Suplemento Ecran 1962 zurück/back

Dean Reed, el muchacho idealista

Ya no necesitamos presentarlo. Dean es un viejo amigo. Ha venido dos veces a Chile y lo esperamos una tercera.

En realidad, desde la primera vez sabíamos que volvería. Dean es un muchacho sencillo y amable, muy querendón de nuestro país. Lo demuestra con hechos: de regreso a su tierra, el Estado de Colorado (Estados Unidos), Dean se dedicó con entusiasmo a aprender castellano. Tanto empeño puso que volvió a nuestro continente hablando casi exclusivamente español. Esa era la sorpresa que nos prometió desde Buenos Aires.

Pero Dean no sólo volvió sabiendo castellano. Volvió tambien con una idea diferente de nuestro país y de todos lo pueblos de América Latina.

"La primera vez que vine me imaginaba que serían los países latinoamericanos muy distintos a Estados Unidos," dijo. "De Chile sabía que era un país muy largo y angosto, y que era muy seco, por el desierto en su Zona Norte. Ahora he aprendido otras cosas: que todos los hombre son iguales, en cualquier parte del mundo, ya que todos deseamos paz y amor."

El muchacho que así habla, tiene 23 años. Nacio el 22 de septiembre de 1938, en Denver, Colorado, un Estado con un paisaje muy similar al nuestro. Su padre es profesor de matemáticas, y su madre de danza. De ésta sacó Dean su tenperamento artístico.

Dean ama los deportes, entre los que prefiere la natación y el lanzamiento del disco. Pero quizás más que nada: ama la música. Fue con un tema suyo que conquistó la fama: "Nuestro romance veraniego". A éste siguieron otros "hits": "No te tengo", "Besé a una reina" y, ultimamente, "Donna, Donna" y "Once Again" (Una vez más). Además fiel a sus palabras, Dean gustó tanto de nuestra música que se llevó en su primer viaje una canción latinoamericana: "La Novia", que en inglés se llama "The wedding" (La Boda).

Los planes futuros de Dean consultan Europa. Primero visitará Francia, y luego, todos los demás países del Viejo Continente, incluyendo Rusia. A Dean le encantaría poder visitar la Unión Soviética.

"Creo en el mayor acercamiento entre los norteamericanos y los soviéticos" dijo, "para que se acaben las falsas ideas que se tienen, unos a otros. Sólo así puede haber paz."

Y como su lema parece ser "hechos y no palabras", cuando un equipo soviético de futbol nos visitó recientemente, Dean los visitó y conversó con ellos amigablemente.

En suma, Dean tiene los dos ingredientes esenciales de la juventud: idealismo y optimismo.

Dean Reed, an idealist young man

We don't need to introduce him. Dean is an old friend. He has been in Chile twice and we are waiting for the third one.

The truth is, since his first visit we knew that he was going to come back. Dean is a natural and kind young man whom loves our country. He shows it with facts: when he went back to his country (United States) in the state of Colorado, he devoted his time in learning Spanish. He put so much effort, that when he came back, he was speaking exclusively Spanish. This was the surprise he had for us, as he announced from Buenos Aires.

But he didn't come back only speaking Spanish, he came back with a different view of our country and the South American countries.

"The first time I came I thought that Latin American countries were completely different to United States", he said. "From Chile I knew that was a long and narrow country, very dry because the desert in the north. Now, I have learnt many things: that all human beings are the same in any part of the world and we want love and peace".

The young man talking like this, is a 23 years old. He was born September 22, 1938 in Denver Colorado, a state with similar scenery to our country. His father is a Mathematic's teacher and his mother gives dance lessons. His artistic side was inherited from her.

Dean loves sports, his favorites are swimming and throwing the discus. But what he loves the most: The music. He became famous thanks to one of his themes: "Our Summer Romance". Following this "hit" came "I ain't got you", "I kissed a queen" and the latest "Donna, Donna" and "Once Again". Besides, Dean liked our music so much, that in his first trip, he took with him a Latin American song: "La Novia", which it's name in English is "The Wedding".

In his future plans he is including Europe. First, he will visit France and later the rest of the countries of the old continent, including Russia. Dean would be delighted to visit the Soviet Union.

"I believe in the rapprochement between the North American and the Soviets" he said, "this way we could end the wrong ideas we have from each other. So, we could finally get peace".

His motto is: "Action, no promises" so, when a Soviet soccer team visited us, Dean and the team got together and shared a friendly time.

In short, Dean has two essential ingredients for a young man: Idealism and optimism.

Dean Reed, der junge Idealist

Wir brauchen ihn nicht mehr vorzustellen. Dean ist ein alter Freund. Schon zweimal war er in Chile und wir erwarten ihn ein drittes Mal.

Schon beim ersten Mal wussten wir, dass er wiederkommen würde. Dean ist ein einfacher, liebenswerter Junge und liebt unser Land sehr. Und das zeigt er auch: Als er in seine Heimat, den US-Bundesstaat Colorado zurückkehrte, begann er begeistert, Spanisch zu lernen. Darauf verwendete er soviel Energie, dass er fast schon ausgezeichnet Spanisch sprach, als er wieder nach Lateinamerika kam. Das ist die Überraschung, die er uns von Buenos Aires aus versprochen hat.

Aber inzwischen hatte Dean nicht nur Spanisch gelernt, sondern auch eine andere Vorstellung von unserem Land und allen Völkern Lateinamerikas.

"Als ich das erste Mal herkam, dachte ich, dass die lateinamerikanischen Länder ganz anders sind als die Vereinigten Staaten," sagte er. "Von Chile wusste ich, dass es ein sehr langgestrecktes und schmales Land ist, das wegen der Wüste im Norden sehr trocken ist. Jetzt habe ich aber andere Dinge gelernt, nämlich dass alle Menschen überall auf der Welt gleich sind, denn wir alle wollen Frieden und Liebe."

Der junge Mann, der das sagt, ist erst 23 Jahre alt. Er wurde am 22. September 1938 in Denver, Colorado, geboren. Die Landschaft von Colorado ähnelt der chilenischen sehr. Sein Vater ist Mathematiklehrer und seine Mutter Tanzlehrerin. Von ihr hat Dean seine künstlerische Begabung.

Dean treibt gern Sport und liebt vor allem Schwimmen und Diskuswerfen. Aber noch mehr liebt er die Musik. Mit einer von ihm selbst geschriebenen Melodie wurde er berühmt: "Our Summer Romance". Danach folgten weitere Hits: "I ain't got you", "I kissed a queen" und schließlich "Donna, Donna" und "Once Again". Außerdem gefiel Dean unsere Musik so sehr, dass er von seiner ersten Reise ein lateinamerikanisches Lied mitnahm: "La Novia", das auf Englisch "The wedding" (Die Hochzeit) heißt.

Die Zukunftspläne von Dean gehen in Richtung Europa. Zuerst wird er Frankreich besuchen und danach alle anderen Länder des alten Kontinents, einschließlich Russland. Dean würde sehr gern die Sowjetunion besuchen.

"Ich glaube an die Möglichkeit einer Annäherung zwischen den US-Amerikanern und den Menschen der Sowjetunion", sagt er, "damit die auf beiden Seiten vorhandenen falschen Vorstellungen ausgeräumt werden können. Nur so kann es Frieden geben."

Und da Deans Motto scheinbar "Lasst den Worten Taten folgen!" ist, besuchte er kürzlich eine bei uns weilende sowjetische Fußballmannschaft und unterhielt sich freundschaftlich mit den Spielern.

Dean vereint die beiden wesentlichen Eigenschaften der Jugend: Idealismus und Optimismus.

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2011-02-15