Around the world 11/1977

...that it may work for the freedom of the Chilean people

"El Cantor" (The Singer), a film dedicated to the memory of Chilean folk singer Victor Jara who was murdered by the junta, is currently being shot by DEFA, the film studio of the German Democratic Republic. It describes the last three weeks in the life of Victor Jara and his tireless work for the Unidad Popular.

American singer Dean Reed, who lives in the G.D.R., is the film's author and director. He also plays the title-role. The script is based on interviews with Victor Jara's widow, Joan Turner-Jara, and on talks with close associates of Jara now living in Bulgaria, the Soviet Union and Cuba.

Part of the film was shot in Bulgaria. In an interview, Dean Reed described how the last demonstration of the Unidad Popular prior to the fascist coup and involving 10,000 people was filmed. The extras were members of the Bulgarian youth organisation, and a fake demonstration for the film turned into an overwhelming manifestation of young people's solidarity with the Chilean people.

Dean Reed, who knew Victor Jara personally and several times appeared with him, intends to make a film branding the inhumanity of imperialism and fascism. He hopes that "El Cantor" will be shown in many countries, most of all on the American continent, and that it may work for the freedom of the Chilean people. The film is due to be screened during next year's World Youth Festival in Havana.

Zur Vorbereitung auf die Sprachkundigenprüfung Englisch

... contribuirá a la libertad del pueblo chileno

"El Cantor" es una película que elogia la memoria del cantante de música folklórica chilena Victor Jara, quien fuera asesinado por la junta militar. Está siendo rodado por DEFA, el estudio de cine de la República Democrática Alemana. La película describe las tres últimas semanas en la vida de Victor Jara y su incansable trabajo por la Unidad Popular.

El cantante Norteamericano Dean Reed, que vive en la RDA es el autor, director y protagonista de la película en la que interpreta el papel de Victor Jara. El guión se basa en entrevistas con la viuda de Victor, Joan Turner-Jara, y en conversaciones con personas próximas al cantante que viven en Bulgaria, La Unión Soviítica y Cuba.

Parte de la película ha sido rodada en Bulgaria. Dean Reed describe, en una entrevista, cómo al reproducir, para la película la última manifestación en tiempos de la Unidad Popular antes del golpe fascista, reunió a más de 10 mil personas. Los extras eran miembros de la organización de la juventud búlgara y la escena de la manifestación creada para la película se convirtió en una aplastante manifestación de solidaridad de la juventud con el pueblo de Chile.

Dean Reed, que conoció a Victor Jara personalmente y que cantó con él en muchas ocasiones, intenta hacer una película que realce la falta de humanidad del imperialismo y el fascismo. Espera que "El Cantor" sea visto en muchos países, sobre todo del continente americano y que contribuya a la libertad del pueblo chileno. La película será proyectada en la Habana en el próximo Festival Mundial de la Juventud.

Translated by Emilia Belleboni