RINCON JUVENIL

POR DON DISCO

DEAN REED EN MEXICO

POR VAZQUEZ VILLALOBOS

Dean Reed el joven y popular baladista norteamericano, esta obteniendo gran éxito en Mexico, en sus diversas presentaciones en la television, la radio y en un teatro de revistas.

Reed llego a la capital mexicana, para promover la venta de sus discos, pues a pesar de haber grabado numerosas melodias era desconocido por completo en el pais.

Despues de haberse presentado en uno de los programas de television mas famosos: el "Estudio de Pedro Vargas", las ofertas no se hicieron esperar, y es probable que su estadia en Mexico se prolongue algun tiempo mas en la cual aprovechara para cumplir los contratos que haya firmado.

Sabemos que por primera vez en la historia de ese programa, el publico pidio que lo presentaran la semana siguiente, y asi se hizo. Nunca un actor habia aparecido ahí dos semanas seguidas.

-Vine solo por diez dias, pero ahora estare lo menos un mes, -conto-, ya que he recibido ofertas, incluyendo una proposicion para el cine. Me encantaria hacerlo, pero todo depende de la fecha, porque debo regresar a Hollywood, donde estoy muy comprometido para trabajar con Don Murray y Hope Lange en la que sera mi primera pelicula: "Los Pescadores".

¿Cual es su tipo favorito de mujer?

-La latina, porque ha sabido conservar su sencillez y femeneidad, y no trata como en mi pais de alcanzar los mismos niveles del hombre. A mi me ha gustado siempre ser la persona principal en una relacion de carácter sentimental, y pienso que nunca debe ella tratar de igualar al hombre, porque solo consigue con eso su propia infelicidad.

¿Tiene novia?

-No; desgraciadamente; pero debe saber que cuando decida casarme, lo hare con una latina

THE YOUTH'S CORNER

By Mr. Disco

DEAN REED IN MEXICO

Dean Reed the young and popular North American balladist has been very succesfull in his performances in television, radio and in a variety theater in Mexico.

Reed arrived to Mexico city to promote his records, because in spite that he already has several records, he was unknown in the country.

After being in one of the most popular television shows, "Pedro Vargas' Studio", he got several job offers. Probably his stay in Mexico will be longer than that he thought, in order to fulfil his contracts.

We know for sure, that for the first time in this show's history the audience requested to show him again the following week, and they had to do it. Never before an actor had been in the same show for two weeks in a row.

"I came only for ten days," he says, "but now I will have to stay at least for a month. I have been getting different offers, even one to make a movie. I would love to do it, but all depends of the dates. I need to be back to Hollywood where I already have a comminment to work with Don Murray and Hope Lange in a movie that will be my first one: 'The Fishermen'."

Which is your favorite type of woman?

"The Latin one, because they keep their simplicity and femininity and they don't try to be equal to men. Personally, I like to be the strong one in a relationship and I confirm that women shouldn't try to have the same rights that men do. Doing that can make them very unhappy."

Do you have girlfriend?

"Unfortunately I don't, but you should know that when I decide to get married it will be with a Latin girl."

DIE ECKE FÜR JUGENDLICHE

VON DON DISCO

DEAN REED IN MEXICO

Dean Reed, der junge und populäre US-amerikanische Sänger, feiert bei seinen verschiedenen Auftritten im Fernsehen, Radio und in einem Revue-Theater große Erfolge in Mexiko.

Reed kam in die mexikanische Hauptstadt, um den Verkauf seiner Platten anzukurbeln. Denn obwohl er mehrere Songs aufgenommen hatte, war er in dem Land unbekannt.

Nachdem er in einer der bekanntesten Fernsehsendungen, im "Studio von Pedro Vargas", aufgetreten war, ließen die Angebote nicht auf sich warten. Möglicherweise wird er länger in Mexiko bleiben, um die Verträge, die er unterzeichnet hat, zu erfüllen.

Wir wissen, dass das Publikum zum ersten Mal in der Geschichte dieser Sendung verlangt hat, dass er in der folgenden Woche noch einmal auftritt. Und so geschah es. Noch nie ist ein Schauspieler dort zwei Wochen hintereinander aufgetreten.

"Ich bin nur für zehn Tage hergekommen, aber nun werde ich mindestens einen Monat bleiben", erzählte er. "Ich habe Angebote, darunter auch eines zum Drehen eines Kinofilms, bekommen. Das würde ich sehr gern machen, aber alles hängt von dem Termin ab. Denn ich muss nach Hollywood zurück, wo ich fest zugesagt habe, mit Don Murray und Hope Lange meinen ersten Film zu drehen: 'Die Fischer'."

Welchen Typ Frau bevorzugen Sie?

"Den lateinamerikanischen, denn diese Frauen haben sich ihre Einfachheit und Weiblichkeit bewahrt und versuchen nicht, wie in meinem Land, das Niveau des Mannes zu erreichen. Ich fand es immer gut, in einer Liebesbeziehung die Hauptperson zu sein. Ich denke, eine Frau darf niemals danach streben, es dem Mann gleich zu tun, denn dadurch wird sie nur selbst unglücklich."

Haben Sie eine Freundin?

"Nein, leider nicht. Aber meine Zukünftige sollte wissen, dass ich nur eine Latina heiraten werde."