La Tercera de La hora, sábado 20 de agosto de 1983

Orden de expulsión para cantante Dean Reed

El cantante norteamericano Dean Reed debera abandonar el pais, segun medida ordenada anoche por el Gobierno por infringir su condicion de turista y ademas injuriar al Gobierno y las autoridades.

El Gobierno dicto un decreto de expulsion, en virtud de la Ley de Extranjeria, de manera que la medida obedece a un caracter legal y no al articulo 24 transitorio de la Constitucion Politica del Estado.

El cantante habia sido advertido el viernes pasado, antes de subir al centro minero de Rancagua de que no podia efectuar actividades incompatibles con su condicion de turista, la cual le habia sido concedida por el Gobierno a su ingreso por Pudahuel, el domingo pasado.

En el dia de ayer el artista participo en actos que inicialmente fueron anunciados como "culturales", en el ex-Instituto Pedagogico, pero con posteridad estos derivaron en actos de desorden publico.

Un comunicado del Ministerio del Interior, entregado anoche, dio a conocer los detalles de la expulsion:

"El Supremo Gobierno ha procedido en el dia de hoy a revocar la visa de turista ortogada al ciudadano norteamericano Dean Reed.

Tal decision fue adoptada en consideracion a que el Sr. Reed realizo actividades que atentan en contra de la constitucionalidad y el ordenamiento legal vigente.

En dichas actuaciones, incurrio en ofensas inaceptables para el pueblo de Chile y su Gobierno, intentando con ello revivir la peor epoca que ha vivido nuestra Patria.

En consideracion a lo anterior, el Sr. Reed tendra que hacer abandono del pais en el transcurso de las 24 horas".

Order of deportation for singer Dean Reed

The North American Singer Dean Reed should leave the country according to a measure ordered by the Government for infringing his tourist condition and ofending the Government and the authorities.

The Government dictated a deportation decree honoring the immigration law, so this measure has a legal firmness no just the transitory article 24 of the State Political Constitution.

The singer had already been warned last Friday before he went up to the Miner's Center in Rancagua that he could not effect any kind of activities incompatible with his tourist condition, which had been given to him by the Government when he arrived to Pudahuel, last Sunday.

Yesterday, the artist participated in acts called previously as "cultural" at the ex-Pedagogic Institute, but later these leaded to a public riot.

An official communicate from the Ministry of the Interior gave last night the details of the deportation:

"The Supreme Government has proceeded today to revoke the tourist visa given to the US Citizen, Dean Reed.

The decision was adopted in consideration that Mr. Reed performed activities against the constitutionality and legal order in force.

In his performances he incurred in unacceptable offenses to the Chilean people and it's Government, trying to bring back to life the worst time that our motherland has lived.

In consideration to the above, Mr. Reed will have to abandon the country in 24 hours".

Ausweisungsbefehl für den Sänger Dean Reed

Die Regierung hat gestern Abend angeordnet, dass der US-amerikanische Sänger Dean Reed das Land verlassen muss, weil er sich nicht wie ein Tourist verhalten und außerdem die Regierung und die Behörden beleidigt hat.

Die Regierung erließ den Ausweisungsbefehl auf der Grundlage des Ausländergesetzes, sodass die Maßnahme einen legalen Charakter hat und nicht dem Übergangsartikel 24 der politischen Staatsverfassung folgt.

Der Sänger war am vergangenen Freitag gewarnt worden, bevor er in das Bergwerkszentrum Rancagua hochfuhr. Man hatte ihm gesagt, dass er keine Aktivitäten durchführen darf, die mit seiner Eigenschaft als Tourist nicht vereinbar sind. Die Einreise über Pudahuel am vergangenen Sonntag war ihm von der Regierung nur als Tourist gestattet worden.

Gestern nahm der Künstler im ehemaligen Pädagogischen Institut an Veranstaltungen teil, die anfangs als Kulturveranstaltungen angekündigt worden waren, später aber in politischen Unruhen mündeten.

Ein gestern Abend übergebenes Kommuniqué des Innenministeriums gibt die Einzelheiten der Ausweisung bekannt:

"Die Oberste Regierung hat heute beschlossen, das dem US-amerikanischen Staatsbürger Dean Reed gewährte Touristenvisum zurückzuziehen.

Diese Entscheidung wurde getroffen, weil Herr Reed Aktivitäten unternommen hat, die gegen die Verfassung und die geltende Rechtsordnung gerichtet sind.

Bei diesen Auftritten hat er das chilenische Volk und dessen Regierung auf inakzeptable Weise beleidigt, indem er versuchte, die schlimmste Zeit wiederzubeleben, die unser Vaterland erlebt hat.

In Anbetracht dieser Tatsachen muss Herr Reed das Land innerhalb von 24 Stunden verlassen."