Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

Baby es regnet doch

Frank Loesser, Siegel (dt.)

Jetzt muss ich nach Haus - Ach Baby es regnet doch
Nein lass mich hier raus - Ach Baby es regnet doch
Die Stunde war schön - Drum sollst Du noch lange nicht gehn
Ganz wunderbar - Doch viel zu kurz das ist doch klar
Die Mutter wird sich schon sorgen - Das gibt sich schon bis morgen
Mein Vater regt sich auf nicht zu knapp - Ach später regt sich der wieder ab
Ich war doch schon hier 3 Stunden - Mir scheint nur 3 Sekunden
Ich trinke noch ein letztes Glas Wein - Muss es denn das letzte Glas sein?

Die Nachbarn im Haus - Ach Baby es hagelt bald
Die schau'n nach mir aus - Dafür ist es viel zu kalt
Ich fühl' mich ganz warm - Bestimmt nur in meinem Arm
Und wenn es schneit? - Doch nicht in dieser Jahreszeit
Ich sollte schon längst nicht mehr hier sein - Immer sollst Du bei mir sein
Warum schaust Du so zärtlich mich an? - Weil ich einfach nicht anders kann
Jetzt hab' ich schon Angst - Ach bleib doch bei mir
Mein Herz verlangt nach Dir.

Nun ist es genug - Ach Baby noch lange nicht
So sei doch mal klug - Ach Baby die Liebe spricht
Die Liebe macht blind - Das ist mir egal
Sei doch gescheit - Dafür hab' ich im Alter Zeit
Was meine Schwester wohl denkt von uns beiden? - Die kann uns nur beneiden
Mein Bruder nimmt bestimmt von uns Abstand - Ach weiß Du was Dein Bruder mich kann?
Die Mädchen im Haus die schwätzen - Lass doch die Ziegen hetzen
Auf jeden Fall wird's ein Skandal - Dann ist ja schon alles egal

Ich muss jetzt nach Haus - Ach Baby es stürmt und blitzt
Egal, ich muss raus - Ah, wie süß Deine Bluse sitzt
Ich flieg' zu Haus raus - Was gehst du denn erst nach Haus
Für alle Zeit - Ich liebe Dich in diesem Kleid
Das kommt davon wenn ich trinke - Lass doch die blöde Schminke
Die Straßenbahn fährt gar nicht mehr hin - Ah wer könnte Dir widerstehen?
Jetzt ist mir's egal - Ach was machst Du jetzt mit mir?
Küsse mich tausend Mal.

english original version:

Baby it's cold outside

I really can't stay - Baby it's cold outside
I've got to go away - Baby it's cold outside
This evening has been - Been hoping that you'd drop in
So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry
My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar
So really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry
well Maybe just a half a drink more - Put some music on while I pour

The neighbors might think - Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink - No cabs to be had out there
I wish I knew how - Your eyes are like starlight now
To break this spell - I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move a little closer
At least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride
I really can't stay - Baby don't hold out
Ahh, but it's cold outside

C'mon baby

I simply must go - Baby, it's cold outside
The answer is no - Ooh baby, it's cold outside
This welcome has been - I'm lucky that you dropped in
So nice and warm - Look out the window at that storm
My sister will be suspicious - Man, your lips look so delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips look delicious
Well maybe just a half a drink more - Never such a blizzard before

I've got to go home - Oh, baby, you'll freeze out there
Say, lend me your comb - It's up to your knees out there
You've really been grand - Your eyes are like starlight now
But don't you see - How can you do this thing to me
There's bound to be talk tomorrow - Making my life long sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can't stay - Get over that old out
Ahh, but it's cold outside

Baby it's cold outside

Brr its cold...
It's cold out there
Cant you stay awhile longer baby
Well... I really shouldn't... alright

Make it worth your while baby
Ahh, do that again...

Von Helena Vondrackova und Dean Reed im "Kessel Buntes" gesungen.

Hörbeispiel mp3 Baby es regnet doch 15 sec. 89 KB

Download mp3

Baby es regnet doch