es la vida de Joe Hill, que fue un líder sindicalista a la vez que un cantante y la acción se desarrolla en 1915.

Para poder realizar todos estos planes, Dean Reed proyecta pasar seis meses en Chile cada año y otros seis meses en Europa, para atender compromisos cinematográficos.

Dean Reed no quiere perderse ni un solo detalle de este paso histórico que ha dado nuestro país. Aquí ha encontrado un calor y una efervescencia de las que están ajenas otros países conocidos por él. Dean Reed cree que su obligación como "hombre bueno" la de participar en el movimiento actual de Chile.

Silvia Rios
Fotos: J. Troncoso

DEAN REED

"I'm not a leftist improvised"

The singer has evolved from innate rebelliousness to a defined position. After traveling the world, still thinks that our country is the most loving and welcoming. Now, he is even more interested in the historical process that we are living.

Dean Reed, what is your opinion about the most cruel disease... And why?

"The most cruel disease is currently Prejudice. Prejudice means one nation against another, one religion against the other, a race against the rest. That disease is the epidemic of our time. But there is a remedy and is called knowledge. Only Ignorance breeds fear and fear misunderstanding. Only through knowledge we can erase prejudice from the earth..."

Who conducted this response was neither Dean whose entry has been forbidden in several countries for his left wing ideas, nor because he washed the American flag in public. The text of the interview belongs to the month of September 1961, published by the former magazine "Ecran.” This article give us a glimpse of the pacifist and the fighter inside of Dean Reed. Now that Dean Reed has become a kind of troubadour of the prevailing ideas, it is good to remember his principles, so his attitude doesn't seem that he is looking for publicity.

FOR THOSE THINGS IN LIFE

33 years ago in Colorado (USA), nothing seemed that things were going to take a strange turn for the boy. Son of a mathematics professor, Dean spent the first years of his life outdoors, with no more company than the horse and the dog's "ranch." Perhaps his loneliness made him think, and to think it has always been a dangerous exercise.

Dean went to university for two years to study metereology, more to please his parents than for vocation. He has learned to play guitar when he was twelve years old, and to cover his small expenses, he used to sing in restaurants. That was when something very important happened in his life: his father decided to take him in a trip for a couple of weeks to Hollywood.

On their way, they found this man, hitchhiking. He confessed that he had spent time in show business and if Dean was able to pay for his hotel for one night in Hollywood, he could get him in touch with someone important. Without giving him too much credit, our friend did it, and was surprised when almost a homeless man, got him a contract for seven years with Capitol. This way he began his singing career, which was going to suffer another turn, a few years later.

Happens that a big amount of his mail were from his fans in Chile, even when the actor had never set a foot in our country. Then, his production Managers urged him to visit us.

"This country," says Dean, "was a discovery for me, for the first time I found the warmth that I have never found even in my own home. The people were friendly, and spontaneous in spite of the language barrier. At that moment, I made my resolution of learning Spanish."

THE DUTY OF EVERYONE

Since then, he has traveled the world. He knows Europe fairly well, and has been traveling the Soviet Union and Mongolia. The things he saw in his travels, made his rebelliousness stronger. Not even his marriage to the American Patricia (which is now separated) and the birth of little Ramona, have been enough to change his mind. He became a bookworm and continuously has been polishing his leftist ideological position.

"I am not against the U.S. government" says, "I believe that the song is the tool that we have to awake our conscience. I am an optimist because I believe that human beings should improve, but this does not exclude the way I see realistic things. I think there must come a day when the differences between people are not so notorious and the society would have to evolve towards a less unfair and a less cruel world. This is not an advertising position, because it has been growing for over ten years."

Right now, Dean Reed has decided to put his intelligence to serve the noblest causes, accepting to be the head of a co-production in between CUT and the Soviet Union. The theme is the life of Joe Hill, who was a union organizer and a singer. The action takes place in 1915.

To carry out these plans, Dean Reed plans to spend six months in Chile each year and six months in Europe, to attend film commitments.

Dean Reed does not want to miss a single detail of this historic step in our country. Here he has found a warmth and effervescence unknown in another countries. Dean Reed believes his duty as a "good man", is to participate in the actual movement of Chile.

DEAN REED

"Ich bin kein improvisierter Linker"

Der Sänger hat sich von einem geborenen Rebellen zu einem Menschen mit einer entschlossenen Haltung entwickelt. Nachdem er durch die Welt gereist ist, glaubt er immer noch, dass unser Land das gastfreundlichste und angenehmste ist. Jetzt interessiert er sich noch mehr für den historischen Prozess, den wir durchleben.

Dean Reed, welches ist Ihrer Meinung nach die grausamste Krankheit und warum?

"Die grausamste Krankheit der Gegenwart ist das VORURTEIL: Das Vorurteil einer Nation gegenüber einer anderen, einer Religion gegenüber den anderen, einer Rasse gegenüber allen anderen. Diese Krankheit ist die Epidemie unserer Zeit. Aber es gibt ein Mittel dagegen, das heißt Kennenlernen. Nur aus Unwissen entsteht Angst und aus Angst erwächst Verständnislosigkeit. Nur durch das gegenseitige Kennenlernen können die Vorurteile von dieser Erde verbannt werden."

Diese Antwort stammt nicht von dem Dean, dem einige Länder wegen seiner linken Gesinnung die Einreise verweigert haben, und auch nicht von dem, der die US-amerikanische Fahne öffentlich gewaschen hat. Der Text des Interviews wurde im September 1961 in einer alten Zeitschrift "Ecran" veröffentlicht, aber man kann darin schon den Pazifisten und Kämpfer Dean Reed erkennen. Jetzt hat Dean Reed sich zu einer Art Sänger der herrschenden Ideen entwickelt. Es ist gut, sich an seine Anfänge zu erinnern, damit man nicht Gefahr läuft, seine Haltung als Streben nach Popularität abzutun.

WEGEN DIESER SACHEN DES LEBENS

Als der Junge vor 33 Jahren in Colorado (USA) geboren wurde, zeichnete sich nicht ab, dass die Dinge sich so außergewöhnlich entwickeln würden. Dean war der Sohn eines Mathematiklehrers und verbrachte seine ersten Lebensjahre an der frischen Luft in Gesellschaft seines Pferdes und des Hundes der Ranch. Vielleicht hat ihn die Einsamkeit dort zum Nachdenken bewegt. Und Nachdenken war schon immer gefährlich.

Dean studierte als junger Mann zwei Jahre lang Meteorologie an der Universität, weniger aus Interesse als vielmehr um seinen Eltern einen Gefallen zu tun. Mit 12 Jahren hatte er Gitarre spielen gelernt und sang in Gaststätten, um sich etwas Geld zu verdienen. Dann geschah etwas sehr Wichtiges in seinem Leben: Sein Vater beschloss, ihn für ein paar Wochen nach Hollywood zu bringen, damit er sich dort umsehen konnte.

Auf dem Weg dorthin traf er einen Anhalter, der ihm sagte, dass er im Showbusiness gearbeitet hatte. Wenn Dean ihm eine Nacht in Hollywood bezahlen könnte, würde er ihm den Kontakt mit einer wichtigen Person vermitteln. Obwohl Dean ihm nicht recht glaubte, bezahlte er ihm doch die Übernachtung. Umso überraschter war er, dass der Mann, der fast wie ein Vagabund aussah, ihm einen 7-Jahres-Vertrag bei Capitol beschaffte. So begann die Karriere des Sängers, die ein paar Jahre später eine weitere Wendung erfahren sollte.

Es ergab sich, dass ein großer Teil der Fanpost für Dean von Bewunderern aus Chile kam, ohne dass er jemals in unserem Land gewesen war. Seine Agenten bewegten ihn deshalb dazu, uns zu besuchen.

"Dieses Land", erzählt Dean, "war für mich wie eine Entdeckung. Zum ersten Mal begegnete mir eine Herzlichkeit, die ich nicht einmal bei mir zu Hause erfahren hatte. Die Leute waren trotz der Sprachbarriere freundlich und spontan. In diesem Augenblick fasste ich den Entschluss, Spanisch zu lernen."

DIE PFLICHT EINES JEDEN

Seitdem ist er durch die Welt gereist. Er kennt Europa ziemlich gut, ist durch die Sowjetunion und die Mongolei gereist. Die Dinge, die er auf seinen Reisen gesehen hat, schürten seine Auflehnung. Nicht einmal die Ehe mit der US-Amerikanerin Patricia (von der er gegenwärtig getrennt ist) und die Geburt seiner Tochter Ramona konnten ihn von seiner Unruhe befreien. Gierig verschlang er Bücher und feilte an seiner linksgerichteten ideologischen Haltung.

"Ich bin nicht gegen das US-amerikanische Volk, denn es ist mein Volk, aber ich bin gegen die US-amerikanische Regierung", sagt er. "Ich glaube, das Lied ist ein Werkzeug, mit dem man das Bewusstsein wecken kann. Ich bin Optimist und glaube, dass die Menschen besser werden müssen. Aber dennoch bin ich auch Realist, was die Dinge anbetrifft. Ich denke, dass der Tag kommen wird, an dem die Unterschiede zwischen den Völkern nicht mehr so groß sind und die Gesellschaft weniger ungerecht und weniger grausam sein wird. Und diese Meinung vertrete ich nicht aus Gründen der Öffentlichkeitswirksamkeit, sondern sie hat sich in den letzten zehn Jahren entwickelt."

Heute hat Dean Reed sich entschlossen, seine Intelligenz in den Dienst der edelsten Sache zu stellen. Er wird bei der CUT als Filmregisseur für eine Koproduktion mit der Sowjetunion arbeiten. Das ausgewählte Thema beschäftigt sich mit dem Leben von Joe Hill, einem Gewerkschaftsführer und Sänger. Die Handlung spielt im Jahr 1915.

Um alle diese Pläne verwirklichen zu können, plant Dean Reed, jedes Jahr sechs Monate in Chile und sechs Monate in Europa zu leben, um dort Filme drehen zu können.

Dean Reed möchte nicht die kleinste Einzelheit der historischen Entwicklung unseres Landes verpassen. Hier hat er Wärme und Begeisterung gefunden wie in keinem anderen Land, das er kennt. Dean Reed glaubt, dass es seine Pflicht als "guter Mensch" ist, sich an der gegenwärtigen Bewegung in Chile zu beteiligen.

Silvia Rios
Fotos: J. Troncoso