Bolero Film 25.02.1967

DEAN REED, EL "COW-BOY"-TROVADOR

busca su verdad, y quiere explicarla en un libro.

Es igual que "El Santo"... Quizás incluso más fotogénico. Pero también más americano; menos inglés. Dean Reed lleva en pleno invierno un traje blanco, con una camisa verde, muy verde... Su aire es deportivo. El aire de "El Santo" es el de un "gentleman", a lo tradicional. Se lo digo así.

"Yo no pretendo parecerme a Roger Moore" -afirma-. "Es una pequeña casualidad que nada tiene que ver en mi profesión."

Dean Reed, tiene 28 años, y es cantante. Ha venido a Europa a conquistarla.

"No" -me interrumpe-. "No p r e t e n d o conquistar nada. Quiero conocer Europa, sus países, su modo de vivir, sus religiones".

¿Le preocupa todo esto?

"Profundamente; amo y busco la verdad, pretendo encontrarla en el contacto humano".

¿Y lo conseguirá?

"Sí; proque voy acumulando experiencias. Luego, en la paz del campo, podré analizar aquellas experiencias. Me gusta escribir, y me gusta ser sincero porque odio la hipocresía. Necesito de aquellas experiencias, para decir mi verdad".

Me he llevado una sorpresa. No hay pose en él. Su español es perfecto, su modo de hablar denoto unda cierta cultura, quizás adquirida a costa de aquellas experiencias. Porque Dean Reed ha viajado mucho, y ha escrito un libro en el que relata sus impresiones de un viaje por la selva del Amazonas.

Acaba de llegar de Rusia, cuando hablo con él. Me cuenta sus impresiones. Discrepamos en algunos puntos, y nos enzarzamos en una discuión. Hay algo en el sistema ruso que le ha entusiasmado.

"Alli cualquier chico tiene derecho a una formación universitaria; no es privilegio de ricos".

Seguidamente explica:

"Yo soy hijo de un profesor de matemáticas; mi familia, por tanto, pertenece a la clase media. Dar una educación a sus hijos, fue un verdadero sacrificio para mis padres. Si yo tuviese un hijo sería para mí una tranquilidad saber que va a tener las mismas oportunidades de formarse que cualquier otro muchacho. Si él no lo aprovecha, sólo podrá reprochárselo a sí mismo.

A todo esto nos hemos desviado un poco de la personalidad artística.

"Me gusta cantar" -dice-. "Fui mejor trovador que no estudiante... He hecho un par de películas, una ellas en Argentina. Seguramente en abril haré una en España, con Iquino. Pero de momento marcho hacia distintas ciudades de Europa; tengo varios contratos. Y deseo volver a Rusia; guardo un grato recuerdo de lo mucho que gustaron mis canciones allí. Canté en español, y me di cuenta que gusta mucho todo lo que refiere a España".

La conversación se generaliza, alguien habla de la película del momento "Un hombre y una mujer".

"¡Qué gran película!" -exclama Dean Reed.- "La he visto esta tarde. Estoy impresionado. Nunca me había identificado de este modo con un tema".

Y surge de nuevo la discusión. Mencionó ciertas escenas reiterativas, le digo que lo bueno, lo bello, debe terminar en su momento justo. Se queda pensativo, y mumura: "Come el matrimonio".

Luego averiguó que está divorciado. Hay en él como reserva a mencionar la palabra divorcio. Tiene miedo, teme escandalizar; que no seamos capaces de comprender aquella situación, y se excusa:

"Uno no puede pagar toda la vida una equivocación... Eramos muy jóvenes; confundimos la atracción con el amor".

¿De quién fue la culpa?

"No hubo culpa; nos dimos cuenta que habíamos cometido un error. Nos separamos".

¿Reincidirá?

"No sin antes estar muy seguro de mis sentimientos. Lo cierto es que me encuentro muy solo. El matrimonio tiene cosas bellas, y no acabo de acostumbrarme a esta situación. Pero no quiero hacer mal a nadie, la próxima vez no tiene que haber divorcio".

Es emotivo; asimila las situaciones que le rodean, se identifica con las situaciones de la realidad y de la ficción. Me dice que su autor prefeido es el francés Romain Rolland.

"Es algo íntimo; reaccionó con su modo de juzgar el arte transformado en emoción".

¿Y qué es lo que lee usted actualmente?

"Pues, no me atrevo a decírselo... Pero, compréndalo, acabo de llegar de Rusia y siento curiosidad. Leo el 'Marxismo y Leninismo'".

Y muy bajito, me confía, riéndose:

"Es un verdadero tostón..."

Menos mal.

Sus veintiocho años son activos; sus canciones son para él un medio de expresión. Le gusta cantar, y lo que las canciones le proporcionan: oportunidad de viajer, de conecer mundo, de acumular experiencia. "De llenar el seso" como él mismo dice.

"Luego volveré a mi granja, porque en nuestra tierra decimos: Yo necesito de la paz de la tierra y volveré, entonces escribré mi libro. Necesito decir a los demás mi verdad. Pero queda tiempo aún para esto, hay mucho por ver, quiero aprender idiomas para mejor comprender a los demás".

Aún le queda tiempo para decirme:

"Me gusta España, voy a convertirla en mi cuartel general; de aquí partiré hacia mis giras europeas".

Dean Reed ha partido ahora para una de sus giras; cuando estoy dando forma a este reportaje, recibo una postal suya desde Cannes; dice que está cantando, con éxito, en el Festival Mundial de Midem y promete un pronto regreso.

En resumen, un "cow-boy", trasplantado, guitarra al hombro, a la vieja Europa, donde pretende encontrar la verdad, que quiere verter primero en su arte, luego en un libro, que do será el primero... Total, veintiocho inquietos añnos, y una desafortunada experiencia sentimental.

Su canción preferida: "Maria".

M. L. A.

DEAN REED THE TROUBADOUR COWBOY

HE IS LOOKING FOR THE TRUTH AND WANTS TO EXPLAIN IT IN A BOOK

He looks alike "The Saint", even more photogenic. But he is more American; than English. Dean Reed is wearing in the middle of the winter a white suit and a green shirt, intense green... His look is casual. His resemblance with "The Saint" is like a traditional "gentleman" and I told him so.

"I don't pretend to look alike Roger Moore", he states. "It's just a small coincidence, that has nothing to do with my profession."

Dean Reed is 28 years old and is a singer. He has came to Europe to conquered it.

"No", he interrupts, "I don't pretend to conquer anything. I want to learn about Europe, it's countries, it's way of living and it's religions.

Are you concern about this?

"Deeply; I love the truth and I am searching for it. I pretend to find it through the human contact".

Do you think you will get it?

"Yes, because I am accumulating experiences. Later,in the peace of the country I would be able to analyze those experiences. I like to write and I like to be sincere, I hate hipocrisy. I need those expeciences in order to tell my truth".

I got a surprise. He is not posing. His Spanish is perfect, the way he speaks indicates some culture, maybe acquired by those experiences. Because Dean Reed has traveled a lot, and has written a book where he talks about his trip to the Amazon jungle.

He just came back from Russia when we talked. He tells me about his impressions. We disagree about some points and we started a discussion. He is interested in something about the Russian system.

"Over there, any young people has the right to go to the University, it's not a wealthy people's privilege".

Immediately explains:

"I am a Mathematic teacher's son; my family belongs to the middle class. To give educaction to their sons was a truly sacrifice for my parents. If I had a son, it would be very relaxing to know he will have the same opportunities than somebody else. If he doesn't take advantage of this gift, it would be his own fault".

At this point, we have got off the artistic personality.

"I like to sing", he says, "I was a better troubadour than student... I have made a couple of movies, one of them in Argentina. Probably in April I will make one in Spain with Iquino. But for now, I go to different cities in Europe, I have several contracts. I want to go back to Russia. I have a nice memory of how much they like my songs. I sung in Spanish and I realized how much they like things related to Spain".

The conversation generalizes, someone speaks about the movie "A man and a woman".

"What a great movie!" says Dean Reed. "I have seen it this afternoon. I am impressed. I have never identify myself with a script".

And again a discussion raises up. He mentioned some repetitive scenes, I say "the good, and the beauty must end in the right moment". He remains thoughful and murmurs "as the marriage."

Later, I found out he has divorced. There is something on him when he mentions the word divorce. He is afraid, he is afraid of shocking people; that we are not going to understand his situation and he apologizes:

"We can't pay all our life for a mistake... We were too young, we were confused, we called love to something that was an attaction".

Who do we have to blame?

"It's nobody's fault; we realized we had made a mistake. We separated".

Would you marry again?

"No if I am not sure of my feelings. The thruth is I feel lonesome. The marriage has beautiful moments and I am not used to this situation. But I don't want to hurt anybody. Next time it shouldn't be a divorce".

He is emotional, absorbs the situations around him, he identifies himself with real life and fictional situations. He adds his favorite writer is Romain Roland.

"Is something inside of me; he reacted in his own way to judge art turning it into emotions.

And, what are you actually reading?

Well, I am afraid to say it... But understand, I just came back from Russia and I am very curious. I am reading about "Marxism and Leninism." And in a very low voice h e says, laughing: "It's very boring..."

Thanks God!

His twenty eight years are very active; he expresses himself through his songs. He likes to sing and what he receives from his songs: the opportunity to travel around the world, collecting experiences and "fill lthe brain with knowledge", as he says.

"Later, I will come back to my farm, as we say in my land. I need the peace of the land, so I will come back and then I will write my book. I need to tell the world my thruth. But I still have time for this, there is too much to see. I want to learn different languages to be able to understand the rest of the people".

He still has time to tell me:

"I like Spain, I am going to settle down there. From there I will go to my European tours".

Dean Reed is gone now to one of his tours. When I am putting this interview together I got a postal card from Cannes: Says he is singing succesfully in the Festival Mundial of Midem and promise he will return soon.

In short, a transplanted "cowboy" whith a guitar hunging from his shoulder going to the old Europe where he hopes to find the truth to express it first with his art, and later with a book which won't be the first one... Total, twenty eight restless years and an unfortunate break up.

His favorite song: Maria

DEAN REED, DER SINGENDE COWBOY

sucht seine Wahrheit und will sie in einem Buch erklären

Er ist wie "El Santo" (Der Heilige)... Vielleicht sogar noch fotogener. Aber auch amerikanischer, weniger englisch. Dean Reed trägt mitten im Winter einen weißen Anzug mit einem sehr grünen Hemd... Er ist eine sportliche Erscheinung. "El Santo" hat die Ausstrahlung eines traditionellen Gentlemans, würde ich sagen.

"Es ist nicht meine Absicht, Roger Moore zu ähneln", behauptet er. "Das ist nur ein kleiner Zufall, der nichts mit meinem Beruf zu tun hat."

Dean Reed ist 28 Jahre alt und Sänger. Er ist nach Europa gekommen, um es zu erobern.

"Nein", unterbricht er mich. "Ich w i l l gar nichts erobern. Ich möchte Europa kennen lernen, seine Länder, seine Lebensweise, seine Religionen."

Das interessiert Sie wirklich?

"Aus tiefstem Herzen liebe und suche ich die Wahrheit. Ich will sie im Kontakt mit den Menschen finden."

Und werden Sie das schaffen?

"Ja, denn ich werde Erfahrungen sammeln, die ich später in Ruhe verarbeiten kann. Ich würde gern schreiben und ich möchte ehrlich sein, denn ich hasse die Heuchlerei. Ich brauche diese Erfahrungen, um meine Wahrheit zu sagen."

Ich bin überrascht. Es liegt nichts Gekünsteltes in seiner Person. Sein Spanisch ist perfekt, seine Sprechweise zeugt von einer gewissen Bildung, die er vielleicht durch diese Erfahrungen erworben hat. Denn Dean Reed ist viel gereist und hat ein Buch geschrieben, in dem er seine Reise durch den Amazonas-Urwald beschreibt.

Er ist gerade aus Russland gekommen, als ich mit ihm spreche. Er erzählt mir von seinen Eindrücken. In einigen Punkten sind wir nicht der gleichen Meinung und wir geraten in eine Diskussion. Es gibt etwas in dem russischen System, das ihn begeistert.

"Dort hat jeder junge Mensch Anspruch auf eine Universitätsausbildung, das ist kein Privileg der Reichen."

Danach erklärt er:

"Mein Vater ist Mathematiklehrer, meine Familie gehört also zur Mittelschicht. Für meine Eltern bedeutete es ein echtes Opfer, ihren Söhnen eine Ausbildung zu ermöglichen. Wenn ich einen Sohn hätte, wäre es für mich beruhigend zu wissen, dass er die gleichen Bildungschancen hat wie jeder andere Junge. Wenn er diese Chancen nicht nutzt, kann er nur sich selbst einen Vorwurf machen."

Wir sind etwas abgeschweift von der Künstlerpersönlichkeit.

"Ich singe gern.", sagt er. "Ich war ein besserer Sänger als Student... Ich habe ein paar Filme gedreht, einige davon in Argentinien. Im April werde ich sicherlich einen mit Iquino in Spanien drehen. Aber zur Zeit reise ich in verschiedene Städte Europas. Ich habe verschiedene Kontakte. Und ich möchte gern noch einmal nach Russland reisen. Ich erinnere mich mit Dankbarkeit daran, wie großen Anklang meine Lieder dort gefunden haben. Ich habe auf spanisch gesungen und gemerkt, dass alles, was mit Spanien zu tun hat, den Leuten dort sehr gefällt."

Das Gespräch wird allgemeiner. Jemand spricht von dem Film "Ein Mann und eine Frau".

"Was für ein großartiger Film!", ruft Dean Reed. "Ich habe ihn heute Nachmittag gesehen. Ich bin beeindruckt. Noch nie habe ich mich auf diese Weise mit einem Thema identifiziert."

Und wieder geraten wir ins Diskutieren. Er erwähnte bestimmte sich wiederholende Szenen. Ich sage ihm, dass das Gute und Schöne zu Ende sein müssen, wenn ihr Moment gekommen ist. Er wird nachdenklich und murmelt: "Wie die Ehe".

Danach erfahre ich, dass er geschieden ist. Er selbst mag das Wort "Scheidung" nicht erwähnen. Er hat Angst, zum Thema eines Skandals zu werden. Er fürchtet, dass wir seine Situation nicht verstehen können, und entschuldigt sich:

"Man kann nicht das ganze Leben lang für einen Fehler bezahlen ... Wir waren sehr jung; wir haben Anziehungskraft mit Liebe verwechselt".

Wer war Schuld daran?

"Es gab keine Schuld. Wir haben gemerkt, dass wir einen Fehler gemacht haben, und uns getrennt."

Werden Sie noch einmal heiraten?

"Erst, wenn ich mir über meine Gefühle ganz sicher bin. Tatsächlich fühle ich mich sehr allein. Die Ehe bringt einem viel Schönes und an die Situation des Alleinseins habe ich mich noch nicht gewöhnt. Aber ich möchte niemandem schaden. Beim nächsten Mal muss es keine Scheidung geben."

Er ist empfindsam, nimmt die ihn umgebenden Situationen in sich auf, identifiziert sich mit den wirklichen und den fiktiven Situationen. Er erzählt mir, dass sein Lieblingsautor der Franzose Romain Rolland ist.

"Er hat etwas Intimes. Er reagierte mit seiner Art zu urteilen auf die Kunst, die sich in Emotion wandelte."

Und was lesen Sie zur Zeit gerade?

"Ich traue mich gar nicht, das zu sagen... Aber bitte verstehen Sie mich, ich bin gerade aus Russland gekommen und neugierig. Ich lese den 'Marxismus und Leninismus'." Und sehr leise vertraut er mir lächelnd an: "Das ist wirklich ein langweiliger Schinken..."

Umso besser.

Seine 28 Jahre hat er aktiv verbracht, seine Lieder sind für ihn ein Ausdrucksmittel. Er singt gern, und die Lieder geben ihm die Möglichkeit zu reisen, die Welt kennen zu lernen, Erfahrungen zu sammeln. "Die Sinne zu füllen", wie er selbst es ausdrückt.

"Danach werde ich auf meine Farm zurückkehren. Denn wir sagen: Ich brauche Frieden für mein Land. Ich werde zurückkehren und mein Buch schreiben. Ich muss den anderen meine Wahrheit mitteilen. Aber dafür bleibt noch Zeit. Es gibt noch so viel zu sehen. Ich möchte noch mehrere Sprachen lernen, um die Menschen besser zu verstehen."

Ihm bleibt noch Zeit, mir Folgendes zu sagen:

"Spanien gefällt mir, ich werde hier meinen Wohnsitz nehmen und von hier aus zu meinen Tourneen durch Europa starten."

Dean Reed ist gerade zu einer seiner Tourneen gestartet. Als ich diese Reportage schreibe, erhalte ich eine Postkarte von ihm aus Cannes. Er schreibt, dass er erfolgreich auf dem Weltfestival von Midem singt und bald zurückkehren wird.

Er ist ein Cowboy, der mit seiner Gitarre über der Schulter zu uns in das alte Europa gekommen ist und hier die Wahrheit sucht, die er zuerst in seiner Kunst, danach in seinem ersten Buch umsetzen will. Insgesamt 28 unruhige Jahre und eine unglückliche sentimentale Erfahrung.

Sein Lieblingslied ist: Maria