DOS ASTROS FAVORITOS DEL DISCO

EN ORBITA EN BUENOS AIRES

DEAN REED VISITARA CHILE CUANDO TERMINE SU PELICULA

Pocos astros juveniles extranjeros gozan de tanta popularidad en Latinoamérica, como Dean Reed. Asi lo confirman las numerosas cartas que llegan a la dirección de ECRAN solicitándonos informaciones sobre él, acerca de lo que está realizando, sus planes, proyectos, etc.

Ahora vamos a poder satisfacer la curiosidad de todas aquellas lectoras - admiradoras de Dean Reed - que están siempre interrogándonos acerca de este famoso astro de la canción, el cine y la fotonovela.

La información nos llega de primera agua. Nada menos que del propio Dean Reed, quien nos ha hecho llegar de Buenos Aires una cariñosa carta, con algunos datos acerca de lo que está haciendo en la Argentina.

UN FILM MUSICAL Y EN COLORES

"Estoy por finalizar la filmación de una nueva película", nos cuenta Dean. "Se trata de 'Mi Primera Novia', un film en colores en el cual trabajan igualmente 'Palito' Ortega y Evangelina Salazar.

Es un film de ambiente juvenil, musical, con hermosas canciones originales de 'Palito'. Creo que les va a encantar a mis simpáticas amigas en toda América".

ADOPTARA UN NINO

Mas adelante el astro norteamericano nos cuenta algunas confidencias personales, de carácter sentimental. Aunque son íntimas y él quisiera no difundirlas, nosotros se las vamos a contar a ustedes con la única condición de que no se lo digan a nadie.

Recordarán que Dean se casó el año pasado con la hermosa joven norteamericana Patricia Hobbes. Fue un amor fulminante. De esos que se llaman "flechazo".

Pero de ese amor, no ha habido hijos. Por eso la feliz pareja decidió adoptar un "baby", un hermoso niño, que será legalizado por las leyes argentinas. Es una "guagua" de pocos meses, de cabellos rubios, que ya se ha convertido en el centro de todas las atracciones en el agradable hogar que Dean Reed posee en la capital argentina.

"Pero no olvido a Chile..., ni a las chilenas", confiesa más adelante el cantante. "Por eso estoy pensando en darme unas vacaciones e irme a pasarlas a Chile el próximo mes de diciembre. ¡Será hasta entonces!... ¡Ya nos veremos!..."

Two favorites music stars

IN ORBIT AROUND BUENOS AIRES

DEAN REED WILL VISIT CHILE ONCE HE IS DONE WITH HIS MOVIE

There are just a few foreign stars having so much popularity in Latin America, as Dean Reed has. It has been confirmed by the numerous letters sent to ECRAN's mail address, requesting information about him, about what is he doing, his future plans and projects, etc.

Now, we can have an answer for all the readers and Dean Reed's fans who are always questioning us about this famous singer, movie star and photo romance actor.

We got the information directly from Dean Reed, who has sent us from Buenos Aires an affectionate letter with some facts about what is he doing in Argentina.

A MUSICAL FILM IN COLORS

"I am almost done with the shooting of a new movie", says Dean. "It's title is 'Mi Primera Novia' (My first girlfriend). A color film where I share honors with 'Palito' Ortega and Evangelina Salazar. It's a film created in a youthful environment. It's a musical with beautiful songs writen by 'Palito.' I think that all my nice friends from America are going to love it".

WILL ADOPT A CHILD

Continuing the letter, he shares with us some personal secrets. Althought they are private and he wouldn't like to spread them to another people, we are going to tell them to you, with one condition: Don't tell anybody.

As you remember Dean got married last year to the North American girl Patricia Hobbes. It was love at first sight.

But from this love, there are not children. For this reason, the couple have decided to adopt a "baby", a beautiful child who will be legalized by the Argentinian laws. It's a few months old baby with blonde hair, who has become the centre of attraction in Dean Reed's lovely home in Argentina.

"But I don't forget Chile..., neither the Chilean girls", confesses the singer. "that is why I am thinking in taking some vacations and go to Chile the next month of December. I will see you then!"

ZWEI LIEBLINGSPLATTENSTARS

RUND UM BUENOS AIRES

DEAN REED WIRD NACH CHILE REISEN, WENN ER SEINEN FILM BEENDET HAT

Nur wenige ausländische Jungstars genießen eine so große Popularität in Lateinamerika wie Dean Reed. Das belegen die vielen Briefe, die die Leitung von ECRAN erreichen und in denen um Informationen über ihn, seine Aktivitäten, seine Vorhaben, Pläne usw. gebeten wird.

Jetzt können wir endlich die Neugier aller jener Leserinnen befriedigen, die Dean Reed bewundern und die uns fortwährend Fragen stellen zu diesem berühmten Star des Gesangs, des Kinos und der Fotogeschichten.

Unsere Informationen stammen aus erster Hand. Kein Geringerer als Dean Reed selbst hat uns einen herzlichen Brief aus Buenos Aires geschrieben und berichtet von seiner Arbeit in Argentinien.

EIN FILMMUSICAL IN FARBE

"Mein neuer Film ist fast abgedreht", erzählt uns Dean. "Es geht um 'Mi Primera Novia' (Meine erste Braut), ein Film in Farbe, in dem auch 'Palito' Ortega und Evangelina Salazar mitwirken.

Es ist ein Film, der unter jungen Leuten spielt, viel Musik und schöne Originallieder von 'Palito' bietet. Ich glaube, er wird meinen sympathischen Freundinnen in ganz Amerika gefallen."

ER WIRD EIN KIND ADOPTIEREN

Dann erzählt uns der US-amerikanische Star im Vertrauen einige persönliche Dinge, die seine Gefühle betreffen. Obwohl sie sehr intim sind und er sie nicht verbreitet wissen möchte, werden wir sie euch erzählen, aber nur unter der Bedingung, dass ihr sie niemandem weitersagt.

Sicher erinnert ihr euch, dass Dean im vergangenen Jahr die hübsche junge US-Amerikanerin Patricia Hobbes geheiratet hat. Es war die große Liebe auf den ersten Blick.

Aber die beiden haben noch keine Kinder. Deshalb beschloss das glückliche Paar, ein Baby zu adoptieren, einen hübschen kleinen Jungen. Die Adoption erfolgt nach den Gesetzen Argentiniens. Der Junge ist erst wenige Monate alt, hat blondes Haar und ist bereits zum Mittelpunkt der gesamten Aufmerksamkeit in dem gemütlichen Haus geworden, das Dean Reed in der argentinischen Hauptstadt besitzt.

"Aber ich vergesse Chile nicht ..., und auch die Chileninnen nicht", gesteht uns der Sänger später. "Deshalb spiele ich mit dem Gedanken, Urlaub zu machen und diesen im kommenden Dezember in Chile zu verbringen. Also dann, auf Wiedersehen! ... Wir sehen uns bald!..."