Cine en 7 dias #299, 31.12.1966

U.R.S.S. Y ROCK

Lo cuenta DEAN "SIMPATIA" REED que estuvo alli

El y su guitarra vaquera han sido una extraña nota de color sobre el gran decorado natural - en todas las variedades del tono gris - de las ciudades mas importantes de la Union de Republicas Socialistas Sovieticas. El cantante norteamericano, a quien se llama Dean "Simpatia" Reed, acaba de regresar a España, despues de una est ancia de varios meses al otro lado del telon de acero y sus declaraciones sorprenderan a todos cuantos ignoraban que la juventud de aquellos paises vive casi al dia en lo que se refiere a a la universal aficion por los modernos ritmos musicales. Como se dijo ya en nuestras paginas, Dean Reed, incorporado ultimamente al cine español, protagonizara una comedia animada por sus canciones junto a otra joven figura de la pantalla española. Entretanto, vamos a transcribir sus primeras impresiones a la vuelta de ese viaje a la U.R.S.S.

¿Cuáles fueron las etapas principales de su itinerario por tierra soviética?" preguntamos.

"Actué en Moscú, Leningrado, Rostov, Riga, Bilisi, capital de Georgia, y Erivan, capital de Armenia, entre sus otras ciudades."

¿Y su impresión en general?

"La de que existe una afición a la música moderna enorme y el entusiasmo de los públicos juveniles hacia los intérpretes de dichos ritmos es muy parecido a de las chicas y chicos de los países occidentales."

¿Pero qué saben por allí de los ritmos y de los cantantes modernos?

"Yo he encontrado en las presentes generaciones de la U.R.S.S. una preocupación unánime por aumentar su educación cultural, y al mismo tiempo una inclinación similar a la que sienten las juventudes de los otros países de Europa y América por las melodías de nuestro tiempo actual. Ellas y ellos conocen a Los Beatles, aunque sus ídolos son más bien de un tipo romántico: del tipo de Raphael."

¿Qué programa llevó usted en sus actuaciones cara al público de la U.R.S.S?

"Le diré la forma en que se compuso el de mi audición en el Palacio de los Deportes de Moscú, ante 15.000 personas. Duró aproximadamente una hora y media y una tercera parte estuvo dedicada a la canción romántica, otra a las del Oeste y '"espirituales' y otra tercera parte al rock and roll. Me acompañaba con mi guitarra y tenía una orquesta de dieciocho personas."

¿Y qué canciones suyas gustaron más?

"Las 'espirituales'"

Por las fotografías, observamos que también hay 'fans' en Moscú...

"No pueden ustedes hacerse una idea. Siempre llevaba policías para protegerme del 'entusiamo' del público, que demostró una ansia enorme por conocer y oír al primer cantante popular americano que llegaba a Rusia, durante esos años. Por cierto que el representante del diario 'New York Time' vio una mañana a gente que se había pasado la noche haciendo cola en la taquilla de uno de los teatros moscovitas, y quedó pasmado al saber que era para escucharme. Por ello, su perió dico y 'Los Angeles Time', de los Angeles, titularon ostentosamente 'Dean Reed, un yanqui, triunfa en Moscú'. Por su lado, el periódico 'Pravda', órgano oficial de la U.R.S.S., me dedicó un cuarto de página. Vengo, pues, muy satisfecho de mi viaje. Los jóvenes rusos son alegres y quieren vivir en paz y no ocultan su curiosidad por nosotros los americanos y, sobre todo, por ustedes, los españoles."

USSR AND ROCK

Dean "friendly" Reed told us about it

He, and his cowboy guitar have been a different note of color over the natural decoration. In every tone of grey, in the most important cities of the Union Socialist Soviet Republics, the North American Singer who is called Dean "friendly" Reed, just came back to Spain, after being in the other side of the wall for several months. His statements will surprise to all whom ignore that the youth in those countries are in tune with the universal interest in modern musical rhythms. How we said before in our pages, Dean Reed lately incorporated to the Spanish cinema, will play the main role in a comedy, animated by his songs, along with another young figure of the Spanish screen. In the meantime, we are going to describe his first impresions in his return from the USSR.

Which were the main stages in your tour around the soviet land? We asked.

"I performed in Moscow, Leningrad, Rostov, Tbilisi, capital of Georgia, and Erivan, capital of Armenia, among other cities."

And what was your general impression?

"That exists an enormous interest in modern music, and the enthusiasm for boys and girls for these rhythms are very similar to the western countries."

But, what do they know about rhythm and modern singers?

"I've found in the USSR present generations a concern to increase their cultural education and at the same time a similar bent of the youth from the European and American countries for the melodies of our current time. They know the Beatles, although their idols are more the romantic type, as Raphael."

What kind of show did you put together to face the USSR public?

"I will tell you how my show was programmed in the Sports Palace in Moscow, in front of 15.000 people. It lasted about an hour and a half, a third of it was dedicated to romantic songs, another one to the Westerns and 'spirituals', and the last third to Rock and Roll. I was accompanied by my guitar and by an orchestra of 18 musicians."

Which were the songs that the people likee most?

"The 'Spirituals'".

By the pictures, we can see that you have fans in Moscow too...

"You can't even imagine. I was always surrounded by policemen to protect me from the 'enthusiasm' of the public, who were very anxious of meeting and listening to the first popular American singer performing in Russia at that time. One of the 'New York Times' representative, saw in the morning a long line of people, who spent the night in front of one of the Muscovite's theatre in order to get a ticket to see me. He was astonished. For this reason, his newspaper and 'Los Angeles Times' from Los Angeles, titled ostentatiously 'Dean Reed a successful Yankee in Moscow'. On the other hand, the official newspaper of USSR, 'Pravda' dedicated me a quarter of the page. I came back very pleased of my trip. The Russian youth are very cheerful and they would like to live in peace. They don't hide their curiosity for the Americans, and most of all fou you, the Spaniards."

UdSSR und Rock

Das erzählt DEAN "SIMPATIA" REED, der dort war

Er und seine Cowboy-Gitarre bildeten einen seltsamen Farbtupfer vor der großen Kulisse - in allen Grautönen - der wichtigsten Städte der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken. Der US-amerikanische Sänger, der Dean "Simpatia" Reed genannt wird, ist gerade nach Spanien zurückgekehrt, nachdem er mehrere Monate jenseits des Eisernen Vorhangs verbracht hat. Und seine Schilderungen werden all jene überraschen, die nicht geglaubt haben, dass die Jugend in jenen Ländern fast auf dem neuesten Stand ist, was ihre Leidenschaft für die moderne Musik betrifft. Wie wir bereits früher in unserer Zeitschrift berichteten, war Dean Reed mit seinen Liedern im spanischen Kino kürzlich in einer Komödie zu sehen, zusammen mit einem anderen Newcomer des spanischen Films. Hier berichten wir nun über seine ersten Eindrücke nach seiner Rückkehr von seiner Reise in die UdSSR.

Welche Stationen waren die wichtigsten auf Ihrer Reise durch die Sowjetunion?, fragen wir ihn.

"Ich bin in Moskau, Leningrad, Rostow, Riga, Tbilissi, der Hauptstadt Georgiens, und Jerewan, der Hauptstadt Armeniens, sowie in anderen Städten aufgetreten."

Wie ist Ihr allgemeiner Eindruck?

"Es gibt ein enormes Interesse für die moderne Musik, und die Begeisterung des jugendlichen Publikums für die Interpreten dieser Musik ähnelt sehr der der Jungen und Mädchen in den westlichen Ländern."

Aber was weiß man denn dort von den modernen Rhythmen und Sängern?

"Ich habe in der UdSSR ein allgemeines Bestreben zur Erhöhung der kulturellen Bildung erlebt. Gleichzeitig begeistern sich die Jugendlichen genauso wie die Jugendlichen in den Ländern Westeuropas oder Amerikas für die Melodien unserer Zeit. Sie kennen die Beatles, auch wenn ihre Idole mehr romantischer Art sind, wie Raphael."

Welches Programm haben Sie dem Publikum in der UdSSR dargeboten?

"Ich erzähle Ihnen am besten von meinem Auftritt vor 15.000 Menschen im Sportpalast von Moskau. Er dauerte eineinhalb Stunden und etwa ein Drittel widmete ich romantischen Liedern, ein weiteres Drittel den Songs aus dem Westen und Spirituals und das letzte Drittel dem Rock'n'Roll. Ich spielte dazu auf meiner Gitarre und hatte ein Orchester mit 18 Musikern zur Verfügung."

Welche Ihrer Lieder mochte das Publikum am meisten?

"Die Spirituals."

Auf den Fotos sehen wir, dass es auch Fans in Moskau gibt...

"Sie können sich das wahrscheinlich gar nicht vorstellen. Ich hatte immer Polizisten um mich, die mich vor der Begeisterung des Publikums schützen sollten. Die Leute wollten unbedingt den amerikanischen Pop-Sänger hören und sehen, der als Erster nach vielen Jahren nach Russland gekommen war. Natürlich sah der Korrespondent der Zeitung 'New York Times' eines Morgens Menschen, die die ganze Nacht über vor dem Schalter eines Moskauer Theaters Schlange gestanden hatten, um mich zu hören. Das hat ihn sehr überrascht. Deshalb brachten seine Zeitung und die 'Los Angeles Times' die Schlagzeile 'Dean Reed, ein Amerikaner feiert Triumphe in Moskau'. Die offizielle Zeitung der UdSSR 'Prawda' widmete mir eine Viertelseite. Ich kehre also sehr zufrieden von meiner Reise zurück. Die russischen Jugendlichen sind fröhlich und wollen in Frieden leben. Sie verstecken ihr Interesse für uns Amerikaner und auch für euch Spanier nicht."