PALITO ORTEGA EN LA VERSION NOVELIZADA DE:
"MI PRIMERA NOVIA"
La fantasía en todos los tiempos y en todos los lugares del mundo, ha regido la conducta de la gente joven, especialmente. Los sueños que se tienen en la edad de la adolescencia, el deseo de marchar hacia lo desconocido, hacia la aventura, ha primado siempre en el espíritu de los adolescentes, rebeldes sin causa, inquietos por naturaleza y con inclinaciones que lo muestran en pugna con lo conocido, con lo convencional, con lo que es tradición y costumbres, aceptadas por la mayoría. En "Mi primera Novia" asistimos a un panorama que se acaba de esbozar en las anteriores líneas. Se trata de un grupo de muchachos jóvenes que sueñan con un futuro de triunfos y, desde luego, de gloria, basados en este caso en sus declaradas inclinaciones por los ritmos y canciones modernas.
UN MUCHACHO INQUIETO
A este grupo de muchachos ambiciosos pertenece Tito, uno de los más inquietos del conjunto, un rebelde que se siente optimista sobre su destino y su futura gloria. Tito vive en un hogar corriente, quizá un poco mas austero que la mayoría de los hogares de la clase media y en ese centro familiar los consejos que el padre pueda darle al protagonista de nuestra historia no sólo no son atendidos como se debiera, tratándose de buenas enseñanzas, sino que los mismos sirven para que Tito se afiance en sus quiméricas pretensiones, sus ilusiones de arribar, con el correr del tiempo, y no a muy largo, al logro de lo que vislumbra con toda seguridad: un rutilante estrellato.
Para alcanzar lo que se propone, Tito considera que lo primero que ha de hacer es independizarse de los consejos paternales que lo instan a seguir estudiando para hacerse de un positivo lugar en la vida, y en esta tesitura huye de las disciplinas hogareñas y abandona los estudios, aturdido por la insinuante y convincente argumentación de un representante de artistas que le ofrece a Tito y a sus compañeros la oportunidad de que una vez constituidos en conjunto lanzarlos en la televisión, en las radios, teatros y prometerles, con toda seguridad, giras por el interior del país y, posteriormente, llevarlos a triunfar al extranjero, respaldados por contratos varias veces millonarios.
UN AMOR DE ADOLESCENTE
Todo esto resulta muy bonito y Tito está entusiasmado por las promesas del verborreico representante de artistas, pero algo hay en su vida que parece pesar en sus determinaciones. Ese algo tiene un nombre: Elvira, una chiquilla que ha despertado su simpatía, un amor de adolescentes, de una pareja que apenas está en los umbrales de la vida.
Los días se suceden y las brillantes perspectivas aún no se concretan en realidades. El horizonte de éxitos y gloria se cubre de negros nubarrones. Es en estas circunstancias que regresa del extranjero un antiguo compañero de Tito: Raúl, que regresa dueño de una sólida posición comercial. El amigo de Tito es presentado a Elvira, la noviecita juvenil del ilusionado muchacho, que sigue pensando en su gran triunfo artístico, un éxito que en realidad, cada día está más lejos.
UNA AMISTAD INTERESADA
Raúl queda prendado de la novia de Tito, y sin pensarlo dos veces decide poner asedio a la muchachita. Ni corto ni perezoso le envía flores y bombones como anticipo de sus visitas. Tito no es ciego y se da cuenta que esta política de su amigo Raúl, que insiste en sus regalos, puede hacer impacto en el tierno corazón de Elvira. Tito se resiste a admitir esta realidad, pero, desde luego, se da cuenta de que comienza a derrumbarse también esta ilusión suya mientras queda cada vez más lejano su triunfo artístico.
Tratando de alejar a su rival del corazón de su novia, Tito quiere por todos los medios factibles de impedirlo, buscando emular a su rival, y apelando en última instancia para lograrlo a todas las más ilícitas maniobras para competir en el envío de obsequios, cada vez más valiosos, a Elvira.
CONTRATOS QUE NO SE CONCRETAN
La situación esá entrando en las finales. El debut del conjunto, la extraordinaria propaganda, los contratos prometidos, no llegan. Apela, entonces, a un procedimiento indigno: por teléfono, anónimamente, informa a la madre de Elvira que Raúl está casado, separado de su esposa, y que tiene un hijo abandonado. Los padres de Elvira han prohibido a su hija toda relación con Raúl y negado a éste su entrada a la casa.
Tito reflexiona y se arrepiente de la canallada que ha hecho y le confiesa al amigo toda la verdad. Y ahora es Raúl quien lo ofrece un alto puesto, regresando Tito al lado de los suyos a proseguir con sus estudios. Elvira se casará con Raúl, pero en el corazón de Tito quedará para toda la vida el perfumado recuerdo del amor de la primera novia.
PALITO ORTEGA IN THE VERSION OF THE NOVEL:
"MY FIRST GIRLFRIEND"
Every where and always the conduct of the youngsters have governed the world. The dreams that we have in our teen years the wish to discover the unknown, the adventure, has always been in the spirit of the teenagers, rebels without a cause. Restless by nature, always against the conventional traditions and customs already accepted by the majority. In "My first girlfriend" we can see scenes from the above lines. It's about of a group of teenagers dreaming with a successful future full of glory, based in their own modern declarations.
A restless boy
Tito belongs to those boys, one of the most restless of the group, a rebel who is optimistic about his destiny and future glory. Tito lives in a regular home, maybe a little more austere than the majority of the middle class homes. In that familiar environment the advices that the father can give to the star of this story not only are misunderstood, but they are useful for Tito to consolidate his fanciful whishes and illusions to reach in a short term a radiant stardom.
In order to achieve his goal, Tito thinks that the first thing to do is become independent from his fatherly advices, telling him that he has to study to have a positive place in life. He decides to run away from his father's frame of mind and the domestic disciplines. He drops school stunned by the convincing argument of one of the stars' manager who promised Tito and his friends that once they create a group, he was going to launch them in radios, television, theatres and tours around the country and later to foreign countries, backed with millionaire contracts.
A TEENAGER'S LOVE
All of this sounds so good that Tito is excited about the promises coming from the verbosity of the manager. But there is something in his life that seems to weight in his decisions. That something has a name: Elvira. A girl whom has arouse his warmth, a teenager's love, a couple that is hardly on the life's threshold.
Days are passing by and the bright prospects are not becoming a reality yet. The bright horizon now is covered by dark clouds. Under these circumstances, comes back from abroad an old friend of Tito: Raul, who comes back with a solid financial situation. Elvira is introduced to Tito's friend. The young girlfriend of the excited boy who keeps thinking in his artistic' success. A success that seems to be far away.
A CONVENIENT FRIENDSHIP
Raul falls for Tito's girlfriend and without thinking it twice decides to win her heart. As bold as brass, he sends her flowers and chocolates to give her a clue that he was going to visit her. Tito is not blind and realizes that his friend's way, insisting in giving her presents, can cause an impact in Elvira's heart. Tito doesn't want to believe it, but in the meantime he starts seeing that his excitement for his artistic success is being shattered as well.
He tries to take his rival away from his girlfriend's heart emulating him and appealing as a last resource to a series or illicit maneuvers to compete with expensive presents given to Elvira.
CONTRACTS THAT NEVER CAME TRUE
The situation is coming to an end. The debut as a group, the huge advertising, the promised contracts never came. Then he makes an unworthy move: He calls anonymously to Elvira's mother and informs her that Raul is married, separated from his wife and has an abandoned child. Elvira's parents forbid her all kind of relationship with Raul, and his entrance to their home.
Tito realizes of the mean thing he has done and regrets it. He confesses to his friend the truth. Now is Raul who offers him a good job, take him back to his parents, so he can continue his classes. Elvira will marry Raul, but in Tito's heart will always be a scented memory of his first girlfriend.
PALITO ORTEGA IN DER VERSION EINES ROMANS:
"Mi primera Novia"
Schon seit ewigen Zeiten hat die Phantasie an allen Orten der Welt besonders die jungen Menschen beflügelt. Immer schon haben die Jugendlichen davon geträumt, unbekannte Welten kennenzulernen und Abenteuer zu erleben. Durchdrungen von rebellischem Geist, von Natur aus unruhig und immer geneigt, dem Bekannten, Konventionellen zu widersprechen, mit Traditionen und Sitten, die von der Mehrheit akzeptiert werden, zu brechen. In "Mi primera Novia" erleben wir ein Panorama, wie es oben geschildert ist. Es geht um eine Gruppe von jungen Männern, die von einer siegreichen und natürlich ruhmreichen Zukunft träumen, die sie in diesem Fall auf ihre erklärte Neigung zu modernen Rhythmen und moderner Musik aufbauen wollen.
Ein unruhiger junger Mann
Zu dieser Gruppe von ehrgeizigen jungen Männern gehört Tito, einer der unruhigsten von allen, ein Rebell, der optimistisch in die Zukunft blickt und sich sicher ist, dass ihn ein ruhmreiches Schicksal erwartet. Tito lebt in einer normalen Familie, die vielleicht etwas ärmer ist als der Durchschnitt der Mittelklasse-Familien. In dieser Familie gelten die Ratschläge des Vaters noch etwas. Aber die Hauptfigur unserer Geschichte befolgt diese Ratschläge nicht entsprechend. Dabei meint es der Vater nur gut mit ihm. Tito sieht sich in seinen träumerischen Vorstellungen bestärkt und hofft, dass seine Wünsche sich eines Tages erfüllen werden. Er sieht sich in einer nicht allzu fernen Zukunft als glänzender Star.
Um das zu erreichen, was er sich vorgenommen hat, meint Tito, er müsse sich zuerst von den Ratschlägen seines Vaters lösen. Der Vater verlangt von ihm, dass er weiter studiert, damit er einen guten Platz im Leben einnehmen kann. In dieser Lage flieht Tito vor der häuslichen Disziplin und gibt sein Studium auf, denn er ist überrascht von der verführerischen und überzeugenden Argumentation eines Künstleragenten, der ihm und seinen Freunden anbietet, sie ins Fernsehen, ins Radio und ins Theater zu bringen, wenn sie eine Gruppe gründen. Der Agent verspricht ihnen, dass sie mit Sicherheit Tourneen durch das Land machen und später auch im Ausland berühmt werden und damit mehrere Millionen verdienen werden.
DIE LIEBE EINES HERANWACHSENDEN
Das klingt alles sehr schön und Tito ist begeistert von den Versprechungen des wortgewandten Künstleragenten, aber da gibt es etwas in seinem Leben, das bei seinen Entscheidungen Gewicht hat. Und dieses Etwas hat einen Namen: Elvira, ein Mädchen, das er sympathisch findet, die Liebe eines Heranwachsenden. Sie sind ein Paar, das erst an der Schwelle zum Leben steht.
Die Tage vergehen und die glänzenden Träume sind noch nicht wahr geworden. Statt Erfolg und Ruhm ziehen dunkle Wolken am Horizont auf. In dieser Situation kehrt ein alter Freund von Tito aus dem Ausland zurück: Raúl, der sich in einer gesicherten finanziellen Lage befindet. Der Freund von Tito wird Elvira, der jungen Freundin des verträumten Jungen, vorgestellt. Tito glaubt immer noch an seinen großen künstlerischen Erfolg, der aber in Wirklichkeit jeden Tag weiter in die Ferne rückt.
EIN INTERESSIERTER FREUND
Raúl verliebt sich in die Freundin von Tito und bedrängt das Mädchen, ohne lange nachzudenken. Kurz entschlossen schickt er ihr Blumen und Pralinen, bevor er sie besucht. Tito ist nicht blind und merkt, dass diese Strategie seines Freundes Raül, der dem Mädchen immer mehr Geschenke macht, Einfluss auf das zarte Herz von Elvira haben kann. Tito weigert sich, die Realität zu akzeptieren, aber natürlich merkt er, dass auch diese Illusion von ihm zu bröckeln beginnt, während sein künstlerischer Erfolg immer noch auf sich warten lässt.
Tito versucht, seinem Rivalen nachzueifern, damit der Platz in Elviras Herz wieder ihm allein gehört. Zuletzt greift er zu unlauteren Mitteln, um seinen Rivalen auszustechen, denn bei den immer teureren Geschenken für Elvira kann er schon bald nicht mehr mithalten.
VERTRÄGE, DIE NICHT ZUSTANDE KOMMEN
Die Situation wird schwierig. Das Debüt der Gruppe, die außerordentliche Werbung und die versprochenen Verträge kommen nicht zustande. Da greift Tito zu einer List: Er ruft anonym bei der Mutter von Elvira an und erzählt ihr, dass Raúl verheiratet ist, von seiner Frau getrennt lebt und sie mit einem Kind sitzen gelassen hat. Die Eltern von Elvira verbieten ihrer Tochter daraufhin den Umgang mit Raúl und verbieten diesem, ihr Haus zu betreten.
Doch Tito plagt das schlechte Gewissen. Er bereut seine Gemeinheit und beichtet seinem Freund die ganze Wahrheit. Raúl zeigt sich großzügig und bietet ihm eine gute Stellung an. Dadurch kehrt Tito in den Schoß der Familie zurück und setzt sein Studium fort. Elvira wird Raúl heiraten, aber Tito trägt in seinem Herzen sein ganzes Leben lang die süße Erinnerung an seine erste Freundin.
|
We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration). |
|
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung). |
|
Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales). |
www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2012-11-13