Semana, 27.08.1966

DEAN REED, EL PRIMER CANTANTE NORTEAMERICANO QUE TRIUNFO EN RUSIA

COMENZO A CANTAR PARA AYUDAR A SU FAMILIA

El muchacho rubio, alto y fuerte, de ojos azules, regresó un día de la Universidad. Su hogar era probre. El muchacho rubio, Dean Reed, se quedó mirando a su madre y vio en sus ojos el cansancio, la fatiga, la preocupación por el dinero que no llegaba para los estudios del hijo; pero la madre callaba y sufría en silencio. El muchacho rubio sonrió, abrazó a la buena mujer y, dándole un beso en la frente, le dijo con alegría, con mucha alegría:

"No te preocupes, mamá. Yo cantaré y sacaré dinero para ayudaros. ¡Ya lo verás!"

El muchacho rubio, que hasta entonces había sido estudiante de Metereología, atleta de los buenos, que había recorrido en una ocasión más de doscientos kilómetros sin parar, durante veintidós horas, batiento un record único, se compró una guitarra con sus ahorros y se dedicó a cantar.

"Entonces no me importaba triunfar; sólo ganar dinero para ayudar a mi familia, para hacer feliz a mi madre."

Dean Reed es muy alto, mu rubio, muy simpático, muy inquieto. El mundo se le hacía pequeño cada mañana. Por eso recorrió durante dos veranos casi todo el territorio de Estados Unidos. Siempre con su guitarra, componiendo él mismo la música y la letra de sus canciones.

"Yendo un día por la carretera, me paró un señor que hacía auto-stop. Le subí en mi coche. Me dijo que conocía a un editor de canciones, que me lo presentaría a cambio de que le pagara la estancia en el hotel. Así lo hice y firmé un contrato por siete años."

¿Y después?

"Mi tercer disco, 'Nuestro Amor Veraniego', fue un éxito sin precedentes. Aquello me valió un contrato por un año para hacer películas para la televisión."

Y estudio español y se fue a América del Sur, y la armó con sus canciones.

"Soy muy inquieto, me gusta aprender de todo. Por eso vine a España."

¿Qué piensa aprender en nuestro país?

"Verá, desde España, toda Europa y Africa está al alcance de la mano. Este país me parece el centro geográfico del mundo. En poco tiempo, uno puede estar en Alemania, Francia o Marruecos. Me interesa conocer las costumbres y el ser de los países europeos, incluida Rusia, donde tengo muy buenos amigos. Allí estuve hace un año y, en Moscú hice algunas grabaciones para televisi&oaucute;n. He sido el primer cantante norteamericano de música moderna que ha actuado allí."

¿Piensas volver?

"Dentro de unos días, vuelvo a Rusia. Tengo contratos por espacio de un mes. Cantaré en Moscú, Leningrado y Kiev."

¿Cómo se portan los rusos con el cante americano?

"Bien. Eso el lo bueno del artista: que no tiene fronteras ni nada que ver con la política."

DEAN REED, THE FIRST NORTH AMERICAN SINGER SUCCSESSFUL IN RUSSIA

HE STARTED SINGING TO HELP HIS MOTHER

The tall, blonde and strong boy came back from the University one day. He was poor. The blonde boy, Dean Reed look at his mother and saw in her eyes tiredness, fatigue and worries about the money to pay for her son's studies. She was suffering in silence. The blonde boy smiled, hugged the good woman, and kissing her in the forehead told her happily:

"Don't you worry mom, I will become a singer and I will get money to help you out."

The blonde guy, who until then had been a Metereology student, excellent athlet, who walked more than two hundred kilometers in twenty two hours non stop, breaking a record. With his savings bought himself a guitar and started singing.

"At that point I didn't care about being famous; I only wanted to make money to help my family, to make my mother happy."

Dean Reed is very tall, very blonde, very nice and very fidgety. Every morning the world seemed too small to him. That was why he toured United States twice in the summertime, always carrying his guitar, composing the music and the lyrics for his songs.

"One day driving through the highway, a gentleman made me stop. I got him in my car. Then, he told me that he knew a man involved in a record company. He said that he will introduce me to him if in exchange I paid for his stay in a hotel. I did it, and I signed a contract for 7 years."

After that?

"My third record, 'Our Summer Romance', was an unprecedented success. That fact gave me a one year contract to make movies for television."

Then he learnt Spanish, went down to South America, and conquered it with his songs.

"I am very fidgety, I like to learn about everything. That is why I came to Spain."

What do you plan to learn about our country?

"See, from Spain the rest of the countries such us France and Africa are within my reach. This country seems to me to be the center of the world. In a short period of time you can be in Germany, France or Morocco. I am interested in knowing about the customs of the European countries including Russia, where I have very good friends. Last year I was in Moscow, where I made some recordings for TV. I have been the first North American singer of rock being there."

Are you planning to go back?

"In a few days I will go back to Russia. I have contracts for a month. I will sing in Moscow, Leningrad and Kiev."

How the Russians react toward the American singer?

"Good! This is the good side of being an artist: there is no frontiers and doensn't have anything to do with politics."

Dean Reed, der erste US-amerikanische Sänger, der in Russland Triumphe feierte

Er begann mit dem Singen, um seiner Familie zu helfen

Er ist ein großer, starker, blonder Junge mit blauen Augen, der eines Tages von der Universität nach Hause kam. Sein Elternhaus war arm. Der blonde Junge, Dean Reed, schaute seine Mutter an und sah in ihren Augen die Müdigkeit, die Erschöpfung, die Sorge, dass das Geld nicht für das Studium des Sohnes reichen würde. Aber die Mutter schwieg und litt im Stillen. Der blonde Junge lächelte, umarmte die gute Frau, gab ihr einen Kuss auf die Stirn und sagte zu ihr mit großer Freude:

"Mach dir keine Sorgen, Mutter. ich werde singen und damit Geld verdienen, um uns zu helfen. Du wirst schon sehen!"

Der blonde Junge, der damals noch Student der Meteorologie und ein guter Sportler war - einmal war er in 22 Stunden über 200 km gelaufen, um einen Rekord zu brechen -, kaufte sich von seinen Ersparnissen eine Gitarre und begann zu singen.

"Damals ging es mir nicht darum, Erfolg zu haben. Ich wollte einfach Geld verdienen, um meiner Familie zu helfen und meine Mutter glücklich zu machen."

Dean Reed ist sehr groß, sehr blond, sehr sympathisch und sehr rastlos. Seine Welt wurde ihm zu klein. Deshalb bereiste er zwei Sommer lang fast das gesamte Territorium der USA. Immer mit seiner Gitarre. Dabei schrieb er die Musik und die Texte seiner Lieder selbst.

"Als ich eines Tages auf der Landstraße fuhr, sah ich einen Anhalter am Straßenrand. Ich ließ ihn in mein Auto einsteigen. Er sagte mir, dass er einen Verleger von Schallplatten kenne, den er mir vorstellen würde, wenn ich ihm die Übernachtung in einem Hotel bezahlen würde. Das tat ich und bald darauf unterschrieb ich einen Plattenvertrag für sieben Jahre."

Und was kam dann?

"Meine dritte Platte, 'Our Summer Romance', wurde ein großer Erfolg und brachte mir einen Vertrag für ein Jahr, der das Drehen von Filmen für das Fernsehen beinhaltete."

Und er lernte Spanisch und ging nach Südamerika, das er mit seinen Liedern eroberte.

"Ich bin sehr rastlos. Ich lerne gern Neues. Deshalb bin ich nach Spanien gekommen."

Was willst du in unserem Land lernen?

"Von Spanien aus sieht man ganz Europa und Afrika ist in Reichweite. Dieses Land scheint mir der geographische Mittelpunkt der Welt zu sein. In kurzer Zeit kann man nach Deutschland, Frankreich oder Marokko reisen. Ich möchte die Sitten und Gebräuche in den europäischen Ländern kennenlernen, z.B. in Russland, wo ich sehr gute Freunde habe. Ich war vor einem Jahr in Moskau und habe dort einige Fernsehaufzeichnungen gemacht. Ich war der erste US-amerikanische Sänger moderner Musik, der dort aufgetreten ist."

Willst du wieder dorthin?

"Schon in einigen Tagen werde ich wieder nach Russland reisen. Ich habe Verträge für einen Monat. Ich werde in Moskau, Leningrad und Kiew singen."

Wie verhalten sich die Russen gegenüber dem amerikanischen Sänger?

"Gut. Künstler haben den Vorteil, dass keine Grenze sie von ihrem Publikum trennen kann und sie nichts mit Politik zu tun haben."