melodie & rhythmus 6/2016, 28.10.2016

Gemeinsam für Allende

Festival zur Erinnerung an Víctor Jara und Dean Reed

Was verbindet den US-Amerikaner Dean Reed und den Chilenen Víctor Jara? Beide waren Schauspieler, Musiker, Sänger und standen politisch links. Beide kannten sich, traten 1971 in Chile vier Monate lang bei Veranstaltungen für Salvador Allende auf. Dean lebte ab 1973 in Ostberlin und starb dort vor genau 30 Jahren - vieles deutet auf Suizid hin. Jara wurde nach dem Putsch Pinochets gegen die linke Volksfrontregierung Allendes ermordet.

In Erinnerung an die beiden Sänger fand Mitte September im Berliner Verlagsgebäude der Tageszeitung Neues Deutschland ein Festival für Reed und Jara statt. Am Nachmittag kamen zunächst Texte über Reed und Jara zu Gehör, und der Chilene Lautaro Valdes und die Kubanerin Twin Aguas del Rio trugen Lieder vor. Ausgehend von dem Dean-Reed-Film "El Cantor" (1977) über Víctor Jara erörterten die Anwesenden rechte Tendenzen in Südamerika und Deutschland.

Höhepunkt war am Abend der Auftritt des irischen Musikers Tommy Sands, der Gitarre spielte und dazu sang, darunter "There Were Roses", der als einer der eindringlichsten Songs gilt, die je über den Nordirland-Konflikt geschrieben wurden. Auch Lieder zum aktuellen Zeitgeschehen, wie der "Refugee Song" über Flüchtlinge, die im Mittelmeer ertrinken, sollten nicht fehlen. Es folgte ein Konzert der Gruppe Cantaré: Die vier deutschen Musiker luden das Publikum zu einer musikalischen Reise in mehrere Länder Lateinamerikas ein und stellten zahlreiche indigene Instrumente vor.

Thomas Grossman

www.melodieundrhythmus.com

TOGETHER FOR ALLENDE

A Festival to remember Víctor Jara and Dean Reed

What do Dean Reed, the American singer, and the Chilean singer Víctor Jara have in common? Both of them were actors, musicians, singers and politically speaking leftists. They had met in Chile and supported Salvador Allende with their music for more than 4 months. Dean Reed moved to East Berlin in 1973, where he lived until his death in 1986 - it was said to have been suicide. Víctor Jara was murdered in 1973 in Santiago de Chile after Pinochet's coup d'etat when Allende's leftist government was owerthrown.

A tribute to the 2 popular singers was paid this year in mid-September in Berlin with a festival co-sponsored by the daily paper Neues Deutschland. After lectures with texts about Dean Reed and Víctor Jara in the afternoon, Lautaro Valdes, a Chilean singer, and the Cuban woman, Twin Aguas del Rio perfomed their songs. This was followed by Dean Reed's tribute to his friend Víctor Jara with the the film "El Cantor" (1977) and the spectators' discussion on the rightist tendencies in South America and Germany.

The highlight of the evening was, when the Irish musician TOMMY SANDS came on the stage and performed his impressive songs about the conflict in Northern Ireland in the 1970ties. But there were also his new songs like the REFUGEE SONG dedicates to the recent events when thousands of refugees died drowned in the Mediterrean. The 4 musiscians of the German group CANTARÉ who also played some indigenous instruments, invited the public to join them on their musical tour round South-America.

Thomas Grossman

Übersetzt von/translated by Ilga Röder