Ecran #1864, 21.10.1966

APUNTES DE VIAJE DE MARIA LUZ MARMENTINI

Dean Reed:

CABALLERO ANDANTE

VA POR el mundo con su mechón rubio al viento; sus bronceados 28 años; la mirada sobre el horizonte; la guitarra en ristre. Es un "gringo" de Arizona, pero acabo de enterarme de que tiene alma de caballero andante.

Con la misma energia con que acomete un rocanrol, se siente capaz de enfrentarse a molinos de viento: le interesa luchar por cosas que se escriben con mayúscula, como Paz, Amor, Confraternidad.

"Es misión de los artistas, más que de los politicos", me dice, en esta mañana soleada, tomando café en la Gran Vía.

¿Dean Reed en son de protestar? Cuesta imaginario. Su pacífico aire de playboy elegante, enfundado en un traje café clarísimo y camisa verde Nilo, dan a la conversación un tono de incongruencia. A Dean Reed lo he conocido desde que, cantando "Nuestro amor veraniego", conquistó el corazón de las muchachas latinoamericanas; desde que, a través de ECRAN, se lanzara a su triunfal gira en 1961; desde que... ¿Este americano rubio y atlético no es el astro de films que surgen y pasan como burbujas; películas como "Guadalajara en verano", por ejemplo?

¡Bueno! Este es otro verano, y no estamos en Guadalajara, sino en Madrid.

Es cierto. El cielo madrileño y el sol de España (bálsamo maravilloso a cuyo calor fructifican sueños y florecen milliones de turísticos dólares) así lo atestiguan. Incongruente o no, quien habla es Dean Reed, aunque, justo es reconocerlo, un "nuevo" Dean Reed.

Ha viajado tres meses por Europa. Ha cantado desde Moscú a Roma, y ha voceado, al compás de la guitarra, la necesidad de comprensión entre los hombres; la necesidad de vivir con alegría. Son canciones que él mismo escribió. Podrían llamarse "de protesta" para seguir la moda. Y quiere tender un puente musical encantado entre los jóvenes del mundo.

A este Dean Reed los años no se le notan en es rostro, sino en el alma: ha visto los soles de Arizona brillar sobre el trigo; ha caminado en un atardecer de Praga, cuando las cúpulas de cien iglesias parecen de oro; ha visto el mar intenso de Mónaco, y reído con la alegría de Italia. Ha vivido en la selva, explorando mundos desconocidos.

Y ahora escribe. En un libro de estilo periodístico, quiere contar su exploración en la jungla amazónica. Varios artículos ya han sido vendidos a un periódico italiano. Y también filma: en Checoslovaquia encarnará en el cine la vida de Iván Fric, diplomático humanista y visionario, que vivió en la selva latinoamericana. Este es el Dean Reed europeo de paso en Madrid, puesto que su deseo es radicarse en Italia, que es "donde se siente mejor".

"He venido a Europa a aprender", me dice. "Pero sigo creyendo que América latina es la frontera de hoy."

No sabe si volverá a América latina; a Buenos Aires, donde era famoso su programa de televisión y donde a través del cine había conquistado miles de admiradores. Pero sí está convencido de lo que tiene que decir:

"El artista dispone de una fuerza mayor que la de un político. A los políticos no se les cree. En cambio, un artista puede hablar de verdades universales."

¿No es esto demasiado peligroso?

"¡Si! Es cierto. Pero mis verdades son muy simples: paz, amor, confraternidad. Si hay algún personaje que pueda llamar 'mi idolo', sería Marlon Brando: ha tenido el coraje de tomar una posición junto a la defensa de los derechos civiles, aunque nueve estados hayan prohibido sus películas. Estoy firmemente convencido de que cada persona debe tomar parte activa en el mundo en que vive."

Este es el nuevo Dean Reed. Cantante, actor, escritor, viajero y soñador...

Traveling notes by Maria Luz Marmentini

Dean Reed:

Errant Knight

Goes through the world with his tuft in the wind; his golden 28 years; glazing the horizon with his guitar in hand. Is a "gringo" from Arizona, but I just learnt that he has an errant knight soul.

With the same energy that he attacks a rock and roll, he feels able to face windmills: He is interested in fighting for important things such as: Peace, Love and Fellowship.

"It's a more important mission for the artists than for the politicians" he says, in this sunny morning, drinking coffee in the Gran Via.

Dean Reed protesting? It's hard to imagine. His pacific look of elegant playboy, wearing a light brown suit and a light green shirt give to the conversation a touch of incongruity. I have known Dean Reed since he conquered the heart of the Latin American girls singing "Our Summer Romance"; since he made that successful tour in 1961 through "Ecran"; since... Isn't this blonde and athletic American the star of films arising like bubbles? Movies as "Guadalajara en verano" for example.

Well, this is another summer and we are not in Guadalajara, but in Madrid.

It's true, the sky in Madrid and the sun in Spain (wonderful balm to bring together beautiful dreams and millions of tourist dollars). Believe it or not, the speaker is Dean Reed. Although, is fair to admit that is a "new" Dean Reed.

He has traveled around Europe three times. Had sung from Moscow to Rome and has shouted at the rhythm of his guitar the need of understanding between men, the need to live with joy. Those are songs that he has composed. We could call them protest songs to be in fashion. He would like to create a musical enchanted bridge among the young people from the world.

He doesn't show years in his face, but in his soul. He has seen the sun in Arizona light up the wheat; has walked in the sunset in Prague when the dome of one hundred churches look like gold, has seen the deep sea in Monaco, and laughed with the joy of the Italians. Has lived in the jungle exploring unknown worlds.

And now he writes. In one of his books he would like to tell about his expedition to the jungle. Several articles have already been sold to an Italian newspaper. He is filming movies as well, he will play the role of Ivan Fric, diplomat, humanist and visionary, who lived in the Latin American Jungle. This is the European Dean Reed passing through Madrid. He would like to live in Italy, "where he feels the best".

"I have come to Europe to learn" he says to me, "but I keep believing the Latin America is the frontier of the future."

He doesn't know if he will come back to Latin America to Buenos Aires, where he had a famous TV show and where through the movies he conquered thousands of fans. Though he is very secure in what he has to say:

"The artist has more power than a politician. People don't believe in politicians. On the other hand, an artist can speak of universal truths."

Isn't this too dangerous?

"Yes! Is true. But my truths are very simple: Peace, love, and fellowship. If there is character whom I could call 'my idol', would be Marlon Brando: He has been brave enough to take a position defending the civil rights, even when in nine states they have prohibited his movies. I am firmly convinced that each person should take active part in the world they live."

This is the new Dean Reed. Singer, Actor, Writer, Traveler and Dreamer...

REISENOTIZEN VON MARIA LUZ MARMENTINI

Dean Reed:

DER FAHRENDE RITTER

Er zieht mit seinem blonden Schopf im Wind durch die Welt. Er ist 28 Jahre jung, sein Blick schweift über den Horizont, seine Gitarre hat er immer zur Hand. Er ist ein "Gringo" aus Arizona. Aber ich habe erfahren, dass er die Seele eines fahrenden Ritters hat.

Mit der gleichen Energie, mit der er Rock 'n' Roll singt, kann er gegen Windmühlen kämpfen. Er kämpft gern für Dinge, die mit Großbuchstaben beginnen, wie Frieden, Liebe, Brüderlichkeit.

"Das ist der Auftrag der Künstler, eher noch als der der Politiker", sagt er mir an diesem sonnigen Morgen bei einem Kaffee auf der Gran Vía.

Dean Reed als Protestsänger? Das kann man sich nur schwer vorstellen. Seine friedliche Aura des eleganten Playboys, der strahlende hellbraune Anzug und das nilgrüne Hemd scheinen nicht ganz zu der Unterhaltung zu passen. Ich kenne Dean Reed, seit er "Our Summer Romance", gesungen und damit die Herzen der lateinamerikanischen Mädchen erobert hat, seit ECRAN 1961 seine erfolgreiche Tournee begleitet hat. Ist dieser blonde und athletische Amerikaner nicht der Star aus Filmen, die wie Seifenblasen kommen und gehen? Filme wie "Guadalajara en verano" zum Beispiel?

Na gut. Jetzt ist ein neuer Sommer und wir sind nicht in Guadalajara, sondern in Madrid.

Das stimmt. Der Madrider Sommer und die Sonne Spaniens (wundersamer Balsam, in dessen Wärme Träume reifen und Millionen von Touristendollars blühen) bestätigen das. Ob nun passend oder nicht: Dies sagt Dean Reed, obwohl man zugeben muss, dass es wohl ein "neuer" Dean Reed ist.

Er ist schon dreimal durch Europa gereist. Er hat an verschiedenen Orten zwischen Moskau und Rom gesungen. Er hat zur Melodie seiner Gitarre seine Stimme erhoben und für Verständigung unter den Menschen, für ein Leben in Freude geworben. Es sind Lieder, die er selbst geschrieben hat. Man könnte sie "Protestlieder" nennen, wenn man der Mode folgen will. Er möchte eine musikalische Brücke zwischen den Jugendlichen der Welt schlagen.

Diesem Dean Reed sieht man die Jahre nicht im Gesicht, sondern an der Seele an. Er hat die Sonne Arizonas über den Weizenfeldern strahlen sehen; er ist am Abend durch Prag gewandert, wenn die Kuppeln von hundert Kirchen wie aus Gold glänzen. Er hat das intensive Meer in Monaco gesehen und voller Freude in Italien gelacht. Er hat im Urwald gelebt und unbekannte Welten erkundet.

Und jetzt schreibt er. In einem journalistischen Reisebericht will er von seinen Erlebnissen im Amazonas-Dschungel berichten. Mehrere Artikel wurden bereits an einen italienischen Journalisten verkauft. Und er dreht auch Filme. In der Tschechoslowakei wird er in einem Kinofilm die Rolle von Ivan Fric spielen. Das war ein humanistischer Diplomat und Visionär, der im lateinamerikanischen Urwald gelebt hatte. Das ist der europäische Dean Reed auf der Durchreise in Madrid, denn sein Wunsch ist es, sich in Italien niederzulassen, wo er sich am wohlsten fühlt.

"Ich bin nach Europa gekommen, um zu lernen", sagt er mir. "Aber ich glaube immer noch, dass die heutigen Kämpfe in Lateinamerika ausgetragen werden."

Er weiß noch nicht, ob er nach Lateinamerika zurückkehren wird, nach Buenos Aires, wo seine Fernsehshow bekannt ist und wo er über das Kino Tausende Bewunderer gewonnen hat. Aber er ist überzeugt von dem, was er zu sagen hat:

"Der Künstler verfügt über eine größere Kraft als ein Politiker. Den Politikern glaubt man nicht. Ein Künstler dagegen kann universelle Wahrheiten aussprechen."

Ist das nicht zu gefährlich?

"Ja! Das stimmt. Aber meine Wahrheiten sind sehr einfach: Frieden, Liebe, Brüderlichkeit. Wenn ich ein Vorbild nennen müsste, wäre das Marlon Brando. Er hat den Mut gehabt, sich für die Verteidigung der Bürgerrechte einzusetzen, obwohl neun Staaten seine Filme verboten haben. Ich bin fest davon überzeugt, dass jeder Mensch sich aktiv beteiligen muss an der Welt, in der er lebt."

Das ist der neue Dean Reed. Sänger, Schauspieler, Schriftsteller, Reisender und Träumer...