Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

Hemos Dicho Basta

Autor: Mauricio Vígil, Arrangement: Roberto Rivera

Ya son demasiados
que la pasan mal.
Hemos dicho basta
y echado a andar.
Nadie en el mundo nos puede parar
empezó la lucha y vamos a triunfar.
Por fin la justicia
llegará a reinar

Hemos dicho basta
y echado a andar.
La sangre caída
me supo enseñar
cuál es el camino
que debo tomar
para que en la tierra
haya libertad
levantar cabezas
y no mirar pa'tras
el futuro es nuestro
nueva sociedad
hemos dicho basta
y echado a andar.

Si a alguien no le gusta
lo que canto acá.
Los americanos les vamos a enseñar
combatiendo juntos
la pura verdad.
Jovenes o viejos en este lugar.
Todos con los pobres
vamos a pelear.

Hemos dicho basta
y echado a andar.
Ya son demasiados
que la pasan mal,
etc.

Wir haben gesagt: Es reicht!

Es gibt schon so viele,
denen es schlecht geht.
Wir haben gesagt: Es reicht!
Und sind losgegangen.
Nichts auf der Welt kann uns aufhalten.
Unser Kampf beginnt, und wir werden siegen.
Endlich wird die Gerechtigkeit
sich durchsetzen.

Wir haben gesagt: Es reicht!
Und sind losgegangen.
Das Blut, das geflossen,
wird mich lehren,
welches der Weg ist,
den ich gehen muss.
Damit auf der Welt Freiheit herrscht,
müssen wir den Kopf erheben
und nicht mehr zurück schauen.
Die Zukunft gehört uns
und eine neue Gesellschaft.
Wir haben gesagt: Es reicht!
Und sind losgegangen.

Falls es jemandem nicht gefällt,
was ich hier singe,
werden die Amerikaner sie lehren,
zusammen zu kämpfen
um die reine Wahrheit.
Junge und Alte an diesem Ort,
gemeinsam mit all den Armen
werden wir kämpfen.

Wir haben gesagt: es reicht!
Und sind losgegangen.
Es sind schon zu viele,
denen es schlecht geht
usw.

deutsche Übersetzung von Ilga Röder, 2009

Hörbeispiel mp3 Hemos Dicho Basta 15 sec. 89 KB

Download mp3