El Musiquero 141, 06/1971

Confidencial

SE FUE DEAN REED

Mucha pena produjo la partida de Dean Reed en Chile, sin embargo, a otros provocó una gran felicidad. Mientras el gringo estuvo en nuestro país las opiniones se dividieron: "Es un oportunista", "Es un gran hombre, un luchador internacional", "Se aprovecha de nosotros", en fin. Pero pese a los ataques, el actor y cantante se hizo de grandes amigos y aumentó el número de sus admiradores, fuera de eso, hizo una gran labor social, su recital en el Teatro Municipal fue su última obra. Prometió volver en fecha no muy lejana.

Teverias

Dean Reed, uno de los personajes de nuestra televisión, ya que aparecía a cada rato, se va de Chile. El gringo piensa volver pronto, y está bien que así sea. A su simpatía une condiciones humanas no siempre fáciles de hallar. Y personas así hacen falta, más que nada, en la TV...

Confidential

DEAN REED IS GONE

The departure of Dean Reed from Chile caused a lot of sadness. Nevertheless for some people was cause of a great happiness. While the gringo was in our country, the opinions about him, were divided: "He is an opportunist" , "He is a great man, an international fighter", "He takes advantage of us", etc. But despite the attacks, the actor and singer made a lot of friends and increased the number of fans. He did a great social work. His concert in the Municipal Theater was his last deed. He promised to come back in a near future.

TV comments:

Dean Reed one of our TV's characters, because he used to appear on TV all the time, is leaving Chile. The gringo is planning to return very soon, and that is good. We have to add to his personal charming his human principles, no always easy to find in a person. And... we need people like him on TV...

Vertraulich

DEAN REED IST GEGANGEN

Die Abreise von Dean Reed hat in Chile große Traurigkeit hervorgerufen, aber bei einigen auch große Freude ausgelöst. Während seines Aufenthalts in unserem Land waren die Meinungen über den US-Amerikaner geteilt. "Er ist ein Opportunist", "Er ist ein großartiger Mensch, ein internationaler Kämpfer", und schließlich "Er nutzt uns aus". Aber trotz der Angriffe hat der Schauspieler und Sänger viele Freunde unter uns und die Schar seiner Bewunderer wurde immer größer. Und außerdem leistete er auch noch einen großen sozialen Beitrag. Sein Konzert im Stadttheater war sein letztes. Er versprach, bald wiederzukommen.

TV-Kommentare

Dean Reed, den wir von verschiedenen Auftritten im Fernsehen kennen, reist aus Chile ab. Der US-Amerikaner will aber bald wiederkommen und darauf hoffen wir. Er ist sympathisch und zeigt menschliche Gefühle, was nicht so häufig zu finden ist. Und gerade im Fernsehen brauchen wir solche Menschen...