Tribute/Ehrung/Homenaje/дань

The Ballad of Deano

Glyn Bailey (2007)

Dean could have been a cowboy in another age
He was tall, he was lean,
He was sporty and keen
He could walk on his hands nearly all day long
Yeh he was so strong
But Dean didn't fit US politics
For he'd side with the poor and not with the rich
There was no place for commies in Colorado
So he had to go

He could sing, he could act, some said neither too well
But he looked so damn good, so what the hell
He went out to Hollywood to make a name
And that was Deano
Well they bought and sold him, it's all in the game
That's how it is when you're courting fame
He got tied in a contract
Leading nowhere
So he had to go
Down to Santiago...

Yeh he headed down south, down to Chile
In the days of Allende before Pinochet
Where his views were in tune
With the mood of the day
And he had a hit song
And the crowd sang along
With Deano...

When the Coup came he could've been dead
He got thrown into jail for the things that he said
An American passport saved his head
But he had to go...
Well lucky for Dean his fame had spread
He was invited East to sing for the reds
A communist Elvis was something to be
In the 70's
So he had to go
Out to Moscow...

Well he learned Marx and Lenin and found it the truth
And so in love with America were Soviet youth
They got their tame rock'n'roller who lived the dream
Yeh their Yankee star
And they all chanted for
Deano

And so for a time Dean had it all
That was all on offer behind the Berlin Wall
Dean's music sold in the state record stores
He made Elvis-type movies by the score
Didn't make money, but what mattered more
Was the love he received
Yeh that mattered to Dean

Well stardom is fleeting, it's all in the game
Into the 80's it wasn't the same
The times were a changing as they always do
'My Yiddisher Mama' was no longer cool
And the thing that Dean now most wanted to do
...was go home

He planned one last great epic on 'Wounded Knee'
About the downtrodden, typical Dean
And he hoped and he schemed that when the film got screened
He could go home
A hero, the people's hero
Deano...

Then came 'Sixty Minutes' a chance to put things straight
To the American people and get past the hate
For a Yankee crooner who crossed to the other side
Of the great divide
The reporting was fair and sympathised
Till the part where they asked if the Berlin Wall
Could be justified?
Well he had to try, he was that kind of guy
Deano had his pride...

And so he blew it right there and then
Everyone could see it except for him
And those enraged vowed to end his days
Yeh the guns were out, they'd take him out
There was no room for Commies in Colorado
And he better not go
It was a crushing blow
He couldn't go home..
Deano

Dean was now was a man out of time
Gorbachev came and things had changed
He was scared that his looks had started to fade
Well at 46 it goes with the age

Now the Russians had home grown bands of their own
No more demand to see him perform
Then he heard that the funding had been withdrawn
Yeh the movie was gone that he spent so long working on
And that was too much to take
And he had to go
Down to the lake
To die a hero
An American hero
Deano

© 2007 Glyn Bailey

CD "Songs From The Old Illawalla"
glynbailey.com
listen 2:00 min. of the song

Download mp3 (7,89 MB)

To Dean's fans...

I was a little anxious when submitting the tune 'The Ballad of Deano' for consideration. After all, I never met Dean Reed, having first heard of him many years after his death. Biographies and other sources can be inaccurate. I was concerned about upsetting those who love Dean, by getting things wrong.

It's impossible to fully describe any man's life, especially such an extraordinary one, in a simple song. There will be inevitable omissions and even inaccuracies.

However, I have tried to capture something of the spirit of Dean Reed. The song only exists as a result of reading his amazing story.

It's a real honour for me to have 'The Ballad of Deano' featured on Dean's official website.

Thank you!

An alle Dean Fans,

zuerst war ich ein bisschen nervös, als ich den Song 'The Ballad of Deano' eingeschickt habe. Schließlich habe ich Dean Reed nie getroffen und erst viele Jahre nach seinem Tod von ihm gehört. Biographien und andere Quellen können ungenau sein und ich hatte Angst, die, die Dean lieben, zu verärgern, wenn ich etwas Falsches gesagt hätte.

Es ist unmöglich, das Leben eines Mannes, besonders das eines so außergewöhnlichen Mannes, in einem einfachen Lied genau zu beschreiben. Da kommt es gezwungenermaßen zu Auslassungen und Ungenauigkeiten.

Wie dem auch sei, ich habe versucht, etwas von der Seele Dean Reeds einzufangen. Das Lied existiert nur aufgrund dessen, dass ich seine unglaubliche Lebensgeschichte gelesen habe.

Ich betrachte es als eine hohe Ehre für mich, dass 'The Ballad of Deano' auf Dean's offizieller Webseite zu hören ist.

Ich danke euch!

Glyn Bailey, 25.05.2007

Die Ballade von Deano

Dean hätte ein Cowboy in einem anderen Zeitalter sein können
Er war groß, er war dünn
er war sportlich und kühn
er konnte fast einen ganzen Tag auf seinen Händen laufen
Ja, er war so stark
Aber Dean passte nicht in die US Politik
Weil er auf der Seite der Armen und nicht der Reichen stand.
Es gab keinen Platz für Kommunisten in Colorado
Also musste er gehen

Er konnte singen, er konnte schauspielern, manche sagten, beides nicht allzu gut
Aber er sah verdammt gut aus, also was soll's
Er ging nach Hollywood und machte sich einen Namen
Und das war Deano
Tja, sie kauften und verkauften ihn, so ist das in diesem Spiel
So ist es, wenn man den Ruhm umwirbt
Er war an einen Vertrag gebunden
Der ins Nichts führte
Also musste er gehen
Runter nach Santiago

Ja, er ging in den Süden, nach Chile
In den Tagen von Allende vor Pinochet
Wo seine Ansichten mit der Stimmung des Tages übereinstimmten
Und er hatte einen Hit
Und die Menge sang mit
mit Deano

Als der Coup kam, hätte er tot sein können
Er wurde ins Gefängnis geworfen, für Dinge, die er sagte
Ein amerikanischer Ausweis rettete seinen Kopf
Aber er musste gehen...
Tja, Glück für Dean, sein Ruhm war gewachsen
Er wurde in den Osten eingeladen, um für die "Roten" zu singen
Ein kommunistischer Elvis, ja, das war etwas
In den 70ern
Also musst er gehen
Raus nach Moskau...

Tja, er lernte Marx und Lenin und fand es wahr
und so verliebt war die sowjetische Jugend in Amerika
Sie hatten ihren zahmen Rock'n'Roller, der seinen Traum lebte
Ja, ihr Yankee Star
Und sie alle sangen für
Deano

Und so hatte Dean alles, für eine Zeit
Das war alles im Angebot hinter der Berliner Mauer
Deans Musik verkaufte sich in den staatlichen Plattenläden
Er machte jede Menge Elvis-ähnliche Filme
Verdiente kein Geld, aber was mehr zählte
War die Liebe, die er bekam
Ja, das war Dean wichtig.

Tja, Ruhm ist verflogen, so ist das in diesem Spiel
In den 80ern war es nicht mehr dasselbe
Die Zeiten änderten sich, wie sie es immer taten
"My Yiddisher Mama" war nicht länger cool
Und das, was Dean jetzt am meisten wollte
...war nach Hause zu gehen

Er plante einen letzten großen Epos auf "Wounded Knee"
über die Unterdrückten, typisch Dean
Und er hoffte und er plante, dass wenn der Film gezeigt würde,
dass er nach Hause gehen könnte
Ein Held, ein Volksheld
Deano...

Dann kam "Sixty Minutes", eine Chance, alles gerade zu bügeln
mit dem amerikanischen Volk und den Hass auf sich beruhen zu lassen,
für einen Yankee Schlagersänger, der das Lager wechselte
Die Berichterstattung war fair und sympatisierend
Bis der Teil kam, wo sie fragten, ob die Berliner Mauer berechtigt wäre
Tja, er musste es versuchen, er war so ein Mensch
Deano hatte seinen Stolz...

Und so verpatzte er es, dort und dann
Jeder konnte es sehen, bis auf ihn
Und die Wütenden gelobten, seine Tage zu beenden
Ja, die Waffen waren gezogen, sie würden ihn entfernen
Es gab keinen Platz für Kommunisten in Colorado
Und er sollte besser nicht gehen
Es war ein vernichtender Schlag
Er konnte nicht heim...
Deano

Dean war jetzt war ein Mann außerhalb der Zeit
Gorbatschow kam und Dinge wurden anders
Er hatte Angst, dass sein Aussehen zu verblassen begann
Tja, mit 46, altert man

Nun hatten die Russen ihre eigenen Bands
Kein Bedarf mehr, ihn auftreten zu sehen
Dann hörte er, dass die Finanzierungen zurückgezogen wurden
Ja, der Film war fort, in den er soviel Arbeit investierte
Und das war mehr als er ertragen konnte
Und er musste gehen
Runter zum Fluss
Als Held zu sterben
ein amerikanischer Held
Deano

"БАЛЛАДА О ДИНО"

Дин мог бы быть ковбоем
В иные времена.
Был он силён и ловок,
И строен, как сосна.
На спор ходил однажды
Весь день он на руках!
И сам не ведал даже
Такого слова - "страх".

Но Дин стал не угоден
Властям своей страны,
Ведь он считал, что люди -
С рождения равны.
В Америке богатых -
Нельзя за бедных быть!
И он свой дом покинул,
Чтобы свободным жить.

Пусть врали критиканы,
Что петь он не умел -
Красавец Дин с гитарой
На них плевать хотел!
Он мог бы в Голливуде
Прославиться в кино...
Иной путь было Дину
Изведать суждено!

И он уехал в Чили. В Сантьяго.
Там, в горах,
История вершилась
Буквально на глазах.
Во времена Альенде
Народ с ним вместе пел...
Но Пиночет устроил
Кровавый передел.

Бросали Дина в тюрьмы
За преданность мечте -
О счастье, о свободе...
О чём он пел везде.
Враги в него стреляли -
И чудом выжил он.
Но звал его в дорогу
Теперь Курантов звон:
"Дино... Дино... Дино..."

Известен "Красный Элвис"
В 70-х стал.
В Москве, в Стране Советов,
Найдя свой идеал.
Советской молодёжи -
Привёз он рок-н-ролл.
Он здесь не нажил денег,
Зато - любовь нашёл.

И новый дом в Берлине,
И славу, и успех...
Америку другую
Открыл наш Дин для всех!
Но времена проходят.
Фортуна - лишь игра!
В 80-х новая
Уже пришла пора.

И, как и звёзды в небе
Не светят без конца,
Так песни его больше
Не трогали сердца...
Дин тосковал по дому,
По родине своей.
Мечтая только сделать
Ещё свой фильм о ней.

Точнее - об индейцах,
Восставших в Вундед-Ни,
О том, как в резервации
Вели борьбу они.
О судьбах угнетённых
Был тот его рассказ.
Ведь так мечтал всю жизнь он
О равенстве всех рас!
Дино…

А уж потом вернуться
Хотел он с тем домой...
Был Дин - герой народный.
Последний был герой!
Но в Штатах пригласили
Его в телеэфир,
Сказав, что он - предатель,
А вовсе не кумир.

Дин был, как на расстреле -
Один среди врагов.
Но был он горд и честен
Под градом их плевков.
И отвечал он гордо,
Что верит в коммунизм,
И что Стена в Берлине -
Не просто атавизм!

Такого янки вовсе
Стерпеть уж не могли...
И пригрозили Дина
Стереть с лица земли.
А Дин, держась за сердце,
Был бледен... Он - устал.
Приёма не такого
Совсем он дома ждал!

В Америке - нет места
Для "красного певца"!
Наверное, удар тот
Началом был конца...
Рассеялись надежды,
Как дымка над землёй,
Когда вдруг понял Дино,
Что путь закрыт домой.
Дино...

С приходом Горбачёва
Всё рухнуло совсем.
Холодным стал для Дина
Тот "ветер перемен"!
И люди на концертах
Теперь не пели с ним,
И со своей мечтою
Остался он один.

Уж новый фильм не нужен
Был против США...
И тяжкой безысходностью
Наполнилась душа.
Дин в этом новом мире
Не смог себя найти.
Тогда решил он просто
От всех людей уйти.

И к озеру однажды
Июньскою порой
Ушёл американский
Навек от нас герой!
Дино...

Перевод: А. Крылов

Your Comments/Eure Kommentare:

Thank you for the wonderful ballade about this brave beautiful and talented man! I was born in Soviet Union in late 70s but I remember from my childhood his face and voice... and I remember how strongly russians loved him for his talent, honesty and extraordinarity. Recently I found his song Bella Chao and I was crying when I heared him again... He is a real man with real ideals and I'll never forget his smile... Natasha, January 28, 2013 Glyn, thanks for the mighty fine song about my younger brother. I thought that you would be interested in my thoughts on the part where you said that "things had changed." Made me remember that things had changed partially because of Dean's heroic efforts. Thanks again for your song. I am sure that Dean would have enjoyed it also. Dale R. Reed, November 28, 2007 Glyn, Thank you very much. The song really touched my heart. Lana Davis, October 6, 2007 Thank you Glyn. I liked the ending that he dies a "hero". It preserves some mystery. We need to see more of his films since from Kit & Co and the extracts I've seen from EL CANTOR and others, he may not have been as bad as his detractors make out. Tony Williams, October 3, 2007