Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

I Wish You Well

(Ich wünsch dir Glück, Желаю тебе всего хорошего)

Peter Hapka, Dean Reed
(Abschiedslied an Deans zweite Frau Wiebke, November 1977)

On that night that we did meet
Oh I remember well,
what your eyes they said to me,
no words could better tell,
My fingertips they burned with fire,
Your lips they drove me on,
and I whispered in your ear,
as I left at dawn.

I wish you well,
may your life be without pain,
and on the path that you shall walk,
I hope your laughter shall remain.
I wish you well,
may your wishes all come true,
and may your strength give hope to all,
and may it be returned to you.

Years they came and then they went,
we were man and wife,
made a home, a child was born,
we hoped it's be for life,
but dreams sometimes are not fulfilled,
it's hard to realize,
and I left you standing there,
with teardrops in your eyes.

I wish you well,
may your life be without pain,
and on the path that you shall walk,
I hope your laughter shall remain.
I wish you well,
may your wishes all come true,
and may your strength give hope to all,
and may it be returned to you.

I sit here guitar in hand,
I think about it all,
the dreams we felt the hopes we had,
our castle had to fall,
the worlds we knew they could never meet,
the bridge it was too long,
loving thoughts I send to you,
as I sing this song.

I wish you well,
may your life be without pain,
and on the path that you shall walk,
I hope your laughter shall remain.
I wish you well,
may your wishes all come true,
and may your strength give hope to all,
and may it be returned to you.

Ich wünsch dir Glück

Jener erste Abend bleibt mir eingeprägt,
denn die Sprache deiner Augen hat mich tief bewegt.
Meiner Finger Reizsignale, deiner Lippen heiß Verlangen -
erst im Morgendämmern bin ich zärtlich flüsternd fortgegangen.

Ich wünsch dir Glück; dein Leben soll sich sorgenfrei gestalten
und auf den Wegen, die du gehst, dein Lachen sich erhalten.
Ich wünsch dir Glück; erreiche deine Ziele -
die Hoffnung als ein Lebensquell sei mit im Spiele.

Die Jahre kamen und gingen, die Ehe war ein Pfand,
wir hofften, dass auch unser Kind für immer uns verband.
Doch garantierten unsre Träume nicht das Paradies,
und deine Tränen hielten mich nicht, als ich dich verließ.

So blieb mir die Gitarre hier und die Erinnerung.
Die Liebe gab's, die Hoffnung auch, und doch kam dieser Sprung.
Unsre Welten klafften weit, die Brücke reichte nicht.
Dennoch blieb das Zutraun, das aus meinem Liede spricht.

Ich wünsch dir Glück; dein Leben soll sich sorgenfrei gestalten
und auf den Wegen, die du gehst, dein Lachen sich erhalten.
Ich wünsch dir Glück; erreiche deine Ziele -
die Hoffnung als ein Lebensquell sei mit im Spiele.

Hörbeispiel mp3: "I Wish You Well" 28 sec. 441 KB

Download mp3

I Wish You Well