Dean's letters/Briefe von Dean/Cartas de Dean/Письма Дина

Dean Reed to the Readers of Ecran Magazine

Dean Reed

August 7, 1961
Hollywood,
Cal.

Dear Readers of Ecran Magazine,

I want to take this time to thank you all from my heart for the reception which you gave me while I was in your country. I cried more than I have ever cried in my life for you were all so loving to me.

My dream now is my return to your country and to get to see you all again.

Never before have I wanted to show a people of a country my love for them as I did when I was in your country.

I am presently studying Spanish so that I can talk with you when I return.

I want to take this advantage to thank Ecran Magazine for giving me this opportunity of saying hi to all of you.

My wishes and prayers are constantly with you all. I hope that you will all remain safe and happy until my return.

Until I see you all again - I remain -

Your loving friend,
Dean Reed

published in Ecran #1597, 5-IX-1961

Queridos lectores de la Revista 'ECRAN':

Quiero agradecer de corazon la recepcion que me hicieron objeto mientras estuve en su pais. Llore como nunca he llorado al comprobar como todos me querian. Mi sueno es retornar a su pais y verlos otra vez. Nunca antes quise tanto demostrar a un pais el amor que siento por el. Estoy estudiando Espanol, de manera de poder hablar con ustedes cuando regrese. Deseo agradecer a la revista 'ECRAN' esta oportunidad que me da de decir 'hola' a todos.

Mis deseos y oraciones los acompanen siempre. Confio en que permanezcan seguros y felices hasta mi retorno. Hasta que los vuelva a ver, quedo...
su amante amigo,

Dean Reed

Liebe Leser der Zeitschrift 'ECRAN':

Ich danke von ganzem Herzen für den Empfang, den Sie mir gemacht haben, während ich in Ihrem Land war. Ich weinte so wie schon lange nicht mehr, als ich merkte, wie sehr mich alle lieben. Mein Traum wäre es, in Ihr Land zurück zu kehren und Euch alle wieder zu sehen. Niemals zuvor hatte ich das Bedürfnis, einem Land zu zeigen, wie sehr ich es mag. Ich lerne Spanisch, so dass ich mich das nächste mal mit Ihnen unterhalten kann. Ich danke der Zeitschrift 'ECRAN', dass sie mir die Möglichkeit gegeben hat, allen 'Hallo' zu sagen. Meine Wünsche und Verehrung sind immer bei Euch. Ich hoffe, dass es Euch gut geht und Ihr glücklich seid, bis ich wieder komme.

Bis zum Wiedersehen,
Euer Freund,
Dean Reed