Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

I Can Hear History Calling

(= Historia Llama)

Dean Reed

Ich höre den Ruf der Geschichte

Ich fühle, die Geschichte ruft mich.
Ich kann die Leute weinen hören.
Ich fühle, die Geschichte ruft mich.
Ich muss ade sagen.

Ich kann das Weinen
aller Frauen hören,
und des Volkes, das
noch nicht bereit zum Kampf ist.

Ich fühle,...

Was wir heute zum Essen hatten,
daran kann ich mich kaum erinnern.
Mit denen, die nach Brot sich sehnen,
möcht' ich heute zusammensein.

Ich fühle,...

Sehe ich einen Vogel fliegen
Vom Feld hinauf zum blauen Himmel,
erinnere ich mich, dass irgendwo
der Traum von Freiheit lebt.

Ich fühle,...
Ich gehe, ich gehe, ich geh'...

Wir spüren, die Geschichte ruft uns.
Wir können die Leute weinen hören.
Wir spüren, die Geschichte ruft uns.
Und wir gehen, wir gehen, wir geh'n...

deutsche Übersetzung von Ilga Röder, 2009

2. deutsche Übersetzung: Ich höre den Ruf der Geschichte

Ich höre den Ruf der Geschichte
höre den Schrei der Menschen
höre den Ruf der Geschichte
und muss sagen "mit Gott"

Irgendwo weinte eine Frau
ich höre ihre Stimme so durchdringend
irgendwo gibt ein Mann auf
ich sehe sein Gesicht in der Menge

Das Essen, das ich vor mir habe
erinnert mich an irgendeinen Hungernden
an die Leidenden im ganzen Land
mit denen ich teilen muss

Wenn du eine Lerche siehst
die über grüne Felder fliegt,
denke an den
für den die Freiheit nur ein Traum ist

Ich höre den Ruf der Geschichte
höre den Schlachtenlärm
höre den Ruf der Geschichte
und muss sagen "mit Gott"

Hörbeispiel mp3 I Can Hear History Calling 15 sec. 89 KB

I Can Hear History Calling