RINCON JUVENIL

DECLARA DEAN REED:
"Vuelvo a Chile en Diciembre"
"No estoy enamorado de Maria Angelica"

CON LAS PREGUNTAS QUE LOS LECTORES DE "ECRAN" DE CHILE Y EL EXTRANJERO FORMULARON, LA REVISTA PREPARO UN CUESTIONARIO QUE ENVIO A DEAN REED, EL SIMPATICO CANTANTE NORTEAMERICANO. LAS CONSTESTO Y A PEDIDO DE LA REVISTA LAS "ILUSTRO" CON FOTOGRAFIAS TOMADAS ESPECIALMENTE. ESTAS SON LAS 29 PREGUNTAS A DEAN REED (Y LOS NOMBRES DE QUIENES LAS FORMULARON EN LOS DISTINTOS PAISES) Y ESTAS SON SUS RESPUESTAS. DON DISCO.

1. Dean, si hubiera podido ser, al mismo tiempo, un gran cientifico y un cantante, cual de las dos profesiones hubiera escogido?
CYNTHIA B. CH., CHANARAL, BARQUITO (CHILE)

DEAN: Tanto el cantante como el cientifico realizan una labor creativa. La principal diferencia entre ambos es que el cantante se mezcla con la gente, mientras que el cientifico labora solo en su laboratorio, a lo mas junto a otros colegas. Yo habria preferido ser cantante antes que cientifico, porque necesito estar en contacto con la gente.

2. Que personaje le gustaria interpretar en cine y junto a que actriz?
JOSEFINA AMES, LIMA (PERU)

DEAN: La novela "Jean Christopher" de Romain Rolland es mi favorita y tambiens "The Profet" ("El Profeta") de Kahil Gibram. Me gustaria interpretar en cine el personaje de Juan Cristobal. Considero que la actriz de mas talento de la actualidad es Simone Signoret quien gano el "Oscar" de 1960. Tambien me gusta mucho Elizabeth Taylor.

3. Cual es segun usted la enfermedad mas cruel...y por que?
IRMA S., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: La enfermedad mas cruel de la actualidad es el PREJUICIO. Prejuicio de una nacion contra otra; de una religion en contra de las demas; de una raza contra el resto. Esa enfermedad es la epidemia de nuestro tiempo, pero existe un remedio que se llama CONOCIMIENTO. Solo la ignorancia produce miedo y el miedo incompresion. Nada mas que a traves del conocimiento puede borrarse de la tierra el prejuicio.

4. Que le gusto mas de Chile?
INES VARGAS DELGADO, CERRO BLANCO, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Amo a toda la gente que conoci en Sudamerica, pero prefiero a la de Chile. Es posible que ello se deba a que tuve mas tiempo para conocer a los chilenos, ya que permaneci alli mas que en los otros paises.

5. Que pais le gusto mas..., Chile o Argentina y porque?
SARA BRATU, BUENOS AIRES (ARGENTINA)

DEAN: Me gusto mas Chile que Argentina. Pero solo conociendo bien algo se le puede amar y yo permaneci 5 semanas en Chile y nada mas que 5 dias en Argentina. Ademas que viaje dentro de Chile, mientras que de Argentina solo conozco Buenos Aires.

6. A que edad quisiera casarse, y cuantos anos menor debera ser su esposa?
INGRID A., VINA DEL MAR (CHILE)

DEAN: Estoy dispuesto a casarme apenas encuentre la mujer apropiada y cuando la halle, estare listo para el matrimonio. En cuanto a la edad de la mujer con quien me case..., cada persona es un individuo, y como tal madura mas o menos rapidamente. Hay personas que son completamente adultas a los diecisiete anos y otras que no estan suficientemente preparadas para el matrimonio hasta los treinta. Dependera, en todo caso de la mujer...

7. Cual es la mayor ambicion de su vida?
MARIA ROSA VARGAS, CARACAS (VENEZUELA)

DEAN: Hacer el bien dentro de mis posibilidades. Quiero que cuando me muera, deje muchos amigos en cada pais del mundo y que cada uno de ellos pueda decir de mi una sola cosa: "Dean Reed" era un hombre "bueno". Tambien considero que para llegar a ser un buen cantante y artista debo primero ser un buen individuo; de modo que solo lograre mejorar como artista en relacion a como mejore como ser humano.

8. Si no fuera cantante, que le gustaria ser?
CECILIA FERNANDEZ, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Mi meta, en estos momentos, es convertirme en actor. Creo que la actuacion me permitira mayor creacion, pero nunca dejare de cantar, pues me gusta mucho.

9. Ha estado alguna vez de novio, y cuando piensa casarse?
NORMA GARCIA, COQUIMBO (CHILE)

DEAN: Nunca he estado comprometido en matrimonio, ni tengo ningun plan en ese sentido. Cuando conozca a la mujer apropiada, me casare.

10. Volvera a Chile? Cuando?
CARMEN REYES, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Regreso a Chile en Diciembre. Pasare dos semanas en Chile cantando y filmando una pelicula. Luego planeo pasar otras dos semanas de vacaciones en la region de los lagos.

11. Que tipo de mujer prefiere? (Usted ha dicho que le gustan las mujeres de pelo corto..., pero tambien ha dicho que las prefiere con el cabello largo.) Le gustan esbeltas o gorditas?
ISIA DUPRE, PENA BLANCA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Me gustan todas las mujeres... aunque prefiero las de cabello largo a las de la melena corta. Las cualidades fisicas de la mujer me preocupan poco, porque considero que la belleza emana de su personalidad. Lo que he aprendido en estos tres anos de ver mujeres hermosas en Hollywood, es que la belleza es algo interno y no externo. Se es bella si se tienen ideas hermosas y se realizan acciones buenas.

12. Que opina de Elvis Presley y Paul Anka?
MARCIA MORALES, QUITO (ECUADOR)

DEAN: Siempre me ha gustado la manera de cantar de Elvis Presley. Y ahora se esta convirtiendo en buen actor. Considero a Paul Anka muy talentoso tomando en cuenta su edad.

13. Que opinion le merecio el "Te para diez" que organizo con usted revista "Ecran"? Que opina de la gente que resulto seleccionada en esa ocasion?
GLADYS ROMERO K., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Me gusto mucho el te que "ECRAN" hizo conmigo y la gente que asistio fue muy amable y carinosa. Cuando me obsequiaron el sombrero chileno (de plata) con una dedicatoria, mi ojos se llenaron de lagrimas. Tengo aqui, sobre mi escritorio, ese obsequio mientras escribo estas respuestas... Nunca olvidare ni a la gente que asistio, ni el Te de "ECRAN".

14. Que comida prefiere? Cual es su postre favorito?
GLORIA AMPUERO, LINARES (CHILE)

DEAN: Mi plato favorito son los spaghetti. Mi postre predilecto, los helados o un "Pie" (pastel).

15. Cual ha sido el momento mas terrible de su vida?
GABY BASTIDAS, LOS ANGELES (CHILE)

DEAN: Ocurrio mientras estudiaba en la Universidad de Colorado. Yo era gimnasta especializado en ejercicios de argollas. Decidi hacer uno que segun mis conocimientos solo otro gimnasta hizo antes (en el encuentro nacional de gimnasia) en mi pais, cayendo al suelo y quebrandose el cuello y la columna. Decidi intentarlo durante una presentacion importante para mi, y me sentia nervioso. Ese ejercicio iba a hacerlo al comienzo de mi presentacion. Para el numero, solte las dos argollas y cuando llego el momento de retomarlas, alcance a coger solo una. Casi cai violentamente al suelo, y en ese instante alcance a pensar en la posibilidad de que iba a matarme. Creo que lo unico que me salvo fue mi determinacion de no morir y mi amor por la vida. Eran tantas las cosas que me quedaban por hacer!

16. Que opina de "La Novia", de Joaquin Prieto y de la version en Ingles que usted recientemente grabo en Estados Unidos?
OLGA CONIFRU, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Es una de las canciones mas hermosas que he oido y ahora una de mis predilectas para cantar. Al traducirla al Ingles, parte del contenido se perdio, lo que lamento profundamente. Capitol Records en Estados Unidos esta seguro de que mi disco de "La Novia" tendra mucho exito en el pais y tambien en Europa, y confio naturalmente que ocurra otro tanto en Chile y el resto de Sudamerica.

17. Como empezo su carrera como cantante, y que opina de su propia popularidad?
OSVALDO KONRAD, OSORNO (CHILE)

DEAN: Comence a cantar a los doce anos, cuando mis padres me regalaron una guitarra para mi cumpleanos. Profesionalmente empece en el colegio y pague mis estudios cantando. Luego viaje a Hollywood y por pura suerte obtuve un contrato para grabar con Capitol, la compania grabadora mas grande del mundo. Me siento profundamente agradecido con la gente que le gusta mi modo de cantar.

18. Que obras de literatura universal prefiere y porque? (Por favor mencione a sus autores favoritos.)
GLORIA VENEGAS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Temo no haber tenido mucho tiempo para leer en estos ultimos tres anos. Mi autor favorito es el libanes Kahil Gibran y mi libro predilecto el que el escribio, titulado "The Profet" (El Profeta). Tambien leo a menudo "El Sermon de la Montana" , de la Biblia.

19. Que religion profesa?
CARMEN C., LIMA (PERU)

DEAN: Soy unitario. La base de nuestra fe es que el amor es la ley de la vida, y que Jesucristo solo enseno, verdaderamente: un mandamiento: el del Amor, porque si se vive respetandolo, jamas se rompera el resto de los otros nueve mandamientos. Tambien creemos que todas las religiones ensenan basicamente lo mismo: el Amor, y que todas las relaciones ayudan a quien creen en ellas. Si esa fe que se profesal, cualquiera que sea su nombre es buena, se aprende a traves de la religion a hacer el bien a los demas.

20. Como ha invertido el dinero que ha ganado, y como planea invertir el que reciba en el futuro?
JUANA CAMPOS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Antes que nada, deseo comprar una casa para mis padres. Siempre he querido manejar un avion, de modo que apenas pueda adquirire uno y aprendere a pilotearlo.

21. Que caracteristica del difunto James Dean lo impresiono mas y porque?
JUAN CARLOS OLIVARES, LA PAZ (BOLIVIA)

DEAN: Me gustaba James Dean por el entusiasmo con que vivia. Amaba la vida; los amaneceres, las puestas de sol. Le gustaba manejar su coche convertible y sentir el viento golpeando contra su rostro y revolviendole el pelo. Adoraba el olor del aire en la primavera cuando florecen los duraznos y tambien despues de una tormenta cuando esta mas cristalino y puro.

22. Cual es su hobby?
EMILIA GONZALEZ, MANIZALES (COLOMBIA)

DEAN: Todo tipo the atletismo. Me gusta nadar, andar a caballo, manejar mi convertible, subir a las montanas, correr, hacer gimnasia y lucha libre.

23. Cuales son las cualidades y defectos que mas le llaman la atencion en las mujeres?
MARIA DE LA LUZ AYALA, SAN JOSE (COSTA RICA)

DEAN: La incapacidad de amar completamente al hombre con quien se han casado. La mujer debe querer y seguirlo hasta el fin del mundo, si hace falta, de modo de estar siempre a su lado.

24. Donde le gustaria pasar su luna de miel? Si se casa, sera para siempre?
MARTA A. H., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: No tengo la menor idea de donde pasar mi luna de miel. Y la decision dependera en gran parte, de lugar donde prefiera mi esposa. El sitio importa poco; lo que interesa es estar junto a la persona amada. Un desierto puede parecer un oasis si se esta enamorado. Si, mi matrimonio sera para siempre. Por eso esperare a estar bien seguro antes de casarme.

25. Cuales son sus principales cualidades?
ROSALBA GOMEZ, BOGOTA (COLOMBIA)

DEAN: Las cualidades que me alegra poseer se relacionan con mi amor por la vida y las gentes de todo el mundo. En ello me parezco a James Dean: me gusta estar bajo la lluvia, el viento, el sol, las nubes. Tambien me agrada mucho contestar las cartas de mis admiradoras.

26. Desde el punto de vista artistico, cual es su mayor ambicion?
ANABEL A. F., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Llegar a dar un concierto en el Carnegie Hall de Nueva York y recibir el "OSCAR" como el mejor actor.

27. Desde el punto de vista artistico, cual es su mayor ambicion?
MARIO GARCIA A., LIMA (PERU)

DEAN: Me gustan mucho, y aunque no me considero un cantante de rock 'n' roll me agradan todos lo que interpretan ese genero. Prefiero cantar baladas. Harry Belafonte es mi cantante masculino favorito.

28. Es cierto que se enamoro de una muchacha chilena llamada Maria Angelica?
UNA ADMIRADORA, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: No, no es efectivo que estoy enamorado de una chica chilena llamada Maria Angelica. Esa impresion erronea debe provenir de la revista "Cine Amor".

29. Le gusta responder las cartas de sus admiradoras?
ANA LUISA PENA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Me gusta mucho, y quiero que me conozcan, asi como yo deseo conocerlos a todos. Siento no poder responder cada una de las cartas que recibo, pero me paso mi tiempo libre contestando todas las que puedo.

CARTA A LOS LECTORES DE "ECRAN"

Ademas de las respuestas de Dean Reed a las 29 preguntas formuladas por los lectores (por medio de las cartas dirigidas a la redaccion de de "ECRAN"), el cantante envio esta nota que reproducimos y que dice textualmente:

"Queridos lectores de la Revista 'ECRAN': Quiero agradecer de corazon la recepcion que me hicieron objeto mientras estuve en su pais. Llore como nunca he llorado al comprobar como todos me querian. Mi sueno es retornar a su pais y verlos otra vez. Nunca antes quise tanto demostrar a un pais el amor que siento por el. Estoy estudiando Espanol, de manera de poder hablar con ustedes cuando regrese. Deseo agradecer a la revista 'ECRAN' esta oportunidad que me da de decir 'hi' (hola) a todos.
Mis deseos y oraciones los acompanen siempre. Confio en que permanezcan seguros y felices hasta mi retorno. Hasta que los vuelva a ver, quedo.... su amante amigo,
Dean Reed".

THE YOUTH CORNER

DEAN REED DECLARES:
"I come back to Chile in December"
"I am not in love with Maria Angelica"

WITH THE QUESTIONS FORMULATED BY THE ECRAN'S READERS FROM CHILE AND ABROAD THE MAGAZINE PREPARED A QUESTIONNAIRE AND SEND IT TO DEAN REED THE NICE NORTH AMERICAN SINGER. HE ANSWERED THEM, AND PER THE MAGAZINE REQUEST HE ILLUSTRATED THEM WITH PICTURES SPECIALLY TAKEN. THESE ARE THE 29 QUESTIONS TO DEAN REED (AND THE NAMES OF THE PEOPLE AND THEIR RESPECTIVE COUNTRIES). THESE ARE HIS ANSWERS. MR. RECORD.

1. Dean, if you would have to choose at the same time to be a famous scientific or a singer, which one would you choose?
CYNTHIA B. CH., CHANARAL, BARQUITO (CHILE)

DEAN: Both the singer as much as the scientific, realize a creative work. The main difference in between both of them is while the singer gets involved with the people the scientific works in his laboratory by himself or along with some colleagues. I would have chosen to be a singer better than a scientific, because I need to be in touch with the people.

2. What character would you like to be in a movie and with what actress would you like to perform?
JOSEFINA AMES, LIMA (PERU)

DEAN: The novel "Jean Christopher" of Romain Rolland is my favorite and also "The Profet" of Kahil Gibran. I would like to play Jean Christopher in a movie. Actually, I think that the most talented actress is Simone Signoret who won the "Oscar" in 1960. Another one that I like very much is Elizabeth Taylor.

3. Which in your opinion is the most cruel illness...and why?
IRMA S., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: Actually the most cruel illness is the PREJUDICE. Prejudice from one nation against the other; Prejudice from one religion against the other ones; from one race against the the others. That illness is the epidemic of our times, but there is a medicine called KNOWLEDGE. Just the ignorance produces fear and the fear produces misunderstandings. The prejudice can be erased from the earth through the knowledge.

4. What did you like from Chile the best?
INES VARGAS DELGADO, CERRO BLANCO, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: I love all the people I met in South America, but I prefer the Chileans. It's possible that this is because I had more time to get to know the Chileans better, and I spent more time with them than in the other countries.

5. What country did you like the best, Chile or Argentina and why?
SARA BRATU, BUENOS AIRES (ARGENTINA)

DEAN: I liked Chile better than Argentina because once you get to know a place very well you get to love it, and I spent five weeks in Chile and only 5 days in Argentina. Besides I traveled around Chile and from Argentina I've only been in Buenos Aires.

6. How old you would like to be to get marry and how much younger your future wife has to be?
INGRID A., VINA DEL MAR (CHILE)

DEAN: I will get married once I found the right woman. When I found her I'll be ready to get married. About her age..., every person is different. There are some that are very mature when they are seventeen years old and there are another ones that are not ready for the marriage until they are thirty. It depends in any case of the woman...

7. What is your biggest ambition in life?
MARIA ROSA VARGAS, CARACAS (VENEZUELA)

DEAN: To do good within my possibilities. I want that when I die to have many friends in each country of the world, and that every one of them be able to say just one thing: "Dean Reed" was a "good" man. I also consider that to become a good singer and a good artist, first of all I must be a good person. The only way that I will improve my condition as an artist, depends as I improve myself as a human being.

8. If you were not a singer, what would you like to be?
CECILIA FERNANDEZ, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: My goal right now is become an actor. I believe that acting will allow me a better creativity, but I will never stop singing because I like it very much.

9. Have you ever had a serious relationship with a girl and when do you plan to get marry?
NORMA GARCIA, COQUIMBO (CHILE)

DEAN: No, I've never had a serious relationship, and I don't have any plan in that aspect. When I meet the right woman, I will marry her.

10. Will you come back to Chile and when?
CARMEN REYES, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: I will come back to Chile in December. I will be singing and making a movie for two weeks. Next I will take 2 weeks of vacations in the Lakes Area.

11. What type of woman do you prefer? (You have mentioned that you like women with short hair..., but also you have said that you prefer the ones with long hair.) Do you like them thin or a little chubby?
ISIA DUPRE, PENA BLANCA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: : I like all women... although I prefer the ones with long hair rather than the ones with short hair. I am not very concern about the women's physics, because I think that the beauty comes from their personality. What I've learnt in these past three years seeing beautiful women in Hollywood, is that the beauty is from the inside, no from the external. You are beautiful if you have beautiful ideas and if you realize good actions.

12. What is your opinion about Elvis Presley and Paul Anka?
MARCIA MORALES, QUITO (ECUADOR)

DEAN: I always liked Elvis Presley and now he is becoming a good actor. I think that Paul Anka is very talented if we take in account his age.

13. What do you think about the "Tea party for ten" organized by "Ecran" for you? What do you think about the people selected for this occasion?
GLADYS ROMERO K., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: I liked very much the tea party that "Ecran" organized for me and the people that was there was very kind an loving. When they gave me the Chilean hat (in silver) with a dedication, my eyes were filled with tears. I have it right here on my desk, the present, while I am writing these answers... I will never forget neither the people who was there or the "ECRAN"'s tea party.

14. What is the food you like the best? What is your favorite dessert?
GLORIA AMPUERO, LINARES (CHILE)

DEAN: My favorite dish is Spaghetti. My favorite dessert is ice cream or "Pie".

15. So far, which has been the worst moment in your life?
GABY BASTIDAS, LOS ANGELES (CHILE)

DEAN: It happend while I was studying in the University of Colorado. I was a gymnast specialized in the rings. I decided to do one of my most difficult exercises which just one gymnast did before (in a national competition) in my country, falling down to the ground breaking his neck and the spinal cord. I decided to try it in a very important presentation for me and I was feeling really nervous. I was going to do this exercise at the beginning of the presentation. For this act, I had to let go both rings, and at the moment that I had to hold them back I just grabbed one. I almost went down to the ground very fast, and at that moment I thought that I was going to die. I think that the only thing that saved my life was my determination to live and my love for life. There were so many things that I still had to do!

16. What do you think of the song "La Novia" by Joaquin Prieto and the English version that you just recorded in the United States?
OLGA CONIFRU, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: It's one of the most beautiful songs that I've ever heard, and now is one of my favorites to sing. Capitol Records in the United States is very confident that my record "La Novia" will be a big success in the States and in Europe, and of course I trust that it will be successful in Chile and the rest of South America.

17. How did you become a singer and what opinion do you have of your own popularity?
OSVALDO KONRAD, OSORNO (CHILE)

DEAN: I started singing when I was twelve years old, when my parents gave me a guitar for my birthday. As a professional I started at school and I paid for my studies, singing. Later, I went to Hollywood and I was so lucky because I got to sign a contract for Capitol, the biggest recording company in the world. I feel deeply thankful to the people who like the way I sing.

18. What kind of universal literature do you prefer and why?
GLORIA VENEGAS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: I am afraid that I haven't had much time to read in these last three years. My favorite author is the Lebanese Kahil Gibran and my favorite book is "The Profet". I often also read the "Sermon on the Mount" from the Bible.

19. What is your religion?
CARMEN C., LIMA (PERU)

DEAN: I am Unitary. The root of our faith is that love is the life's law, and Jesus only taught us just one command: Love, because if you respect it, never the rest of the 9 commandments will be broken. We believe as well that all the religions teach the same concept: Love, and every relationship helps to whom believe in them. Whatever is the faith that we believe, regardless it's name is good, to learn through the religion to do good to the rest of the people.

20. How did you invest the money you earned? And how do you plan to invest in the future?
JUANA CAMPOS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: First of all, I would like to buy a house for my parents. I always wanted to pilot an airplane, so as soon I can get one I will learn how to do it.

21. What was the main characterisc from the deceased James Dean impress you the most and why?
JUAN CARLOS OLIVARES, LA PAZ (BOLIVIA)

DEAN: I liked James Dean because he lived with enthusiasm. He loved life. The dawns, the sunsets. He liked to drive his convertible and feel the wind hitting his face and messing his hair. He adored the spring smell in the air when the peaches blossomed as well as after the storm when the air is more crystalline and pure.

22. What is your hobby?
EMILIA GONZALEZ, MANIZALES (COLOMBIA)

DEAN: All kind of athletism. I like to swim, horseback riding, drive my convertible, climbing the mountains, run, gimnastics and wrestling.

23. About women, which are the qualities and defects that catch your attention the most?
MARIA DE LA LUZ AYALA, SAN JOSE (COSTA RICA)

DEAN: The incapacity to love completely the man they married. That woman must love him and follow him to the end of the world if it is necessary, in order to be always next to him.

24. Where would you like to spend your honeymoon? If you get married, will it be for ever?
MARTA A. H., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: I don't have any idea where to spend my honeymoon. The decision will depend most of all, of the place that my wife would like to go. It doesn't matter the place, the important part is to be with the one you love. A desert can look as an oasis if you are in love. Yes, my marriage will be for ever. That is why I will wait until I am pretty sure before I get married.

25. What are your most important qualities?
ROSALBA GOMEZ, BOGOTA (COLOMBIA)

DEAN: The qualities that I am happy to have are related with my love for life and for the people around the world. And I am similar to James Dean because I like to be in the rain, the wind, the sun, the clouds. I also like very much to answer the letters from my fans.

26. From the artistic point of view, which is your biggest ambition?
ANABEL A. F., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: To give a concert in the Carnegie Hall in New York and to win the "OSCAR" for best actor.

27. What do you think of the North American singers?
MARIO GARCIA A., LIMA (PERU)

DEAN: I like them very much and although I don't consider myself a rock n' roll singer I like all the ones that sing this type of music. I rather to sing ballads. Harry Belafonte is my favorite male singer.

28. Is it true that you fell in love with a Chilean girl named Maria Angelica?
AN ADMIRER, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: No, it is not true that I am in love with a Chilean girl named Maria Angelica. I thing that this wrong idea comes for the "Cine Amor" magazine.

29. Do you like to answer the letters from your fans?
ANA LUISA PENA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: I like it very much and I want to be known by them as I wish to know them all. I am sorry if I can't answer every letter that I receive, but I spend my free time answering all that I can.

DEAN REED'S LETTER TO THE "ECRAN"'S READERS

Dear Readers of Ecran Magazine,

I want to take this time to thank you all from my heart for the reception which you gave me while I was in your country. I cried more than I have ever cried in my life for you were all so loving to me.
My dream now is my return to your country and to get to see you all again. Never before I wanted to show to people of a country my love for them as I did when I was in your country.
I am presently studying Spanish so I can talk with you when I return.
I want to take this advantage to thank Ecran Magazine for giving me this opportunity of saying hi to all of you.
My wishes and prayers are constantly with you all.
I hope that you all remain safe and happy until my return.
Until I see you all again, I remain

Your loving friend,
Dean Reed

DIE JUGEND-ECKE

DEAN REED ERKLÄRT:
"Ich kehre im Dezember nach Chile zurück"
"Ich bin nicht in Maria Angelica verliebt"

Aus den Fragen, die die Leser von ECRAN aus Chile und aus dem Ausland formulierten, bereitete die Zeitschrift einen Fragebogen vor, den sie an Dean Reed schickte. Der sympathische nordamerikanische Sänger beantwortete sie, und illustrierte sie - auf Bitte der Zeitschrift - mit speziellen Fotos. Dies sind die 29 Fragen an Deen Reed (und die Namen derer, die sie stellten, aus den verschiedenen Ländern) und das sind die Antworten. Don Disco.

1. Dean, wenn du zur gleichen Zeit ein großer Wissenschaftler oder ein Sänger hättest werden können, welchen Beruf hättest du gewählt?
CYNTHIA B. CH., CHANARAL, BARQUITO (CHILE)

DEAN: Der Sänger wie auch der Wissenschaftler verwirklicht eine kreative Arbeit. Der entscheidende Unterschied zwischen beiden ist der, dass der Sänger sich unters Volk mischt, während der Wissenschaftler allein in seinem Labor arbeitet, gegebenenfalls seine Kollegen trifft. Ich hätte mir eher den Sänger ausgesucht, weil ich mit Leuten in Kontakt sein will.

2. Welche Persönlichkeit würden Sie gerne im Kino darstellen und an der Seite welcher Schauspielerin?
JOSEFINA AMES, LIMA (PERU)

DEAN: "Johann Christoph" von Romain Rolland ist mein Lieblingsbuch und auch "Der Prophet" von Kahil Gibran. Die Rolle des Johann Christoph würde ich gerne im Kino darstellen. Ich glaube, die heute talentierteste Schauspielerin ist Simone Signoret, die auch 1960 einen Oskar gewann. Auch Elizabeth Taylor gefällt mir.

3. Welche ist Ihrer Meinung nach die grausamste Krankheit, und warum?
IRMA S., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: Die gegenwärtig grausamste Krankheit ist VORURTEIL. Vorurteile einer Nation gegenüber einer anderen; einer Religion gegenüber den anderen; einer Rasse gegenüber einer anderen. Diese Krankheit ist die Epidemie unserer Zeit, aber es gibt ein Gegenmittel, was WISSEN heißt. Nur Ignoranz erzeugt Angst und Angst blockiert das Auffassungsvermögen. Durch nichts mehr als durch Wissen kann das Vorurteil von der Erde verschwinden.

4. Was gefällt Ihnen an Chile am meisten?
INES VARGAS DELGADO, CERRO BLANCO, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Ich liebe alle Menschen, die ich in Südamerika getroffen habe, aber ich bevorzuge die Chilenen. Das kann sein, weil ich mehr Zeit zum Kennenlernen der Menschen aus Chile hatte, schon weil ich mich dort länger aufgehalten habe, als in den anderen Ländern.

5. Welches Land lieben Sie mehr..., Chile oder Argentinien, und warum?
SARA BRATU, BUENOS AIRES (ARGENTINA)

DEAN: Mir gefiel Chile mehr als Argentinien. Man muss etwas kennen, um es lieben zu können. Ich hielt mich 5 Wochen in Chile auf, aber nur 5 Tage in Argentinien. Außerdem reiste ich innerhalb Chiles, und von Argentinien kenne ich nur Buenos Aires.

6. In welchem Alter möchten Sie gern heiraten und wie viele Jahre jünger dürfte Ihre Braut sein?
INGRID A., VINA DEL MAR (CHILE)

DEAN: Ich bin bereit zu heiraten, wenn ich die richtige Frau gefunden habe. Und wenn ich sie gefunden habe, werde ich bereit für die Ehe sein. Was das Alter angeht..., jede Person ist sehr individuell und genauso reift sie auch mehr oder weniger schnell. Es gibt Leute, die sind komplett erwachsen mit 17 Jahren und andere, die mit 30 noch nicht ausreichend auf eine Ehe vorbereitet sind. Das hängt ganz von der Frau ab...

7. Was ist der größte Ehrgeiz in Ihrem Leben?
MARIA ROSA VARGAS, CARACAS (VENEZUELA)

DEAN: Es so gut zu machen, wie es mir möglich ist. Ich möchte, dass ich, wenn ich sterbe, viele Freunde in allen Ländern der Welt hinterlasse, und dass jeder einzelne von ihnen über mich diese eine Sache sagt: "Dean Reed war ein guter Mensch". Auch nehme ich an, dass man, um ein guter Sänger und Schauspieler zu sein, als erstes ein gutes Individuum sein muss. Also dass ich es nur erreichen kann, mich als Künstler zu verbessern, wenn ich mich auch als Mensch verbessere.

8. Was wären Sie, wenn Sie nicht Sänger geworden wären?
CECILIA FERNANDEZ, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Mein Ziel in diesem Augenblick ist es, ein Schauspieler zu werden. Ich glaube, dass die Schauspielerei mir eine größere Kreativität erlauben wird. Aber niemals werde ich das Singen aufgeben, weil es mir sehr gefällt.

9. Waren Sie schon einmal verlobt? Und wann, denken sie, werden Sie heiraten?
NORMA GARCIA, COQUIMBO (CHILE)

DEAN: Ich war noch nie verlobt und habe auch keinen Plan in dieser Richtung. Wenn ich die richtige Frau kennen lerne, werde ich sie heiraten.

10. Werden Sie nach Chile zurück kehren? Und wann?
CARMEN REYES, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Ich komme im Dezember nach Chile zurück. Ich werde 2 Wochen in Chile verbringen, singen und einen Film drehen. Ich plane, danach noch 2 weitere Wochen Urlaub in Chile zu verbringen, in der Nähe der Seen.

11. Welchen Frauentyp bevorzugen Sie? (Sie haben mal gesagt, Ihnen gefallen kurzhaarige Frauen..., aber Sie haben auch gesagt, dass Sie langhaarige Frauen bevorzugen.) Gefallen Ihnen die schlanken oder die molligen besser?
ISIA DUPRE, PENA BLANCA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Mir gefallen alle Frauen..., auch wenn ich die Langhaarigen den kurzen Haarschöpfen vorziehe. Die körperlichen Qualitäten von Frauen kümmern mich weniger, weil ich glaube, dass Schönheit aus der Persönlichkeit entspringt. Das, was ich in den 3 Jahren gelernt habe, in denen ich die Frauen Hollywoods angesehen habe, ist, dass Schönheit von innen kommt, und nicht umgekehrt. Man ist schön, wenn man großartige Ideen hat und entsprechend handelt.

12. Was halten Sie von Elvis Presley und Paul Anka?
MARCIA MORALES, QUITO (ECUADOR)

DEAN: Mir hat schon immer die Art und Weise gefallen, wie Elvis Presley singt. Und jetzt ist er gerade dabei, ein guter Schauspieler zu werden. Ich halte Paul Anka für sehr talentiert, wenn man sein Alter betrachtet.

13. Was halten Sie von der "Tee für Zehn"-Party, die "ECRAN" mit Ihnen zusammen organisiert hat? Was denken Sie von den Menschen, die für diese Gelegenheit ausgewählt wurden?
GLADYS ROMERO K., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Mir hat die Tee-Party, die "ECRAN" mit mir gemacht hat, sehr gefallen, und die Leute, die teilgenommen haben, waren sehr freundlich und liebenswert. Als sie mir den Chilenischen Sombrero (aus Silber) mit Widmung schenkten, füllten sich meine Augen mit Tränen. Ich habe dieses Geschenk hier auf meinem Schreibtisch, während ich diese Antworten schreibe. Ich werde weder die Leute, die daran teilgenommen haben, noch die Tee-Party mit "ECRAN" je vergessen.

14. Was essen Sie am liebsten? Was ist Ihr Lieblingsdessert?
GLORIA AMPUERO, LINARES (CHILE)

DEAN: Mein Leibgericht sind Spaghetti. Und mein Lieblingsdessert ist Eis oder "Pie" (Kuchen).

15. Was war der schrecklichste Moment Ihres Lebens?
GABY BASTIDAS, LOS ANGELES (CHILE)

DEAN: Es geschah während meiner Studienzeit an der Universität von Colorado. Ich war Leistungssportler in den Ringen. Ich beschloss, eine Übung zu machen, ohne sie zu können, die vorher nur ein anderer Sportler in meinem Land gemacht hatte (im Nationalen Wettkampf der Turner), der dabei auf den Boden fiel und sich den Hals und die Wirbelsäule brach. Ich entschied, diese Übung während einer wichtigen Vorführung zu zeigen und ich war nervös. Ich wollte meine Vorführung damit beginnen. Ich ließ beide Ringe los und als ich sie wieder greifen wollte, erreichte ich nur einen. Ich fiel mit voller Wucht auf den Boden, und in diesem Moment dachte ich daran, dass ich hätte sterben können. Ich glaube, das Einzigste, was mich rettete war mein Entschluss, nicht zu sterben, meine Liebe zum Leben. Es gab noch so viele Sachen zu tun im Leben!

16. Was halten Sie von "La Novia (Die Braut)", von Joaquin Prieto und der englischen Version, die Sie vor kurzem in den Staaten aufgenommen haben?
OLGA CONIFRU, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Es ist eins der schönsten Lieder, die ich je gehört habe und jetzt eins meiner Lieblingslieder, die ich singe. Beim Übersetzen ins Englische ging ein Teil des Inhaltes verloren, leider der Wichtigste. Capitol Records in den USA ist sich sicher, dass meine Platte "La Novia (Die Braut)" einen großen Erfolg im Land und auch in Europa haben wird, und ich vertraue auf den Erfolg auch in Chile und ganz Südamerika.

17. Wie begann Ihre Karriere als Sänger und was halten Sie von Ihrer Popularität?
OSVALDO KONRAD, OSORNO (CHILE)

DEAN: Ich fing mit 12 Jahren an zu singen, als meine Eltern mir eine Gitarre zum Geburtstag schenkten. Professionell wurde ich während der Schulzeit und bezahlte meine Studiengebühren durchs Singen. Später reiste ich nach Hollywood und bekam zufälligerweise einen Plattenvertrag bei Capitol, der weltweit größten Plattenfirma. Ich bin den Menschen, denen meine Art zu singen gefällt, zutiefst dankbar.

18. Welche Werke der Weltliteratur bevorzugen Sie und warum? (Bitte nennen sie Ihre Lieblingsautoren.)
GLORIA VENEGAS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Ich schätze, in den letzten 3 Jahren nie genug Zeit zum Lesen gehabt zu haben. Mein Lieblingsautor ist der Libanese Kahil Gibran, mein Lieblingsbuch ist das, was er geschrieben hat, "Der Prophet". Außerdem lese ich sehr oft "Die Bergpredigt" aus der Bibel.

19. Welche Religion haben Sie?
CARMEN C., LIMA (PERU)

DEAN: Ich bin Unitarier (Anhänger einer Richtung der protestant. Kirche, die die Dreifaltigkeit ablehnt und die Einheit Gottes betont). Der Grundgedanke unseres Glaubens ist, dass die Liebe Gesetz des Lebens ist, und dass Jesus Christus nur ein Gebot gezeigt hat: das der Liebe, weil wenn man danach lebt, verletzt man auch keins der anderen 9 Gebote. Auch glauben wir, dass alle Religionen im Prinzip das Gleiche zeigen: die Liebe, und dass alle Religionen denen helfen, die an sie glauben. Wenn dieser Glaube - wie auch immer er sich nennen mag - gut ist, lernt man von der Religion gleichzeitig, gut zu anderen zu sein.

20. Wie haben sie das Geld, was Sie verdient haben, angelegt? Und wie planen Sie, das Geld, was Sie zukünftig verdienen werden, anzulegen?
JUANA CAMPOS, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Als erstes wünsche ich mir, meinen Eltern ein Haus zu kaufen. Ich wollte schon immer ein Flugzeug fliegen, so dass ich mir so schnell wie möglich eins kaufen werde und lernen werde, es zu fliegen.

21. Welche Eigenschaft des verstorbenen James Dean beeindruckte Sie am meisten, und warum?
JUAN CARLOS OLIVARES, LA PAZ (BOLIVIA)

DEAN: Ich mochte James Dean für seinen Enthusiasmus, mit dem er lebte. Er liebte das Leben, das Morgengrauen, die Sonnenuntergänge. Er liebte es, sein Cabrio zu fahren und den Wind gegen seine Stirn peitschen zu fühlen und ihm das Haar zu zersausen. Er liebte abgöttisch die Frühlingsluft, wenn die Pfirsiche blühen, und auch nach einem Sturm, wenn die Luft kristallklar und rein ist.

22. Welches Hobby haben Sie?
EMILIA GONZALEZ, MANIZALES (COLOMBIA)

DEAN: Jede Art von Athletik. Ich liebe Schwimmen, Reiten, Cabrio fahren, Bergsteigen, Laufen, Gymnastik und Ringkampf.

23. Welches sind die Qualitäten und Nachteile der Frauen, die Ihnen am meisten auffallen?
MARIA DE LA LUZ AYALA, SAN JOSE (COSTA RICA)

DEAN: Die Unfähigkeit, den Mann völlig zu lieben, den man geheiratet hat. Die Frau sollte ihm bis ans Ende der Welt folgen wollen, und wenn es nötig ist, stets an seiner Seite sein.

24. Wo würden Sie gerne Ihre Flitterwochen verbringen? Wenn Sie heiraten, wäre es für immer?
MARTA A. H., MONTEVIDEO (URUGUAY)

DEAN: Ich habe keine genaue Vorstellung, wo ich meine Flitterwochen verbringen würde. Und die Entscheidung würde auch zum größten Teil davon abhängen, wohin meine Braut gehen würde. Der Ort bedeutet wenig, was wichtig ist, ist, mit der Person, die man liebt, zusammen zu sein. Eine Wüste könnte sich in eine Oase verwandeln, wenn man verliebt ist. Ja, meine Heirat wäre für immer. Deshalb möchte ich mir ziemlich sicher sein, bevor ich heirate.

25. Welches sind Ihre entscheidenden Qualitäten?
ROSALBA GOMEZ, BOGOTA (COLOMBIA)

DEAN: Meine besten Eigenschaften die ich mich freue, zu besitzen, stehen in Verbindung mit meiner Liebe zum Leben und zu den Menschen aus aller Welt. Darin gleiche ich James Dean: ich mag es, im Regen zu stehen, den Wind, die Sonne, die Wolken. Auch mag ich es, meine Fanpost zu beantworten.

26. Welches ist Ihr größter Anspruch von der künstlerischen Seite aus gesehen?
ANABEL A. F., SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Ein Konzert in der Carnegie Hall in New York geben und den OSCAR für den besten Schauspieler bekommen.

27. Was halten Sie von den nordamerikanischen Sängern?
MARIO GARCIA A., LIMA (PERU)

DEAN: Sie gefallen mir sehr, und obwohl ich kein Rock-'n'-Roll-Sänger bin, mag ich alle Interpreten dieses Genres. Ich bevorzuge, Balladen zu singen. Harry Belafonte ist mein männlicher Lieblingssänger.

28. Stimmt es, dass Sie sich in ein chilenisches Mädchen Namens María Angélica verliebt haben?
EINE VEREHRERIN, SANTIAGO (CHILE)

DEAN: Nein, es stimmt nicht, dass ich in eine Chilenin namens Maria Angelica verliebt bin. Dieser Trugschluss muss aus der Zeitschrift "Cine-Amor" stammen.

29. Mögen Sie es, Ihre Fanpost zu beantworten?
ANA LUISA PENA, VALPARAISO (CHILE)

DEAN: Es gefällt mir sehr, und ich möchte, dass sie mich kennen, so wie ich mir wünsche, auch sie zu kennen. Es tut mir leid, dass ich nicht alle Briefe beantworten kann, die ich bekomme, aber ich verbringe meine Freizeit damit, alle zu beantworten, die ich schaffe.

Brief an die Leser von "ECRAN"

Außer den 29 Fragen an Dean Reed, die die Leser von "ECRAN" formuliert haben, schickte der Sänger diesen Brief, den wir hier abdrucken, und der folgendes besagt:

"Liebe Leser der Zeitschrift 'ECRAN':
Ich danke von ganzem Herzen für den Empfang, den Sie mir gemacht haben, während ich in Ihrem Land war. Ich weinte so wie schon lange nicht mehr, als ich merkte, wie sehr mich alle lieben. Mein Traum wäre es, in Ihr Land zurück zu kehren und Euch alle wieder zu sehen. Niemals zuvor hatte ich das Bedürfnis, einem Land zu zeigen, wie sehr ich es mag. Ich lerne Spanisch, so dass ich mich das nächste mal mit Ihnen unterhalten kann. Ich danke der Zeitschrift 'ECRAN', dass sie mir die Möglichkeit gegeben hat, allen 'Hallo' zu sagen. Meine Wünsche und Verehrung sind immer bei Euch. Ich hoffe, dass es Euch gut geht und Ihr glücklich seid, bis ich wieder komme.
Bis zum Wiedersehen,
Euer Freund,
Dean Reed".