FILM 31/1977, 31.07.1977

Kartka z Sofii

Pieśń Victora Jary

Seria z automatu. Potem pojedyncze strzały karabinowe. Słychać krzyk przestraszonego dziecka. Za drutami kolczastymi - ściśnięty tłum ludzi. To na nich kierują lufy karabinów bezduszni "goryle". Ktoś z więźniów intonuje pieśń, którą natychmiast podchwytują wszyscy: "Venceremos! Venceremos!" Pieśń wzmaga się, zagłusza huk wystrzałów.

To scena z filmu wspólnej produkcji DEFY i bułgarskiego Studio Filmów Fabularnych. Jest to film o życiu i walce chilijskiego pieśniarza Victora Jary zatytułowany "Pieśń". Reżyserem, scenarzystą i wykonawcą roli glównej jest Dean Reed.

Przy realizacji obecny jest jego nauczyciel, Patricio Bunster. Wskazówki, których udziela, pomagają w wiernym odtworzeniu wydarzeń. Mówi: "Szczęśłiwy jestem, że mogę okazać pomoc. Film na to zasługuje, poniewaž odkrywa urok i bohaterstwo człowieka, który stał się legendą dla narodu chilijskiego."

"Nie jest to pierwszy film o Chile, kręcony w Bulgarii", stwierdza asystent reżysera, Radost Raczewa. "Naród bułgarski nigdy nie był obojętny wobec walki, jaka toczy się na kontynencie południowoamerykańskim. Naszym obowiązkiem jest mówić prawdę o Chile. Zrealizowaliśmy już zdjęcia we wsi Bistrica, czeka nas realizacja ostatnich ujęć: wielkiego mityngu z działaczami chilijskiej młodzieży komunistycznej - Gladys Marin, Clodomiro Almeida i Izabelią Parra. Pragniemy pokazać historyczne wydarzenia z dokumentalną dokładnością."

Oprócz Deana Reeda w filmie występują Friederike Aust, Gerry Wolff, Thomas Wolff oraz aktorzy bułgarscy: Stefan Pejczew, Dżoko Rosicz i Georgi Stojanow. (Sofia-Press)

Eine Karte aus Sofia

Der Gesang Victor Jaras

Eine Reihe von Maschinengewehren. Dann einzelne Gewehrschüsse. Der Schrei eines verängstigten Kindes ist zu hören. Hinter Stacheldraht zusammengepferchte Menschen. Auf sie sind die Läufe der Waffen gefühlloser "Gorillas" gerichtet. Einer der Gefangenen stimmt ein Lied an, in das alle anderen einfallen: "Venceremos! Venceremos!" Der Gesang steigt auf, übertönt das Geräusch der Schüsse.

Das ist eine Szene aus einem von DEFA und bulgarischem Spielfilmstudio koproduzierten Film. Es ist ein Film über das Leben und den Kampf des chilenischem Sängers Victor Jara unter dem Titel "El Cantor". Regisseur, Autor und Hauptdarsteller ist Dean Reed.

Der namhafte Sänger verbrachte mehrere Jahre in Chile, war ein enger Freund von Victor Jara, weiß eine Menge über dessen Leben. Dieser Charakter hat ihn schon immer fasziniert: Victor war kompromisslos als Mensch und als Künstler, liebte die Folklore seines Landes. Der Film zeigt den Weg eines Dorfjungen bis zum Mitglied der Kommunistischen Partei. Er wurde von den Faschisten ermordet.

Bei den Dreharbeiten ist der Lehrer Patricio Bunster anwesend. Er bietet hilfreiche Tipps bei der originalgetreuen Rekonstruktion der Ereignisse. Er sagt: "Ich bin glücklich, dass ich helfen kann. Der Film hat es verdient, denn er offenbart den Charme und das menschliche Heldentum, die zu einer Legende für das chilenische Volk wurden."

"Dies ist nicht der erste Film über Chile, der in Bulgarien gedreht wird," sagt der Regieassistent Radost Raczewa. "Das bulgarische Volk war nie gleichgütig gegenüber dem Kampf, der auf dem südamerikanischen Kontinent stattfindet. Es ist unsere Pflicht, die Wahrheit über Chile zu erzählen. Wir haben bereits Dreharbeiten in der Ortschaft Bistrica abgeschlossen und warten auf die Umsetzung der letzten Szenen: ein großes Meeting mit den Aktivisten der chilenischen kommunistischen Jugend Gladys Marin, Clodomiro Almeyda und Isabela Parra. Wir möchten die historischen Ereignisse mit dokumentarischer Genauigkeit zeigen."

Neben Dean Reed spielen im Film die Schauspieler Friederike Aust, Gerry Wolff, Thomas Wolff sowie die bulgarischen Akteure Stefan Pejchev, Djoko Rosic und Georgi Stojanow.