El Pingüino #213, 19.04.1961

VIDA DE ARTISTAS

Dean Reed

Por Osmur · Fotos: Rene Caceres

El fotogenico astro del disco quiere ser tambien astro del cine...

SE FUE CON LA PROMESA DE VOLVER ALGÚN DÍA...

Un muchacho alto, una sonrisa, una guitarra. Un chiquillo bueno con cara de gringo. Un gringo que canta y encanta. Sobre todo a las chilenas calcetineras...

Cuando estuvo en Chile, ellas se anduvieron poniendo loquitas con este Dean Reed, que tiene los ojos azules y que mide un metro ochenta.

Lo único malo que tiene Dean Reed es su empresario. Un hombre chico llamado Jack Dolly, que se opuso varias veces a que nuestro fotógrafo le tomara nuevas fotos al esbelto galán.

La verdad es que el artista en breve lapso se acaparó el interés y la simpatía de toda la muchachada. A través de sus actuaciones en Radio Minería, Goyesca y Teatro Caupolicán, Dean Reed supo llegar al corazón del pueblo, cantando sus baladas más famosas:

"I got an ivey league suit
with a slim lapel
jet black jacket
that ring up the bell
bab motorcycle
and a sportscar too
Well, what aint't got?
I ain't got you."
("No la dejes ir")

UNA NIÑA QUE TEMBLABA A SU LADO

"Naci en Denver, (Colorado)", nos cuenta Dean Reed. "Por eso debe ser que me encantan los chistes... 'colorados'. Soy soltero por los cuatro costados. Mi papá era profesor de matematicas y geometría. Esa debe ser la causa de que yo me haya visto varias veces en asuntos de... triángulos sentimentales."

Lo vimos actuar en varias escenas de la fotonovela romántica "De Hollywood llegó el amor", que dirigió Jose Bohr, para la revista chilena "Cine-Amor".

La "partenaire" de Dean Reed en esta fotonovela, que pronto veremos publicada en las páginas de esta simpática revista, fue una hermosa chica llamada Patricia Heredia.

Les vimos filmar varias escenas románticas en el cerro "Santa Lucia." Patricia es una chiquilla muy bonita y glamorosa. No es la primera vez que trabaja en fotonovelas. Había actuado antes en una que se filmó en las canchas del Hipódromo Chile, y que se tituló: "Cupido en 4 patas", y en la cual tuvo como galán a Jorge Alvarez.

De manera que José Bohr se quedó muy extrañado de que ella se mostrara en algunas escenas muy poco expresiva.

Después supo la verdad, confesada por ella misma:

"¡No podía sonreir..., señor Bohr!... Porque las piernas me temblaban, mientras Dean Reed me hablaba de amor..."

COMO GRABO SU PRIMER DISCO

Cuando después logramos quedar solos con el astro juvenil, pese a la cerrada oposición de su empresario, Jack Dolly, que le hace mucho honor a su apellido ("agitador" en inglés), el cantante puede aún hacernos confidencias:

"Mi meta es el cine... Actualmente estudio 'arte dramático' en Hollywood. Más que ser cantante me interesa llegar a ser un buen actor. Mi modelo es Frank Sinatra, al cual admiro tanto como actor y como cantante."

"¿Cual ha sido mi mayor éxito en grabaciones?... Sin duda la cancion 'Nuestro amor veraniego' (Our summer romance), cuya composición, como ustedes saben, me pertenece.

La forma como grabí mi primer disco fue muy curiosa. Resulta que en un verano, hace de esto ya más de dos años, tuve que hacer un viaje a Hollywood. En mi viaje hacia la ciudad del cine me encontré con un muchacho a quien yo no conocía. Me habló y me dijo que estaba en apuros.

'¡Ayudame a pagar la cuenta del hotel', me dijo, 'y regalame uno de tus trajes... A cambio de este servicio, yo te llevaré donde un editor que seguramente grabará tus composiciones.'

Yo tuve confianza en sus palabras. Así lo hice, y él cumplio su promesa. El editor se entusiasmó con 'Nuestro amor Veraniego'..., y ya lo ven..., ¡resultó un éxito!"

UNA "PLANCHA" CON GABY

¿Alguna anécdota en Santiago?

"Si. Una noche estaba en Goyescas, y había terminado recién de filmar algunas escenas para 'Cine-Amor', cuando me encontré con la simpatica artista chilena Gaby Cousin. Me dijo que quería tomarse una foto conmigo... Entonces inmediatamente la tomé en mis brazos y le dije al fotógrafo: '¡Ahora..., tómela!'

Y así lo hizo...

Estaba con Gaby en brazos, cuando llegó mi empresario, Jack Dolly... Se puso furioso... '¡No quiero fotos así..., el contrato lo prohibe... bla...bla..bla!'

Total..., que nunca había pasado una 'plancha' más grande...", nos confeso Dean Reed.

Y el tal señor Dolly se quedó muy campante, luego de haber demostrado que no tiene consideración ni modales para tratar a la prensa ni a sus artistas. Lo repetimos. Dean Reed es un buen chico. Pero Dolly es un chico malo.

Cuando Dean Reed nos estrechó las manos, nos dijo: "Chao... Yo sé que algún día", no lejano, "volveré otra vez a este simpático país... ¡Se los prometo!"

iscanderro.blogspot.com

Artists' life

Dean Reed

By Osmur · Photos by Rene Caceres

The photogenic singer star wants to be also a movie star...

He left us promising he will be back someday...

A tall guy, a smile, a guitar. A good boy with a gringo face. A delightful gringo who sings to the Chilean teenagers...

Dean Reed, with his blue eyes and his 6'4 height drove the Chilean teenagers crazy.

The only disturbing thing about Dean Reed, is his manager. He is a short man, named Jack Dolly who didn't agree that our photographer took new pictures of the slim hearthrob.

The truth is, that in this short period of time, he has monopolized the interest and the affection of the youth. Through his performances in Radio Mineria, Goyescas and Teatro Caupolican, Dean Reed knew how to get to people's hearts singing one of his most famous ballad:

"I got an ivey league suit
with a slim lapel
jet black jacket
that ring up the bell
bab motorcycle
and a sportscar too
Well, what aint't got?
I ain't got you."
("I ain't got you")

A SHAKING GIRL NEXT TO HIM

"I was born in Denver, (Colorado)", tells us Dean Reed. "Maybe that is the reason I like 'colorados' jokes. I am very single. My father used to be a Mathematic and Geometry's teacher. That is why I have seen myself involved in love triangles."

We saw him acting in several scenes of the photo romance "From Hollywood with love" directed by Jose Bohr, for the Chilean Magazine "Cine-Amor".

Dean Reed's partner in this photo romance is a beautiful girl named Patricia Heredia who will be seen very soon in the pages of this magazine.

We saw them filming several romantic scenes in "Santa Lucia's" hill. Patricia is a very pretty and glamorous girl. This is not the first time for her making a photo romance. She had made before "Cupid with four legs" in the Chilean racecourse, having as a partner the hearthrob Jorge Alvarez.

For this reason, Jose Bohr was very concern to see her lack of expression in some scenes.

Later, he knew the truth, when she confessed:

"I couldn't smile... Mr. Bohr...! My legs were shaking, when Dean Reed was talking to me about love..."

HOW HE RECORDED HIS FIRST RECORD

When we were alone with the star, in spite of his manager Jack Dolly's opposition, the singer could make us some confidences:

"My goal is to make movies... Right now I am studying 'drama' in Hollywood. More than been a good singer, I would like to be a good actror. My role model is Frank Sinatra. I admire him as a singer as well as an actor."

"Which has been my biggets hit?... 'Our summer romance)' without a doubt, and as everyone knows, I composed that song.

The way I recorded my first record, was kind of odd. It was summer, about 2 years ago, I had to make a trip to Hollywood. In my trip to the Mecca of the cinematography, I met a guy that I've never seen before. He talked to me and told me that he was in trouble.

'Help me to pay for my hotel bill', he told me, 'and give me one of your suits... In exchange I will introduce you to one executive who probably will be interested in recording your composicions.'

I trusted him. So, I did what he wanted and he kept his promise. The executive loved 'Our summer romance'..., and as you can see... It was a success!"

HIS "BLUNDER" WITH GABY

Any anecdote in Santiago?

"Yes. One night I was in the Goyescas finishing shooting some scenes for 'Cine Amor' when I met this nice Chilean artist: Gaby Cousin. She told me that she would like to have a picture with me... Then immediately I took her in my arms and I told the photographer: 'Now, take it...take it!'

And he did it...

I was holding Gaby in my arms, when my manager Jack Dolly arrived... He was furious... 'I don't want pictures like this...! It's forbidden in the contract... bla...bla..bla!'

I've never been so embarrased...", confesses Dean Reed.

And Mr. Dolly didn't seem to care at all, after showing that he doesn't have any consideration or manners to treat the press or his artists. We will say again that Dean Reed is a good boy, but Dolly is a bad boy.

When we shook hands with Dean Reed, he told us: "Chao... I know that some day, no too far I will come back to this nice country... I promise!"

Künstlerleben

Dean Reed

Von Osmur · Fotos: Rene Cáceres

Der fotogene Plattenstar will auch ein Kinostar sein...

Er ging mit dem Versprechen, eines Tages wiederzukommen...

Ein großer Junge, ein Lächeln, eine Gitarre. Ein hübscher junger Mann mit dem Gesicht eines Amerikaners. Ein Amerikaner, der singt und bezaubert. Vor allem die weiblichen Teenager in Chile...

Als Dean Reed in Chile war, wichen ihm die jungen Mädchen nicht von der Seite und verliebten sich in den 1,80 Meter großen Mann mit den blauen Augen.

Das einzig Schlechte an Dean Reed ist sein Agent. Ein kleiner Mann namens Jack Dolly, der unserem Fotografen mehrere Male verbot, neue Fotos des schlanken Sängers zu machen.

Die Wahrheit ist, dass der Künstler in kürzester Zeit die Sympathien aller jungen Mädchen erobert hat. Durch seine Auftritte bei Radio Minería, Goyesca und im Theater Caupolicán hat sich Dean Reed die Herzen unseres Volkes erobert, indem er seine bekanntesten Balladen sang:

"I got an ivey league suit
with a slim lapel
jet black jacket
that ring up the bell
bab motorcycle
and a sportscar too
Well, what aint't got?
I ain't got you."
("I ain't got you")

Ein Mädchen, das an seiner Seite zitterte

"Ich wurde in Denver, (Colorado) geboren", erzählt uns Dean Reed. "Wahrscheinlich mag ich deshalb 'schmutzige' Witze. Ich bin ganz und gar ledig. Mein Vater war Mathematik- und Geometrielehrer. Das wird wohl der Grund dafür sein, dass ich mich schon mehrere Male in sentimentalen Dreiecksverhältnissen befand."

Wir sehen ihn in mehreren Szenen des romantischen Fotoromans "Aus Hollywood kam die Liebe", den Jose Bohr für die chilenische Zeitschrift "Cine-Amor" produziert hat.

Die Partnerin von Dean Reed in diesem Fotoroman, der bald auf den Seiten dieser sympathischen Zeitschrift veröffentlicht wird, war ein hübsches Mädchen mit dem Namen Patricia Heredia.

Wir sahen, wie auf dem Berg "Santa Lucia" mehrere romantische Szenen fotografiert wurden. Patricia ist ein sehr hübsches und attraktives Mädchen. Sie arbeitet nicht zum ersten Mal für einen Fotoroman. Sie hatte bereits an einem mitgewirkt, der auf dem Sportplatz der Pferderennbahn von Chile fotografiert worden war und den Titel "Cupido auf 4 Füßen" trug. Dabei war Jorge Alvarez ihr Liebhaber.

Deshalb war José Bohr sehr erstaunt darüber, dass sie sich in einigen Szenen so zurückhaltend zeigte.

Aber schon bald verriet sie ihm selbst den Grund:

"Ich konnte nicht lächeln, Herr Bohr!... Weil mir die Beine zitterten, als Dean Reed von der Liebe sprach..."

Wie er seine erste Platte aufnahm

Als es uns dann endlich gelingt, mit dem Teenieschwarm allein zu sein - obwohl sein Agent Jack Dolly (der seinem Nachnamen alle Ehre macht - er bedeutet "Ruhestörer") sich energisch dagegen wehrt - kann der Sänger uns noch etwas anvertrauen:

"Mein Ziel ist das Kino... Zur Zeit studiere ich Schauspiel in Hollywood. Noch lieber als ein Sänger zu sein, möchte ich ein guter Schauspieler werden. Mein Vorbild ist Frank Sinatra, den ich sowohl als Schauspieler wie auch als Sänger bewundere."

"Welches mein größter Plattenhit war? ... Zweifellos der Song 'Our summer romance)', den ich, wie ihr wisst, selbst komponiert habe.

Die Geschichte meiner ersten Plattenaufnahme ist ziemlich kurios. Vor etwa zwei Jahren fuhr ich im Sommer nach Hollywood. Auf meiner Fahrt in die Stadt des Films traf ich einen jungen Mann, den ich nicht kannte. Er sprach mich an und sagte mir, dass er es eilig hätte.

'Hilf mir, meine Hotelrechnung zu bezahlen', sagte er, 'und schenke mir einen deiner Anzüge... Als Dank für deine Hilfe werde ich dich zu einem Produzenten bringen, der deine Kompositionen sicherlich herausbringen wird.'

Ich vertraute seinen Worten, gab ihm, was er verlangte und er hielt sein Versprechen. Der Produzent war begeistert von 'Our Summer Romance', und wie ihr seht - der Song wurde ein Erfolg!"

Ein "Reinfall" mit Gaby

Gibt es eine Anekdote aus Santiago zu berichten?

"Ja. Eines Abends war ich bei Goyescas und hatte gerade den Dreh einiger Szenen für 'Cine-Amor' beendet, als ich die sympathische chilenische Künstlerin Gaby Cousin traf. Sie sagte mir, dass sie sich gern mit mir fotografieren lassen möchte. Da habe ich sie sofort in meine Arme genommen und zu dem Fotografen gesagt: 'Jetzt! Drück ab!'

Und das tat er.

Ich hatte Gaby noch in den Armen, als mein Agent Jack Dolly hereinkam. Er wurde sehr wütend. 'Ich will keine solchen Fotos, der Vertrag verbietet das. Bla...bla..bla!'

Jedenfalls hatte ich noch nie einen größeren 'Reinfall' erlebt als diesen.", gesteht Dean Reed.

Wir bedauern, dass Herr Dolly so mit der Presse und mit seinen Künstlern umgeht. Dean Reed ist ein netter Junge, aber Dolly ist unangenehm.

Als Dean Reed uns die Hand gab, sagte er: "Tschüss. Ich weiß, dass ich eines nicht allzu fernen Tages in dieses sympathische Land zurückkehren werde. Das verspreche ich euch!"