Lyrics/Liedtexte/Textos de canciones/песни

Aquí me quedo

Victor Jara
(aus dem Film "El Cantor")

Yo no quiero mi patria dividida
ni por siete cuchillos desangrada
quiero la luz de Chile enarbolada
sobre la nueva casa construída
Yo no quiero mi patria dividida
ni por siete cuchillos desangrada.

Yo no quiero mi patria dividida
cabemos todos en la tierra mía
y los que se creen prisioneros,
se vayan lejos con su melodía.
Siempre los ricos fueron extranjeros
que se vayan a Miami con sus tías.
Yo no quiero mi patria dividida
se vayan lejos con su melodía.

Yo no quiero mi patria dividida
cabemos todos en la tierra mía
Yo me quedo a cantar con los obreros
en esta nueva historia y geografía.
Yo me quedo a cantar con los obreros
en esta nueva historia y geografía.
en esta nueva historia y geografía.

Hier bleibe ich

Ich will mein Vaterland weder geteilt,
noch ausgeblutet durch sieben Messer,
ich wünsche mir das Licht von Chile gehisst
über das neu errichtete Haus.
Ich will mein Vaterland weder geteilt,
noch ausgeblutet durch sieben Messer.

Ich will mein Vaterland nicht geteilt,
wir haben alle Platz in meinem Land,
und die, die sich gefangen glauben,
weit sollen sie gehen mit ihrer Melodie.
Immer waren die Reichen Ausländer,
sie sollen nach Miami gehen mit ihren Tanten.
Ich will mein Vaterland nicht geteilt,
weit sollen sie gehen mit ihrer Melodie.

Ich will mein Vaterland nicht geteilt,
wir haben alle Platz in meinem Land.
Ich bleibe, um mit den Arbeitern zu singen
in dieser neuen Geschichte und Geographie.
Ich bleibe, um mit den Arbeitern zu singen
in dieser neuen Geschichte und Geographie.
In dieser neuen Geschichte und Geographie.

deutsche Übersetzung von Neue Töne Aurich aus dem Programm Levantate,
zur Verfügung gestellt von Ilga Röder, 2012

Hörbeispiel mp3 Aquí me quedo 15 sec. 89 KB