Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

Имала майка едно ми чедо

(Imala Maika Edno Mi Chedo,
A mother had a child, Eine Mutter hatte ein Kind)

bulgarisches Volkslied, Bulgarian folk song

Имала майка едно ми чедо
едно ми чедо, Никола.
С очи звездици, лице трендафил;
левентно чедо, Никола.

Ееее, Никола,
ееее, български юнак.

Дотегнало му от чорбаджии
и черно робство фашистко,
литнал Никола бой да се бие,
с върли народни душмани.

Ееее, Никола,
ееее, пирински орел.

Дом му станали Пирин и Рила,
техните нощи - закрила.
Знаме цървено в ръце развело
и млади момци повело.

Ееее, Никола,
ееее, български юнак;
ееее, Никола,
ееее, пирински орел.

Imala Maika

Es hatte eine Mutter ein einziges Kind,
Einen einzigen Sohn, Nikola,
Mit Augen wie Sternen, einem Gesicht wie ein Rosenbusch,
Einen stattlichen Burschen, Nikola.

Eeee, Nikola,
Eeee, bulgarischer Held.

Unertrüglich waren ihm die Ausbeuter
Und das schwarze Joch des Faschismus.
Also zog er in die Schlacht, um zu kämpfen,
Um die grimmigen Volkstribune zu besiegen.

Eeee, Nikola,
Eeee, Pirinsker Adler.

Sein Haus stand in Pirin und Rila,
Dunkle Nächte boten Schutz.
Die rote Fahne in der Hand schwenkend
Führte er die jungen Burschen an.

Eeee, Nikola,
Eeee, bulgarischer Held.
Eeee, Nikola,
Eeee, Pirinsker Adler.

Dean sang the song in 1976 when he had a tour in Bulgaria. He liked it a lot and learned it within a few days. The song is called "Imala maika edno mi chedo" - it's a famous song which many Bulgarian singers have performed and it is still very popular. It's about a young boy called Nikola who fights against the fascist regime and becomes a partisan. However,the song has never been considered as a political one.

Here is a clip of the song on youtube, performed by a Bulgarian folklore singer: youtube.com

Dobromir, Bulgaria, 20.07.2007

Dean sang das Lied während seiner Bulgarientournee 1976. Es gefiel ihm sehr und er lernte es innerhalb weniger Tage. Der Titel heißt "Imala maika edno mi chedo". Es ist ein berühmtes Lied, welches von vielen bulgarischen Sängern interpretiert wurde und bis heute sehr beliebt ist. Es handelt von einem Jungen namens Nikola, der gegen das faschistische Regime kämpft und Partisan wird. Trotzdem wurde das Lied nie als politisches angesehen.

Hier ist ein Videoclip des Liedes bei youtube, dargeboten von einem bulgarischen Folkloresänger: youtube.com

Dobromir, Bulgarien, 20.07.2007

Hörbeispiel mp3 Imala Maika Edno Mi Chedo 15 sec. 89 KB

Download mp3

Imala Maika Edno Mi Chedo