Cine en 7 dias, 22.11.1969

FOCO A BARCELONA

Cuestión racial en una coproducción hispano-italiana

Protagonistas los norteamericanos PATTY SHEPARD Y DEAN REED

Bajo la dirección de Jacinto Esteva se rueda en Barcelona esta pelicula; pero antes de hablar de ella recordaremos quién es el principal protagonista. Creemos haber sido los primeros en dar cuenta hace un par de años de la presencia en Europa del galán y cantante norteamericano Dean Reed, hijo de la agreste tierra de Colorado, que logró notoria popularidad en todo el mundo de habla hispánica. Cuando nos visitó apenas era conocido entre el público nuestro. España fue simplemente un lugar de paso, camino de su remoto objetivo artistico de entonces: La Unión Soviética, donde intentaria, con éxito, divulgar los modernos ritmos de occidente y las canciones inspiradas en el folclore de los Estados Unidos.

Dean Reed, con su aire de vaquero joven, soñador, rubio de ojos azules, entusiasmó a las chiquillas moscovitas, y sus actuaciones hubieron de extenderse, de un lado, a las repúblicas asiáticas y, de otro, a los países centroeuropeos situados bajo la órbita de la URSS. Pero, entretanto, el cine de Italia cayó en la cuenta de sus posibilidades como intérprete de facha atrayente y capaz de convertirse en idolo de las espectadoras.

Incorporado al cine español, Dean realiza una pelicula donde encarna a un pistolero en el Chicago de "Los Intocables"; es decir, el de las campañas contra las bandas -y las guerras entre las mismas- que vulneraban la prohibición de fabricar, distribuir y vender bebidas alcohólicas, dictada en 1920 y con vigencia efectiva hasta 1931, año en que precisamente murió Andrés Volstead, el autor de la llamada Ley Seca.

La película que filma ahora Dean Reed está basada en ese otro aspecto mucho más arduo dela problemática social y de gobierno de Norteamérica: la cuestión racial. Se hace una coproducción hispano-italiana. La acción queda referida a la época inmediatamente posterior a 1965, en que triunfadores de la guerra civil, los antiesclavistas, no fueron capaces de borrar el ambiente de desprecio que rodeaba a los individuos de raza negra. Título: "Veinte pasos para la muerte". A Dean Reed le fue asignado el personaje de un mestizo que ella llega a enamorase de una muchacha blanca, tipo que interpreta la estrella Patty Shepard.

Los protagonistas del filme son nacidos en Yanquilandia, aunque Patty, por su matrimonio con nuestro compatriota el actor Manuel de Blas, tenga hoy la nacionalidad española. Se da la circunstancia de que Dean Reed se distinguió precisamente por sus esfuerzos en favor de los derechos civiles de la gente de color, por lo que esta pelicula responde a su manera de pensar y cabe asegurar que no será un "western" más.

CLOSE UP TO BARCELONA

RACIAL'S MATTER An Hispanic-Italian coproduction

In the main roles the North Americans Patty Shepard and Dean Reed.

They are making this movie in Barcelona, under the direction of Jacinto Esteva. Before we start talking about it, we have to mention who is the main actor. We believe that we were the first ones who a couple of years ago, noticed in Europe this North American heartthrobe and singer, son of the rough land of Colorado, Dean Reed, who achieved big fame in the Spanish speaking world. When he visited us, he was almost unknown among our people. Spain was nothing but a short stop in his way to his artistic target: the Soviet Union. In this country, he would try to popularize the modern rythms from the North West, and the US country's music.

Dean Reed, the young cowboy, the dreamer, with blue eyes, got the Muscovite's girls very excited. For the same reason he had to extend his concerts from the Asian republics to the European countries, under the command of the USSR. In the meantime, the people encharged of making movies in Italy, realized of the possibilities that he could have being such an atractive actor, to become an idol for the public.

Once he was acting for the Spaniard movies, he made a movie where his role was a gunman from Chicago at the time of "The Untouchables", meaning the wars in between the gangs caused by the ban dictated in 1920 on manufacturing alcoholic drinks, and lasted until 1930 when Andres Volsted the author of the prohibition law, died.

The movie that Dean Reed is making now, is based in an aspect much more controversial than the social problems, and the government of North America: The racial discrimination. It's made by a coproduction Hispanic-Italian. The action is right after 1965, in wich the winners of the civil war were not able to erase the contempt around the black people. Title: "Twenty steps to death". Dean Reed was playing the role of a mixed-race, who falls in love with a white girl, played by the star Patricia Shepard.

The actors in the leading roles are born in "Yankee land"; even when Patty got her Spanish citizenship through her husband, the actor Manuel de Blas, our compatriot. Dean Reed standed out precisely for his efforts in favor of the black people's rights. So, this movie shows us his way of thinking and we can assure that it wouldn't be just another "western."

Fokus auf BARCELONA

Die Rassenfrage in einer spanisch-italienischen Koproduktion

Hauptdarsteller sind die US-Amerikaner PATTY SHEPARD und DEAN REED

Unter der Regie von Jacinto Esteva wird dieser Film in Barcelona gedreht. Aber bevor wir über ihn sprechen, wollen wir uns ins Gedächtnis rufen, wer der wichtigste Hauptdarsteller ist. Wir waren vermutlich die ersten, die vor einigen Jahren die Anwesenheit des US-amerikanischen Sängers Dean Reed in Europa bemerkt hatten. Der in Colorado geborene Sänger war in der gesamten Spanisch sprechenden Welt zu beachtlichem Ruhm gelangt. Als er uns besuchte, kannte unser Publikum ihn kaum. Spanien war für ihn nur eine Durchgangsstation auf dem Weg zu seinem damaligen künstlerischen Ziel, der Sowjetunion. Dort verbreitete er mit Erfolg die modernen westlichen Rhythmen und US-amerikanische Folksongs.

Dean Reed, der junge Träumer mit der Cowboy-Aura, begeisterte mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen die Moskauer Mädchen. Seine Konzerte wurden ausgedehnt auf die asiatischen Sowjetrepubliken sowie auf die mitteleuropäischen Länder, die unter dem Einfluss der UdSSR standen. Aber auch in seinen italienischen Filmen nutzte er seine Möglichkeiten als attraktiver Darsteller, der sich zum Zuschaueridol entwickeln kann.

In einem spanischen Film spielt Dean einen Banditen im Chicago der "Unbestechlichen", also der Kampagnen gegen die Banden und die Bandenkriege, die sich aufgrund des Verbots der Herstellung, des Verkaufs und des Transports alkoholischer Getränke zwischen 1920 und 1931 gebildet hatten. Im Jahr 1931 starb der Urheber der sogenannten Prohibition, Andrés Volstead.

Der Film, den Dean Reed jetzt dreht, behandelt eine andere, brennendere Frage der Gesellschaft und der Regierung in den USA: die Rassenfrage. Es handelt sich um eine spanisch-italienische Koproduktion. Die Handlung spielt unmittelbar nach 1865, als die Sieger des Bürgerkrieges, die Gegner der Sklaverei, nicht in der Lage waren, das Klima der Missachtung, mit denen die Leute den Schwarzen begegneten, zu ändern. Titel: "Veinte pasos para la muerte" ("Dein Leben ist keinen Dollar wert"). Dean Reed spielt darin die Rolle eines Mestizen, der sich in ein weißes Mädchen verliebt, das von dem Star Patty Shepard gespielt wird.

Die Hauptdarsteller des Films wurden alle in den USA geboren, auch wenn Patty wegen ihrer Heirat mit dem spanischen Schauspieler Manuel de Blas heute spanische Staatsbürgerin ist. Nun ist es so, dass Dean Reed sich gerade durch seinen Einsatz für die Bürgerrechte der farbigen Bevölkerung hervorgetan hat und dieser Film deshalb seiner Gesinnung entspricht. Sicherlich ist er deshalb nicht einfach nur ein weiterer Western.