Ecran #1610, 05.12.1961

MAÑANA ES EL TE CON DEAN REED

"CON AMOR SE SOLUCIONAN TODOS LOS PROBLEMAS"

Finalizadas ayer lunes sus actuaciones en Radio Mineria, Teatro Cariola y Waldorf, y después de tomar té con ECRAN, mañana miércoles a las 18 horas, Dean Reed partirá a Viña del Mar, donde cumplirá algunas actuaciones en el Casino de la Ciudad Jardin. Después, Dean quiere hacer una jira al norte y al sur del pais; el 18 parte a Buenos Aires y en marzo estará de nuevo entre nosotros.

"Quiero conocer a todos los chilenos" nos dijo. "Hasta ahora, sólo conozco a los santiaguinos, pero también quiero conversar con los chilenos de provincias y contarles mis inquietudes."

Porque han de saber ustedes que Dean Reed llegó cambiado desde su primera visita, en marzo.

"Entonces era la primera vez que salía de mi pais" nos explica Dean, muy serio, "tenia la idea de que todos los demás pueblos del mundo eran distintos al norteamericano. Pero estaba muy equivocado. Después de mi gira a Chile me di cuenta de que, fundamentalmente, todos los hombres son iguales. Todos escuchan el llamado de la doctrina de la paz y del amor."

De estas ideas quiere Dean conversar con todo el mundo en este periodo de crisis internacional.

"ESTOY EN CONTRA LA GUERRA"

"Considero que el artista y el deportista, para quienes no hay fronteras de paises, deben efectuar esta tarea de acercamiento de todos los hombres" - prosigue -. "Asi como los deportistas rusos vinieron aquí y se mueven dentro del mundo occidental, también a mi me gustaría ir a la Unión Soviética para conocer el pueblo ruso. Cuando hay acercamiento hay comprensión, y cuando hay comprensión hay amistad, que, en último término es amor. Con amor se solucionan todos los problemas del mundo."

Estos ideales fueron los que hicieron a Dean tomar clases de castellano antes de volver a Chile. Quería comunicarlos directamente a su público. Ahora está estudiando francés, porque después que, de vuelta de nuestro país, pase un tiempo en el suyo, partirá a Francia.

¿No hay planes de hacer cine en su patria?

"Por el momento no, aunque estuve tomando clases de actuación en la Escuela de Talentos de la Warner," contesta. "Lo que pasa es que yo no estoy de acuerdo con los procedimientos de la industria cinematográfica de Hollywood; el actor, sobre todo el nuevo, debe estar incondicionalmente a las órdenes de los representantes y aceptar cualquier papel. Y yo, por ejemplo, nunca podria participar en una película de guerra, porque mi religión (la iglesia protestante Unitaria) y mis principios están contra la guerra."

EL "TE PARA DIEZ"

Los lectores que salieron favorecidos en el "Té para diez con Dean Reed" tendrán mañana oportunidad de conversar más con el joven e idealista rocanrolero.

En una próxima edicion de ECRAN les contaremos todas las alternativas de esta cordial reunión, que se efectuará en el Hotel Carrera, a las 18 horas. Y entre todos los participantes en este concurso sortearemos discos y fotografias del astro.

TOMORROW IS THE TEA PARTY WITH DEAN REED

"WITH LOVE WE CAN SOLVE EVERYTHING"

Finishing his performances in Radio Mineria, Cariola Theatre, Waldorf, and after having the tea party with ECRAN tomorrow at 6 p.m., Dean Reed will visit Viña del Mar where he will perform in the the Casino of the Garden City. Afterwards, he would like to tour the north and the south of our country. Next 18th he will fly to Buenos Aires and in March, he will be back again.

"I would like to know all the Chileans," he said. "So far, I only know the people from Santiago, but I want to talk with the Chileans from the smaller cities and tell them about my concerns."

You should know that Dean Reed has changed since his first visit.

"It was the first time for me to go abroad," says Dean seriously, "I had the idea that the rest of the countries were different to the North American. After my tour around Chile, I realized that all the human beings are the same. All of them listen to the call of peace and love."

Dean Reed wants to talk about his ideas in this time of international crisis.

"I AM AGAINST THE WAR"

"I think that an artist as much as an sportman, considering that they don't have frontiers, should work getting people closer to each other. As well as the Russian sportmen came here and they travel around the western world, myself I would like to go to the Soviet Union, to know the Russian people. When there is closeness, there is understanding, and when there is understanding, there is friendship, what finally turns into love. With love we can solve everything."

This ideals made him to take Spanish lessons, before he came back to Chile. He wanted to be able to communicate directly with his public. Now he is studying French, because after his return to his country, he will go to France.

Do you plans to make movies in your country?

"Even when I took some classes at Warner School of Talents, I don't have any plans for now. What happens, is that I don't agree with the procedures of the movie industry in Hollywood. The inexeperienced actors need to obey the manager's orders and accept any role offered to them. Myself, for example I could never act in a movie about war, because of my religion (Unitary Protestant Church) and my own principles are against it."

THE "TEA PARTY FOR TEN"

The lucky readers winners of the "Tea Party for ten with Dean Reed" will have the opportunity to talk more with the young and idealist Rock and Roll singer.

In the next ECRAN's edition we will tell you about this friendly meeting that will be held at Hotel Carrera at 6: 00 PM. Among the participants, we will have a raffle with photos and records of the star.

MORGEN TRINKEN WIR TEE MIT DEAN REED

"MIT LIEBE KANN MAN ALLE PROBLEME LÖSEN"

Nach seinen Auftritten am gestrigen Montag bei Radio Mineria, im Theater Cariola und bei Waldorf wird Dean Reed am morgigen Mittwoch um 18 Uhr bei ECRAN Tee trinken und dann nach Viña del Mar reisen, wo er einige Konzerte im Casino der Gartenstadt geben wird. Danach möchte Dean eine Tournee durch den Norden und den Süden des Landes machen. Am 18. reist er ab nach Buenos Aires und wird im März wieder bei uns sein.

"Ich möchte alle Chilenen kennenlernen", sagt er uns. "Bisher kenne ich nur die Einwohner von Santiago, aber ich möchte auch mit den Chilenen in den Provinzen sprechen und ihnen von meinen Sorgen erzählen."

Ihr müsst nämlich wissen, dass Dean Reed nicht mehr der gleiche ist wie bei seinem ersten Besuch im März.

"Damals bin ich zum ersten Mal ins Ausland gereist", erklärt uns Dean mit ernstem Blick. "Ich dachte, dass alle anderen Völker der Welt anders wären als das US-amerikanische Volk. Aber ich habe mich sehr geirrt. Nach meiner Tournee in Chile merkte ich, dass alle Menschen gleich sind. Alle hören den Ruf nach Frieden und Liebe."

In dieser Zeit der internationalen Krise möchte Dean allen Menschen von diesen Ideen erzählen.

"ICH BIN GEGEN DEN KRIEG"

"Ich denke, dass die Künstler und Sportler, die die Ländergrenzen überschreiten können, zur Annäherung der Völker beitragen müssen", setzt er fort. "So wie die russischen Sportler hierher gekommen sind und sich in der westlichen Welt bewegen, würde auch ich gern in die Sowjetunion fahren, um das russische Volk kennenzulernen. Wo es Annäherung gibt, wächst Verständnis und wo es Verständnis füreinander gibt, wächst Freundschaft, die in letzter Konsequenz Liebe ist. Mit Liebe können alle Probleme der Welt gelöst werden."

Diese Ideale haben Dean dazu veranlasst, vor seiner Rückkehr nach Chile Spanisch-Unterricht zu nehmen. Er wollte sich mit seinem Publikum direkt verständigen können. Jetzt lernt er Französisch. Denn nach seiner Rückkehr in unser Land und einem Aufenthalt in seiner Heimat wird er nach Frankreich reisen.

Gibt es Pläne, einen Film in Ihrem Land zu drehen?

"Im Moment nicht, obwohl ich Schauspielunterricht in der Talenteschule von Warner genommen habe", antwortet er. "Aber ich bin nicht einverstanden mit dem Vorgehen der Filmindustrie in Hollywood. Ein Schauspieler muss, vor allem wenn er neu ist, den Befehlen der Vertreter bedingungslos folgen und jede Rolle annehmen. Und ich könnte zum Beispiel niemals in einem Kriegsfilm mitwirken, denn meine Religion (die der protestantischen Einheitskirche) und meine Prinzipien sind gegen den Krieg."

DER "TEE FÜR ZEHN"

Die Leser, die für den "Tee für zehn mit Dean Reed" ausgewählt wurden, werden morgen die Möglichkeit haben, sich weiter mit dem jungen idealistischen Rock-'n'-Roll-Sänger zu unterhalten.

In einer der nächsten Ausgaben von ECRAN werden wir euch alle Einzelheiten dieses herzlichen Treffens berichten, das um 18 Uhr im Hotel "Carrera" stattfinden wird. Und unter allen Teilnehmern an diesem Preisausschreiben verlosen wir Schallplatten und Fotos des Stars.