Михаил РЫБАК: ЗАПИСКИ ФОТОРЕПОРТЕРА

11. ДИН РИД В ОДЕССЕ

Одна из редакций Одесской телестудии заказала мне большой фоторепортаж о пребывании в нашем городе певца-трибуна Дина Рида, популярность которого в 60-70-е годы охватила почти все континенты. Фоторепортажи на экранах черно-белых телевизоров в те годы транслировались ежедневно. Видеокамер тогда еще не было, а для съемки всех сюжетов для повседневных телевизионных программ просто не хватало кинопленки.

Фоторепортаж на экране демонстрировался элементарно: на студии перед стационарной камерой помощник режиссера перелистывал фотографии, расположенные в определенном порядке, а диктор за кадром сопровождал иллюстрации коротким текстом. Примитивно, однако доступно, и можно было раскрыть любую тему. Особенно, если автором репортажа был грамотный фотожурналист, умевший найти эффектные ракурсы, отснять не только общие планы, но и средние, крупные, так что получался короткий фильм, но не с движущимися, а остановленными кадрами.

Огромные тяжелые передвижные телестанции (ПТС) устанавливались на массивных треногах и, вполне понятно, что использовать их могли далеко не во всех случаях.

Дин Рид совершал турне по городам Советского Союза, в августе 1971 года приехал в Одессу и остановился в гостинице Красная. Там мы и встретились в просторном номере, куда я пришел со своим 17-летним сыном. Аркадий уже входил в нашу журналистскую среду, и в данном случае мы собирались делать совместный материал для газеты. Аркадий заговорил с гостем на английском языке, и тот решил, что мы можем обойтись без переводчицы. Она весьма неохотно оставила нас втроем, и все почувствовали себя раскованно. Дин Рид тогда верил, что, наконец, попал в свободную страну, ибо прошлые годы ему пришлось пережить аресты, тюремные заключения в Аргентине и США за участие в студенческих демонстрациях, во время которых певец исполнял песни о мире. Со своими песнями, которые сам сочинял и исполнял под аккомпанемент гитары, Дин Рид объездил много стран. Он шагал впереди демонстрантов, не задумываясь об опасности, так как был убежденным борцом за мир и социальную справедливость. Для этого стройного красавца не существовало опасностей и во время киносъемок, где он сам исполнял все трюки, никогда не пользуясь услугами дублеров-каскадеров.

Освободившись от опекунства переводчицы, Дин Рид взял в руки одну из своих прекрасных гитар, заказанных индивидуально в Испании, и исполнил несколько песен, мелодичных и зажигательных. Покинув Красную, мы вышли на Пушкинскую, оттуда на Приморский бульвар, гуляли по улицам города. Фотоаппарат запечатлел десятки интересных ситуаций во время общения гостя с одесситами, а они (особенно молодежь) узнавали популярного певца и на каждом шагу приветствовали его.

Из дверей ЗАГСа вышли молодожены, и Дин поздравил их, затем увидел оставленный на обочине мотоцикл с коляской и лежащий в ней шлем. Дин надел его, шаловливо запрыгнул в седло, но, увидев, что собирается толпа, спросил, не арестует ли его полиция? В этот день общительный, доброжелательный Дин Рид только успевал пожимать руки и раздавать улыбки. Он был счастлив, каждая встреча вызывала у него такую радость, как будто все эти люди были его давними друзьями.

deutsche Übersetzung:

Mikhail Rybak: "Dean Reed in Odessa"

Eine der Fernsehredaktionen aus Odessa hat bei mir einen ausführlichen Bericht über den Aufenthalt von Dean Reed in unserer Stadt bestellt. Seine Popularität hatte in den 60er und 70er Jahren fast alle Kontinente erfasst. Die kurzen Berichte auf den schwarz-weißen Bildschirmen wurden damals fast täglich übertragen. Es gab noch keine Videokameras, und für längere Berichte war das Filmaterial zu knapp.

Die ganze Prozedur war einfach: Ein Regieassistent hat vor der Kamera Bilder in einer bestimmten Reihenfolge umgeblättert und ein Sprecher hat diese kurz kommentiert. Das war zwar einfach, aber gut verständlich. Jedes Thema ließ sich so beleuchten, besonders wenn ein guter Fotojournalist effektvolle Perspektiven gefunden hat, so dass aus den Einzelbildern ein kurzer Film entstehen konnte.

Dean Reed war auf Tour in der Sowjetunion. Er hat in Odessa in dem "Krasnaja" Hotel gewohnt. Dort habe ich mich mit ihm getroffen. Ich hatte auch meinen 17jährigen Sohn Arkadij dabei, mit dem ich den Bericht für die Zeitung machen wollte. Arkadij hat unseren Gast auf Englisch angesprochen. Deswegen hat Dean Reed gemeint, dass wir ohne Dolmetscherin zurecht kommen könnten. Sie hat uns zwar ungern allein gelassen, aber wir haben uns gleich wohl gefühlt. Damals hat Dean Reed geglaubt, er sei endlich in ein freies, liberales Land gekommen. In Argentinien und auch den Vereinigten Staaten wurde er während einer Studentendemonstration verhaftet. Er ist in vielen Ländern mit eigenen Liedern aufgetreten, die er selbst komponiert und aufgeführt hat.

Er ist jeder Demonstration ohne Furcht vorangegangen, weil er ein überzeugter Friedens- und Freiheitskämpfer war. Der gutaussehende und schlanke Mann kannte auch keine Angst während seiner Filmaufnahmen: Fast immer hat er die Stunts ohne Double gedreht.

Als die Dolmetscherin weggegangen war, hat Dean Reed eine seine besten Gitarren in die Hände genommen und ein paar seiner hinreißend melodischen Lieder gesungen. Die Gitarre wurde speziell für ihn in Spanien hergestellt. Danach sind wir zur Pushkinskaja gegangen, von dort aus zum Primorski Boulevard. Während des Spazierganges haben wir viele Bilder vom Treffen mit den Odessaer Einwohnern aufgenommen. Sehr oft wurde Dean Read von insbesondere jüngeren Passanten erkannt und gegrüßt. Aus einem Standesamt kamen Neuvermählte. Dean hat ihnen gratuliert, bemerkte dann ein Motorrad am Straßenrand. Er setzte den am Motorrad liegenden Helm auf und sprang spielerisch auf den Sitz. Bei dem Anblick der Menschenmenge fragte er sich, ob ihn die Polizei jetzt verhaften würde. Doch der Tag verlief gesellig. Dean hat viele freundliche Hände geschüttelt und vielen sein Lächeln geschenkt. Er war derart glücklich bei dem Zusammentreffen, als ob alle diese Leute alte Freunde wären.