Pionerskaya Pravda, August 1983

Счастлив, что пел для народа Чили!

Ночью друзья встретили Дина Рида в московском аэропорту. Наутро, 25 авгу­ста, в Советском комитете защиты мира была устроена пресс-конференция. Первая после того, как правительство Пиночета заставило всемир­но известного певца уехать из Чили.

Но как ему удалось при­ехать в эту страну?

— Я хорошо знаю и люб­лю Чили. Сальвадор Альен­де, Пабло Неруда, Виктор Хара, сотни чилийских демо­кратов — это мои друзья. Фашистский переворот в Чили стал трагедией и мо­ей жизни. По всему миру я организовывал концерты в пользу чилийских демокра­тов. Фильм «Певец» был по­казан в 23 странах.

11 августа этого года у себя дома, в Берлине, я видел по телевидению страшные кинокадры — подавление демон­страции в Сантьяго. Это была мирная демонстрация, но она была расстреляна. Среди уби­тых были и дети.

Сказал жене: «Я должен быть в Чили. Я должен пока­зать всем, что народ Чили не одинок в своей борьбе».

И вот самолёт в Сантьяго. Я прошёл через таможню.

Мои чилийские друзья го­ворили, что до 11 августа я и шагу бы не ступил в Сантьяго. Но после погрома, кото­рый учинило правительство, кто-то, видимо, решил «сы­грать в демократию».

18 августа я получил приглашение от чилий­ских шахтёров выступить в Ранкагуа. Они два месяца ба­стовали, 800 человек были за это уволены. Здание проф­союзного театра оцепила по­лиция. У всех, кто пытался пройти, проверяли докумен­ты, чтобы отпугнуть народ. Но театр был полон. Плата за вход: один килограмм про­дуктов. Люди приносили хлеб, яйца, несколько картофелин, горсть макарон. Я хотел петь! Но тут сказали, что есть при­каз, запрещающий мне петь в Чили. Дескать, я турист и мо­гу петь только своим друзь­ям. Ответил: «Я и пою своим друзьям!» Но мне предложи­ли петь у них дома, в кварти­ре! Я боялся, что полиция на­падёт на собравшихся, а в за­ле было много детей, женщин. Обращаясь к залу, я сказал: «Здесь секретная поли­ция. Мне запрещают петь». Зал встал, раздались возгла­сы протеста. Я продолжал: «Мои враги всегда твердят мне: то, что я делаю, — не пение. Пусть будет так!» Я взял гитару. Пел полтора часа. Пел песни Виктора Хары, пел о том, что в Чили должна вернуться демокра­тия.

Впервые за десять лет фа­шистской диктатуры Пиноче­та в Чили в концертном зале звучит «Венсеремос»!

19 августа в 5 утра в дом, где меня приютили друзья, вошли агенты секретной по­лиции. Дом был окружён. На соседних улицах, было оста­новлено движение транспорта. Такя был арестован. В поли­цейском центре мне вручили бланк, на котором было напи­сано, что Дин Рид изгоняется из Чили навсегда. Потребова­ли, чтобы я подписался под этими словами. Но я сказал: «Вас здесь не будет, а я вер­нусь и буду петь для своих друзей».

Ночью меня посадили в ма­шину и вывезли за пределы города. Только за минуту до отлёта самолёта в Перу привезли в аэропорт. И вот я здесь. Счастлив, что пел для народа Чили! Счастлив, что выступал там против полити­ки американского правительства в Латинской Америке, против размещения ново­го ракетного оружия в Евро­пе. Счастлив, что могу пере­дать огромную благодарность от чилийских трудящихся со­ветским людям и всем друзь­ям Чили за солидарность в их борьбе. Верю, что дни Пи­ночета в Чили сочтены.

Нашим читателям, всем со­ветским пионерам Дин Рид написал: «Растите сильными, такими, чтобы, когда выра­стете, смогли отдать все силы своему народу, людям, подни­мающимся за своё националь­ное освобождение, за мир на планете. Обнимаю всех вас! Ваш друг Дин Рид».

Мы рады, что сегодня к нам на Урок мира пришёл и Дин Рид, горячий, боевой певец, сражающийся за правду, за демократию, за мир.

Л. КВАСНИКОВА

Фото Н. ВЕСЕНСКОГО

I am happy that I sang for the people of Chile

Ich bin glücklich, dass ich für das chilenische Volk gesungen habe!