Ecran #1608, 21.11.1961

DEAN REED EN CHILE:
¿QUIERE TOMAR TE CON EL?

Durante el fin de semana que acabamos de dejar, llegó en su segunda visita a Chile nuestro ya viejo amigo Dean Reed, que permanecerá diez días entre nosotros.

Como informamos en nuestra crónica de la semana pasada, Dean visitó Buenos Aires, ciudad donde estuvo tres semanas y desde donde nos mandó decir lo ansioso que estaba por encontrarse entre sus admiradores chilenos..., en lo que el joven cantante norteamericano está ampliamente correspondido, ¿verdad?

Hace sólo ocho meses que Dean vino a Santiago por primera vez, conquistando más adeptos de lo que sus discos ya habían logrado. Como recordarán, Dean tomó té, con diez lectores de "ECRAN" el 19 de marzo de este año, y no sólo departió con ellos amigablemente: también cantó especialmente en ese té de la cordialidad y de la popularidad.

Dean Reed debutó ante los micrófonos de Radio Mineria, ayer lunes 20, a las 22:30 horas. Sus actuaciones también incluyen la boîte Waldorf y el Teatro Cariola (donde ayudará a "Demoler San Diego").

¡Apresúrense a llenar los cupones!

CUPON "TE PARA 10 CON DEAN REED"

Nombre:..........
Edad:...............
Direccion:..........
Ciudad:...................
Tel.:..........
Puede viajar:..........................
Revista "Ecran", Casilla 84-D, Santiago, Avda. Santa María 076, 3er Piso

DEAN REED IN CHILE:
WOULD YOU LIKE TO HAVE TEA WITH HIM?

Last weekend arrived for his second visit to Chile, our already old friend, Dean Reed.

As we informed in our article last week, Dean visited Buenos Aires, where he was for three weeks, and from there he let us know that he was anxious to meet his fans again. We feel the same way about him, don't we?

It has been only 8 months that Dean came to Santiago for the first time, conquering more fans than the ones he already had because his records. As you remember, Dean had tea with ten of "ECRAN" readers on March 19th where he not only talked and was friendly, but he also sang specially for his them.

Yesterday, Monday 20th at 10:30 PM, Dean Reed made his debut in Radio Mineria. He will perform as well at Waldorf's Pub and at the Cariola's theater. (He will help to San Diego's demolition).

Hurry up and fill out the coupons!

Coupon "Tea for ten with Dean Reed"

Name:..........
Age:...............
Address:..........
City:...................
Phone:..........
I can travel:..........................
"Ecran" Magazine, P.O. Box 84-D, Avda. Santa María 076, 3er Piso

DEAN REED IN CHILE:
WER MÖCHTE MIT IHM TEE TRINKEN?

Am vergangenen Wochenende kam unser alter Freund Dean Reed zu seinem zweiten Besuch nach Chile. Er wird zehn Tage bei uns bleiben.

Wie wir in der vergangenen Woche in unserer Chronik berichtet haben, besuchte Dean Buenos Aires, wo er drei Wochen blieb und von wo er uns ausrichten ließ, dass er sehr gern seine Bewunderer in Chile wiedertreffen würde, denen sich der US-amerikanische Sänger sehr verpflichtet fühlt.

Vor nur acht Monaten kam Dean zum ersten Mal nach Santiago und eroberte auf Anhieb mehr Herzen als seine Schallplatten es zuvor schon getan hatten. Ihr erinnert euch sicherlich daran, dass Dean am 19. März dieses Jahres mit zehn Lesern von "ECRAN" Tee getrunken hat. Und er verabschiedete sich nicht nur freundschaftlich von ihnen, sondern er sang auch speziell auf diesem Treffen der Herzlichkeit und Freundlichkeit.

Gestern, am Montag, dem 20., um 22:30 Uhr gab Dean Reed sein Debüt an den Mikrofonen von Radio Mineria. Er wird auch in der Bar Waldorf und im Teatro Cariola (wo er "Demoler San Diego" helfen wird) auftreten.

Füllt schnell die Gutscheine aus!

Gutschein "TEE FÜR 10 MIT DEAN REED"

Name:..........
Alter:...............
Anschrift:..........
Stadt:...................
Tel.:..........
Anreisemöglichkeit:..........................
Zeitschrift "Ecran", Casilla 84-D, Santiago, Avda. Santa María 076, 3er Piso