Ecran #1571, 07.03.1961 zurück/back

Dean Reed llega a Santiago el 18 del Marzo exlusivamente a tomar te con "Ecran"

Por cable Dean Rees nos confirmó lo anterior: "Estaré en Santiago de las 11.20 A.M. del sábado 18 de marzo hasta las 6 P.M. del dí 20. Adelante con el Concurso de 'Ecran'. Saludos". Aprovechando esta extraordinaria gentileza de Dean Reed, publicamos en esta misma edición el primer cupón del "Té para diez con Dean Reed". (Más informationes en pág. 23.)

SENSACIONAL!

El 18 DE MARZO LLEGA DEAN REED A SANTIAGO. AL DIA SIGUIENTE TOMARA TE CON 10 LECTORES DE ECRAN

Tal como lo veníamos anunciando, Dean Reed realiza en estos momentos una breve gira por Sudamérica. En cable que el cantante envió a nuestra revista informa que debutará en Rio de Janeiro, Brasil, el 10 de Marzo; el 14 se presentara en Sao Paulo; el quince llegará a Buenos Aires, donde permanecerá hasta el 18, día en que viajará a Santiago, en el vuelo inagural de la línea brasileña VARIG, que debe llegar a nuestra capital a las 11:20 de la mañana.

Dean Reed permanecerá en Santiago, hasta el lunes 20, a las 18 horas. En su cable el simpático y buen mozo cantante norteamericano - intérprete de "Un par de tijeras", "No te tengo" y otros temas populares - especifica que su breve visita a Santiago es sólo para asistir al Concurso de Revista "Ecran" Té para Diez. De este modo, la revista inicia los extraordinarios Tés de 1961 con figuras internacionales y nacionales del mundo artístico. Dean Reed es el primer invitado del año.

Para poder tomar té con Dean Reed el domingo 19 de marzo deben enviar lo antes posible el cupón que aparece en esta página. Publicaremos sólo dos cupones, el de hoy y el de la edición siguiente. Entrarán en sorteo TODOS los cupones que se envíen. Los lectores de puntos alejados de la capital que estén en Santiago en esa fecha o puedan viajar especialmente deben indicarlo en el mismo cupón y entrarán en el sorteo.

Como premios de consuelo enviaremos fotografías autografiadas de Dean Reed a los demás lectores. De este modo la revista desea complacer al mayor número posible de admiradoras del cantante. En nuestra próxima edición daremos más detalles sobre el té e informaremos del cierre del concurso y la forma que avisaremos a los 10 ganadores. El martes próximo publicaremos también fotografías de Dean Reed enviadas por él mismo y las letras de sus últimas canciones.

CUPON "TE PARA DIEZ CON DEAN REED"

Nombre
Direccion
Ciudad
Tel
Puedo viajar

DEAN REED arrives to Santiago March 18th exclusively to have a tea party with "ECRAN"

By Cable, Dean Reed confirms us his arrival: "I will be in Santiago from Saturday March 18th at 11:20 AM until the 20th at 6:00 PM. Go ahead with 'Ecran' contest. Greetings". Taking advantage of Dean Reed's extraordinary kindeness, we are publisihing the first coupon for the "Tea party for ten with Dean Reed" in this edition. (More information page 23).

SENSATIONAL!

On March 18th Dean Reed arrives to Santiago. The next day he will have a Tea Party with Ten of the ECRAN's readers

As we were announcing, Dean Reed is currently taking a brief tour around South America. He informed us by cable sent to our magazine, of his next debut in Rio of Janeiro Brazil, March 10th; March 14th he will be in Sao Paulo; the fifteenth he will arrive to Buenos Aires where he will stay until the 18th. Then, he will come to Santiago, in the inaugural flight of VARIG, a new Brazilian Airline. This flight should arrive to our city at 11:00 AM.

Dean Reed will stay in Santiago until 6:00 PM on Monday the 20th. In his cable, the nice, handsome North American singer interpret of "A pair of Scissors", "I ain't got you", and other popular themes, clarifies that his visit to Santiago is only to assist to the "Ecran' magazine's contest, Tea party for ten. So, the magazine starts the extraordinary Tea Parties for 1961 with national and international figures in the art world. Dean Reed has been the first guest this year.

In order to have tea with Dean Reed Sunday March 19th, you should send the coupon that appears in this page, as soon as possible. We will publish only 2 coupons, today's one, and one in the next magazine. All the coupons sent by the readers will be drawn. The readers who live far away from the city and they are going to be in Santiago those dates, or can make the trip, they have to indicate it in the coupon.

For the rest of his fans as a consolation prize, we will send Dean Reed's pictures autographed by him. This way the magazine wants to please most of his fans. In our next edition, we will give more details about the tea, the results of the contest and the 10 winners. Next Tuesday we will post new pictures of Dean Reed that he sent to us by himself, and also the lyrics of his latest songs.

COUPON "TEA PARTY FOR TEN WITH DEAN REED"

Name
Address
City
Phone
I can travel

Dean Reed kommt am 18. März extra nach Santiago, um mit "Ecran" Tee zu trinken

Per Telegramm hat uns Dean Reed diese Nachricht bestätigt: "Ich werde vom Samstag, den 18. März, 11:20 Uhr, bis zum 20. März, 18:00 Uhr, in Santiago sein, um am Wettbewerb des 'Ecran' teilzunehmen. Herzliche Grüße". Wir nutzen diese nette Geste von Dean Reed, um in dieser Ausgabe den ersten Gutschein für den "Tee für zehn mit Dean Reed" abzudrucken. (Weitere Informationen auf Seite 23.)

SENSATIONELL!

AM 18. MÄRZ KOMMT DEAN REED NACH SANTIAGO. AM FOLGENDEN TAG WIRD ER MIT 10 LESERN DES ECRAN TEE TRINKEN

Wie bereits angekündigt, macht Dean Reed zur Zeit eine kleine Tournee durch Südamerika. Durch ein Telegramm, das der Sänger an unsere Zeitschrift geschickt hat, teilt er uns mit, dass er am 10. März sein Debüt in Rio de Janeiro, Brasilien, geben wird. Am 14. März wird er in Sao Paulo auftreten und am 15. nach Buenos Aires reisen, wo er bis zum 18. bleiben wird. Am gleichen Tag wird er mit dem Jungfernflug der brasilianischen Fluggesellschaft VARIG nach Santiago fliegen und hier am Vormittag gegen 11:20 Uhr ankommen.

Dean Reed wird bis Montag, den 20. März, 18:00 Uhr, in Santiago bleiben. In seinem Telegramm schreibt der sympathische junge Sänger aus den USA, der mit Liedern wie "A pair of Scissors", "I ain't got you" und anderen Schlagern berühmt wurde, dass der Anlass seines Kurzbesuchs in Santiago ausschließlich seine Teilnahme am Wettbewerb der Zeitschrift "Ecran" "Tee für zehn" ist. Die Zeitschrift setzt damit die 1961 begonnene Reihe der Tee-Veranstaltungen fort, an denen nationale und internationale Künstler teilnehmen. Dean Reed wird der erste Gast in diesem Jahr sein.

Damit ihr an dem "Tee mit Dean Reed" am Sonntag, den 19. März, teilnehmen könnt, müsst ihr den Gutschein auf dieser Seite so schnell wie möglich abschicken. Wir werden nur zwei Gutscheine drucken, einen in dieser und einen in der folgenden Ausgabe. Alle eingesendeten Gutscheine nehmen an der Verlosung teil. Die Leser, die weit entfernt von der Hauptstadt wohnen, aber an diesem Tag in Santiago sind oder extra herkommen können, müssen dies auf dem Gutschein angeben, um an der Verlosung teilzunehmen.

Als Trostpreise werden wir von Dean Reed unterschriebene Autogrammkarten an die anderen Leser verschicken. Auf diese Weise möchte die Zeitschrift die Wünsche möglichst vieler Bewunderer des Sängers erfüllen. In unserer nächsten Ausgabe werden wir weitere Einzelheiten zu der Tee-Veranstaltung bekanntgeben und über den Abschluss des Wettbewerbs informieren. Wir werden auch mitteilen, wie wir die 10 Gewinner benachrichtigen werden. Am nächsten Dienstag werden wir auch Fotos von Dean Reed drucken, die er uns selbst geschickt hat, sowie die Texte seiner neuesten Lieder.

GUTSCHEIN "TEE FÜR ZEHN MIT DEAN REED"

Name
Adresse
Stadt
Tel.
Ich kann reisen

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2012-11-12