Nico Diener
Otra Voz Canta
Das Berliner Konzert von Daniel Viglietti und Rolf Becker für die »Junge Welt« ist auf CD erschienen
Nico Diener
Daniel Viglietti, der bedeutendste Volkssänger Lateinamerikas verstarb im Alter von 78 Jahren in seiner Heimat Uruguay. »El Cantor« berichtete mehrfach darüber und über Daniels Lebenswerk und Bedeutung des Nueva Canción, des neuen politischen Liedes, in Lateinamerika.
Redheadmusic und der Verlag 8. Mai stellte gestern eine CD des legendären Konzertes vor, das Daniel Viglietti zusammen mit dem Schauspieler Rolf Becker am 25. Februar 2017 zu Ehren des 70 jährigen Bestehens der Tageszeitung »Junge Welt« gab.
Dazu schrieb Christof Meueler am 17. November in »Junge Welt« unter Anderem:
(…) »A desalambrar – Reißt die Zäune nieder«, ein Lied über die Bauern Lateinamerikas, »denn dieses Land gehört uns«, wie der Refrain lautet. Es ist das letzte Lied auf dem neu erschienenen Live-Album »Otra Voz Canta«, gewissermaßen das Vermächtnis von Daniel Viglietti. Der Mitschnitt des Konzerts, das er am 25. Februar in Berlin gegeben hat, im Kino International als Höhepunkt der Feier zum 70. Geburtstag der Tageszeitung junge Welt. Er trat zusammen mit dem Schauspieler und Gewerkschafter Rolf Becker auf, einem alten Freund aus den 70er Jahren. Der eine singt und spielt Gitarre, der andere trägt Teile seiner Texte vor. Sie hatten sich in Köln beim Radio kennengelernt. Damals lebte Viglietti im französischen Exil, nachdem ihn 1973 eine internationale Solidaritätskampagne aus dem Gefängnis in Uruguay befreit hatte. Man hatte ihn 1972 eingesperrt, weil er als Sänger der linken Bewegung der Tupamaros galt. Sein erstes Konzert in Europa gab er 1974 auf dem 4. Festival des Politischen Liedes in Ostberlin. Dort sang er auch »A desalambrar« und Isabel Parra, die Tochter der berühmten chilenischen Folkpionierin Violeta Parra, sang zusammen mit Patricio Castillo »Por todo Chile«, ein anderes sehr bekanntes Lied von Viglietti.
»A desalambrar« hatte er 1967 in Kuba aufgenommen, als Single war es 1969 erschienen. Vigliettis erstes Album stammt von 1963, darauf findet sich der »Canción Para Mi América«, den er auch in Berlin spielte. Ein ziemlicher Ohrwurm über die indianischen Minenarbeiter, in dem es heißt: »Dieses Lied will keine Herren / die Herren befehlen nicht mehr! / Die Gitarre Lateinamerikas / hat kämpfend zu singen gelernt«. Überhaupt sang er sehr kämpferische Lieder in Berlin. Viele handelten von den Toten der Linken, die in Vigliettis Worten dafür gekämpft hatten, »dass der Horizont für alle gleich ist«. Im Titellied »Otra Voz Canta« heißt es, dass hinter seiner Stimme eine andere Stimme auftauche: »Sie kommt von früher, von fern / sie kommt aus begrabenen Mündern und singt.« Es ist die Stimme der Verschwundenen, Unterdrückten und Ermordeten in den Militärdiktaturen Lateinamerikas.
So gibt es ein Lied für Che Guevara und eins für Soledad Barrett, eine paraguayanische Kommunistin, die gegen die Militärs in Brasilien kämpfte und 1973 von ihnen umgebracht wurde: »Eine Sache lernte ich von Soledad: Man muss den Schmerz nehmen und zum Lied werden lassen«. Aber Viglietti singt das alles mit seiner melodisch-munteren Stimme, der man sein Alter überhaupt nicht anhört, zu einem selbstbewussten, geschwinden Gitarrenspiel, das ebenso eine Kunst ist. Rolf Becker spricht die Texte eher gesetzt, mit großem Ernst. Doch es gibt auch Bonmots wie dieses vom Dichter Mario Benedetti: »Seit die Kinder die Eltern erziehen, gibt es keinen Ödipuskomplex mehr«. Viglietti wollte nicht darauf festgelegt werden, dass er klassische »Protestlieder« mache, sagte er 2010 in einem Interview mit der jungen Welt, nein, er mache »menschliche Lieder«. Er singt sie in klarstem Spanisch, sehr gut zu verstehen. Wer kein Spanisch spricht, dem halfen auf der Bühne Rolf Becker und die Übersetzerin Petra Wegener. Im Booklet von »Otra Voz Canta« sind die Texte abgedruckt. (…)“.
.
Otra voz canta – Hinter meiner Stimme: (Daniel Viglietti und Rolf Becker live):
CD inklusive umfangreichem Booklet mit allen Liedtexten in Spanisch und Deutsch,
Gesamtspielzeit: 74 Minuten, Verlag 8. Mai, November 2017
Bestellung im JW-Shop für 14,80 Euro, zuzügl. Versandkosten.
.
Diskussion ¬