Dean's letters/Briefe von Dean/Cartas de Dean/Письма Дина

Dean Reed to the Readers of Ecran Magazine

September 2, 1963

Mis Queridos amigos -

Ahora es una gran hora en la historia del mundo. Las naciones grandes del mundo van a firmar un acuerdo para terminar las pruebas atómicas.

Estoy seguro que sus cartas que ustedes mandaron a Kennedy y Khrushev hace dos años atrás, pidiento la terminación de las pruebas atómicas, han ayudado mucho en arreglar este acuerdo ahora.

Yo quiero agradecerles en el nombre del humanidad por sus servicios.

Dean Reed

My dear friends,

Now is a great moment in the history of the world. The main nations of the world, are going to sign an agreement to end the nuclear testings.

I am sure that the letters you sent to Kennedy and Khrushev two years ago, asking for the ending of the nuclear testings have helped to make this arrangement now.

I would like to thank you in behalf of the humanity for your help.

Dean Reed

published in Ecran #1704, 24-IX-1963

Meine lieben Freunde!

Eine große Stunde der Weltgeschichte steht bevor. Die großen Nationen der Welt werden einen Vertrag über das Verbot von Atomtests unterzeichnen.

Ich bin sicher, dass die Briefe, in denen ihr Kennedy und Chruschtschow vor zwei Jahren um die Beendigung der Atomtest gebeten habt, viel dazu beigetragen haben, dass dieser Vertrag jetzt zustande kommt.

Ich möchte euch im Namen der Menschheit herzlich dafür danken.

Dean Reed

veröffentlicht in Ecran #1704, 24-IX-1963