Dean Reed

Jméne amerického pokrokového zpěváka a filmového herce Deana Reeda se v listopadu minulého roku objevilo na stránkách světového tisku v souvislosti se skandálním soudním procesem s dvaceti účastníky demonstrace za práva drobných farmárů v americkém Buffalu. Demonstranti vyžadovali respektování základních lidských práv a protestovali proti vykořisťovatelské politice velkých zemědělských koncernů. Dean Reed, který v průběhu akce zpíval svoje revoluční a dělnické písně, byl spolu s ostatními zatčen, uvězněn ve Wright County Prison a obžalován pro přečin neoprávněného vstupu na soukromý pozemek. Od samého počátku bylo zjevné, že celý proces měl vysloveně politický charakter. "Soudili nás za to," prohlásil Reed, "že jsme vystoupili na ochranu občanských práv zemědělských dělníků. Snažím se vždy pomáhat věci, za kterou stojím, a jsem pokaždé tam, kde mne potřebují."

Dean Reed - jako v minulosti už mnohokrát - opět prokázal svou občanskou statečnost. Ve vězení držel řadu dní protestní hladovku a svými písněmi utvrzoval pevnost svých druhů. Na nátlak americké a světové pokrokové veřejnosti byl propuštěn na svobodu a zproštěn obžaloby.

Dean Reed

Der Name des fortschrittlichen amerikanischen Sängers und Schauspielers Dean Reed erschien im November letzten Jahres im Zusammenhang mit einem skandalösen Gerichtsprozess auf den Seiten der Weltpresse. Es ging um 20 Teilnehmer einer Demonstration für die Rechte der Farmer im amerikanischen Buffalo. Die Demonstranten forderten die Achtung der grundlegenden Menschenrechte und protestierten gegen die ausbeuterische Politik der Agrarkonzerne. Dean Reed, der während der Veranstaltung seine revolutionären und Arbeiterlieder gesungen hatte, wurde zusammmen mit den anderen verhaftet, ins Wright County Gefängnis gesperrt und des unerlaubten Betretens privaten Eigentums angeklagt. Von Anfang an war klar, dass der gesamte Prozess explizit politisch war. "Sie verurteilten uns dafür," sagte Reed, "dass wir für die Bürgerrechte der Farmer eintraten. Ich versuche immer, in den Angelegenheiten zu helfen, für die ich stehe, und ich bin immer da, wo man mich braucht."

Dean Reed hat - wie viele Male zuvor in der Vergangenheit - erneut seine Zivilcourage bewiesen. Er trat im Gefängnis mehrere Tage in den Hungerstreik und bestärkte seine Gefährten mit seinen Liedern. Auf Druck der amerikanischen und weltweiten fortschrittlichen Öffentlichkeit wurde er aus der Haft entlassen und von der Anklage freigesprochen.

Es wäre schön, wenn jemand diese Rohübersetzung verbessern könnte. Webmaster@DeanReed.de