El Pais, Martes 16 de Agosto de 1983

Solo a turistear Llego Dean Reed

El cantante y actor norteamericano, que se define como socialista, permanecera una semana en Chile.

Un poco mas avejentado, pero con la misma sonrisa que cautivo a las lolas de la decada del 60, llego a nuestro pais - despues de 10 anos de ausencia - el cantante y actor norteamericano Dean Reed procedente de Alemania Federal.

En el aeropuerto Comodoro Arturo Merino Benitez, manifesto a los periodistas que solo viene como turista y que su permanencia en el suelo nacional sera de una semana.

"He venido a visitar a algunos amigos de este pais que quiero tanto. Por la prensa me he enterado de las cosas que estan pasando aqui. Me ha dado mucha pena por el pueblo Chileno".

La ultima visita que hizo Dean Reed a Chile fue en 1973.

Consultado sobre la presencia de los militares norteamericanos en Centro America, dijo estar en absoluto desacuerdo.

Hubo medios que le pidieron insistentemente juicios sobre los acontecimientos chilenos. Los soslayo excusandose:

"Es dificil opinar en este momento, ya que vengo recien llegando. Sin embargo entiendo que cada pueblo tiene derecho a vivir en democracia y a buscarla si ella no impera".

Dean Reed se califica como socialista y "un norteamericano rebelde con causa".

El otrora cantante, - que confiesa 44 anos - dice estar dedicado de lleno a filmar, actuar, producir y dirigir peliculas en paises socialistas.

Entre los filmes de su responsabilidad se halla segun conto, un largometraje dedicado a Victor Jara, titulado "El Cantor".

Le acompana en el viaje un productor norteamericano, quien esta filmando un documental sobre la vida de Reed.

Durante su permanencia en Chile sera huesped de la ex-parlamentaria y ex-actriz Maria Maluenda, la que le dio la bienvenida en el aeropuerto.

Dean Reed arrives as a tourist

The northamerican actor/singer who defines himself as a socialist will remain in Chile for a week.

A little older but with the same smile that captivated the young girls (lolas) in the 60's arrived to our country after 10 years of absence, the northamerican actor/singer Dean Reed from East Germany.

At the Comodoro Arturo Merino Benitez airport, told the press that he came back just a s a tourist and he will stay in our nation for a week.

"I have came to visit some friends from this country that I love so much. Through the news I have learnt what is going on here. I feel so sorry for the Chilean people".

The last visit of Dean Reed to Chile was in 1973.

Asking him about the northamerican militars in Central America, he said that he totally desagree.

He was asked persistenly what he thought about the chilean events. He slanted them saying:

"It's hard to give an oppinion at this moment, I just arrived. Nevertheless I understand that each country has the right to live in democracy or to look for it if it doesn't have it.

Dean Reed defines himself as a socialist and "a northamerican rebel with a cause".

The old singer who confesses 44 years of age, says to be completely dedicated to filming, acting, producing and directing his movies in socialist countries.

Among his films there is one dedicated to Victor Jara, named "El Cantor."

In this trip he is accompanied by a northamerican producer, who is shooting a documentary about Reed's life.

During his stay in Chile, he will be ex-actress and parlamentary Maria Maluenda's guest who welcomed him at the airport.

Dean Reed kam nur als Tourist

Der US-amerikanische Sänger und Schauspieler, der sich selbst als Sozialist bezeichnet, wird eine Woche in Chile bleiben.

Ein bisschen älter geworden ist er schon, aber immer noch hat er das gewinnende Lächeln, mit dem er in den 60er Jahren die jungen Mädchen in seinen Bann gezogen hat. Nach 10 Jahren Abwesenheit ist der US-amerikanische Sänger und Schauspieler Dean Reed aus der Bundesrepublik Deutschland wieder in unser Land gekomen.

Auf dem Flughafen "Comodoro Arturo Merino Benitez" erklärte er gegenüber den Journalisten, dass er nur als Tourist nach Chile kommt und dass er sich eine Woche hier aufhalten wird.

"Ich bin gekommen, um hier in diesem Land, das ich so sehr liebe, einige Freunde zu besuchen. Über die Presse habe ich von den Dingen erfahren, die hier passieren. Ich empfinde großes Mitleid mit dem chilenischen Volk".

Der letzte Besuch von Dean Reed in Chile war 1973.

Als er zu der Präsenz der US-amerikanischen Militärs in Mittelamerika befragt wurde, sagte er, dass er damit absolut nicht einverstanden ist.

Es gab Journalisten, die seine Meinung zu den Ereignissen in Chile hören wollten, aber er wich diesen Fragen aus und entschudigte sich:

"In diesem Moment kann ich dazu noch nichts sagen, ich bin ja gerade erst angekommen. Aber ich denke, dass jedes Volk das Recht hat, in Demokratie zu leben und dafür zu kämpfen."

Dean Reed bezeichnet sich selbst als Sozialisten und "einen berechtigt rebellischen US-Amerikaner".

Der 44-jährige frühere Sänger erklärt, dass ihn seine Arbeit als Schauspieler, Filmproduzent und Regisseur in den sozialistischen Ländern ausfüllt.

Er hat, wie er erzählte, unter anderem einen Spielfilm mit dem Titel "El Cantor" gemacht, den er Victor Jara widmete.

Auf der Reise wird er begleitet von einem US-amerikanischen Filmproduzenten, der einen Dokumentarfilm über das Leben von Dean Reed dreht.

Während seines Aufenthaltes in Chile wird er Gast der ehemaligen Parlamentarierin und früheren Schauspielerin Maria Maluenda sein, die ihn auf dem Flughafen willkommen hieß.