The Clinic, 21.12.2009

Hablamos con uno de sus actores: La película freak sobre Víctor Jara

POR CATALINA MAY

El 16 de diciembre, en el Festival In-Edit Nescafé, se estrenó "El Cantor", una rareza de película que cuenta la vida de Víctor Jara vista con los cándidos ojos de Dean Reed, un gringo que lo conoció y admiró.

El año pasado, The Clinic contó sobre una rarísima película que muestra las últimas semanas de vida de Víctor Jara y que se llama "El Cantor". La película fue filmada el año 1977 en Bulgaria, financiada con platas de la RDA y protagonizada por el gringo Dean Reed, más conocido como el "Elvis Rojo". Entonces, conseguir la película en Chile era prácticamente imposible, pero ahora, el 16 de diciembre, en Lastarria 90 y como parte del festival In-Edit, "El Cantor" fue estrenada en nuestro país.

Reed era un gringo rubio y de ojos claros que, en su intento por hacerse famoso, se vino a Chile, se codeó con los artistas simpatizantes de la UP, conoció a Allende y se maravilló con Víctor Jara. Cuando supo del asesinato de éste, ya era un hit al otro lado de la cortina de hierro y aprovechó sus contactos para filmar su vida, película que terminó siendo una rareza: Víctor Jara tiene pinta de gringo, los chilenos somos interpretados por búlgaros, hablamos en alemán, pero cantamos en un castellano con acento. Y todo está cubierto por una ingenuidad que da un poco de vergüenza.

En una de las escenas, Víctor Jara maneja una Renoleta llena de niños, que felices cantan "No, no, no nos moverán", cuando se da cuenta de que otro auto, un Mercedes, lo sigue. El Meche empieza a chocar a la Renoleta por detrás y Jara acelera. Entonces, uno de los niños se asoma por el techo del auto, apunta con sus dedos simulando una pistola al Meche que los persigue y, así sin más, recibe un balazo.

Ese niño se llama Álvaro Camú - actualmente es director académico del Goethe Institute de Chile - y el año 77 estaba exiliado con su familia en Alemania Oriental. La comunidad de chilenos exiliados allá era grande y todos se entusiasmaron cuando supieron de la película. Álvaro, de 11 años, hizo algunos casting y fue elegido para el papel. "Me llena de orgullo haber participado en esta película. También participaron muchos personajes del exilio chileno, no sólo actuando, sino sobre todo en la ambientación de la época. Dean Reed era todo un personaje en la RDA, siempre actuaba de cowboy y cantaba rock and roll, lo que se nota en la película, porque Víctor Jara no se movía así. Pero los chilenos lo querían mucho".

¿Qué te parece la película hoy?

"Hay que entenderla como un homenaje, es toda una reliquia. Yo no he sabido de otra película en que alguien interprete el rol de Víctor Jara. No es una película de una gran connotación artística quizás, pero tiene un carácter testimonial. Tiene algunas escenas que pueden parecer un poco burdas, pero tiene una gran ambientación."

Tu escena es bien particular. Sabemos que los milicos fueron sanguinarios, pero no le disparaban a los niños así como así.

"Sí, pero hay que entender que esta película se filmó cuatro años después del golpe y lo que se conocía por los testimonios era bastante crudo. Otra cosa importante para entender esa escena: es una persecución, y no es a mí a quién le disparan, sino a Víctor Jara."

¿Fuiste al funeral de Víctor Jara que se hizo este mes?

"Asistí a la romería en el galpón Víctor Jara. En mi casa se le escuchaba desde que tengo memoria y hoy a mis hijos les encanta el tributo rock que se le hizo hace algunos años."

The freak movie about Victor Jara: we spoke with one of it's actors

BY CATALINA MAY

Last December 16^th the movie "El Cantor" was released in the In-Edit Nescafe Festival. An odd movie about the life of Víctor Jara, seen through the naïve eyes of Dean Reed, a gringo who got to meet him, becoming one of his biggest fans.

Last year, The Clinic told us of and odd movie about the last weeks in the life of Victor Jara, named "El Cantor". The movie was made in 1977 in Bulgaria sponsored by the GDR. The main role, was played by the gringo Dean Reed, aka "The Red Elvis". At that time to bring the movie to Chile was impossible, but now in December 16^th in Lastarria 90 St. and as part of In-Edit Festival, "El Cantor" was released in our country.

Reed was a gringo with blonde hair and clear eyes. In his intention of becoming famous, he came to Chile, made friends symphatizing with PU (Popular Unity), met Allende and Victor Jara, being amazed by him. When he knew about his murder, he was already famous in the other side of the iron curtain. He made this odd movie about his life: Victor Jara looks like a gringo, and the Chileans were played by Bulgarians. We spoke German, and we sang in Spanish with an accent. All of this covered by a little of naivity, embarrasing to a certain point.

In one of the scenes, Victor Jara is driving a Renault full of happy children singing "No, no, no nos moverán", when he realizes that another car, a Mercedes, is following them. The Mercedes starts hiting the car in the rear end, and Jara speeds up. Then, one of the children stack his head through the roof of the car and pointed to the Mercedes following them with his finger, pretending it was a gun. Then and just like that, he was shot.

This boy's name is Alvaro Camu who actually is the Academic Director of Goethe Chilean Institute. He was exiled with his family in East Germany, in 1977. The community of exiled Chileans there, was big, and when they knew about the movie, they were very excited. Alvaro, who was 11 years old, was the one chosen to play the role. "I am very proud to have participated in this movie. There were several Chileans exiled who participated in the movie as well, not only acting, but overall in the setting of the movie. Dean Reed was a star in the GDR. Always acting as a Cow-boy and singing Rock and Roll. It was very noticeable in the movie, because Victor Jara didn't have those type of movements. But the Chilean people loved him very much."

What do you think of the movie today?

"We have to understand it and take it as a tribute. It is a relic. I haven't heard of another movie about Victor Jara. Perhaps is not a movie with a big artistic connotation, it's rather a testimonial. It has some scenes a little crude, but is has a good setting."

Your scene was very special. We all know that the military were bloodthirsty, but they didn't shoot children, just because...

"Yes, but we have to understand that this movie was made four years after the coup (d'état) and the testimonies were very harsh. Another important fact in order to understand the scene: it's a persecution, and I am not the one that was shot, but Victor Jara."

Did you go to Victor Jara's Funeral this month?

"I went to the pilgrimage at Victor Jara'shed. In my home we used to listen to him since I was little, and now my children are delighted with the rock tribute payed to him some years ago."

Wir haben mit einem der Schauspieler gesprochen: Der Film über Víctor Jara

VON CATALINA MAY

Am 16. Dezember wurde auf dem Festival "In-Edit Nescafé" der Film "El Cantor" uraufgeführt, eine Film-Rarität, die das Leben von Víctor Jara erzählt, und zwar aus der Sicht von Dean Reed, einem US-Amerikaner, der Jara kannte und bewunderte.

Im vergangenen Jahr berichtete The Clinic über einen sehr seltsamen Film, der die letzten Wochen im Leben von Víctor Jara zeigt und den Titel "El Cantor" trägt. Der Film wurde 1977 in Bulgarien gedreht und von der DDR finanziert. Der Hauptdarsteller ist der US-Amerikaner Dean Reed, besser bekannt als der "Rote Elvis". Damals war es praktisch unmöglich, den Film in Chile zu sehen, aber am 16. Dezember wurde "El Cantor" nun endlich in Lastarria 90 als Beitrag zum Festival "In-Edit" in unserem land uraufgeführt.

Reed war ein blonder US-Amerikaner mit blauen Augen, der nach Chile kam, um berühmt zu werden. Er schloss sich den Künstlern an, die mit der Unidad Popular sympathisierten, lernte Allende kennen und bewunderte Víctor Jara. Als er von dessen Ermordung erfuhr, war er jenseits des Eisernen Vorhangs bereits ein Star und nutzte seine Kontakte, um Víctor Jaras Leben zu verfilmen. Der Film wurde etwas Besonderes: Víctor Jara sieht aus wie ein US-Amerikaner, wir Chilenen werden von Bulgaren gespielt, sprechen Deutsch, aber singen auf Spanisch mit Akzent. Das alles wird überdeckt von einer Naivität, die etwas beschämt.

In einer Szene fährt Víctor Jara mit einem Renault voller Kinder, die fröhlich singen "No, no, no nos moverán", als er merkt, dass ihm ein Mercedes folgt. Der Mercedes rammt den Renault von hinten und Jara beschleunigt seinen Wagen. Daraufhin dreht sich ein Junge durch das Dach des Autos heraus nach hinten um und zielt mit den Fingern, als ob er eine Pistole in der Hand halten würde, auf den Mercedes, der sie verfolgt. Er wird sofort erschossen.

Dieser Junge heißt Álvaro Camú und ist heute Akademischer Direktor des Goethe-Instituts in Chile. 1977 lebte er mit seiner Familie in Ostdeutschland im Exil. Es gab viele Exilchilenen dort und alle waren begeistert, als sie von dem Film erfuhren. Álvaro, der damals 11 Jahre alt war, absolvierte einige Castings und wurde für die Rolle ausgewählt. "Ich bin stolz darauf, an diesem Film mitgewirkt zu haben. Auch viele bekannte chilenische Persönlichkeiten, die im Exil lebten, waren an dem Film beteiligt, nicht nur als Schauspieler, sondern vor allem als Kleindarsteller, die für das notwendige Lokalkolorit sorgten. Dean Reed war in der DDR berühmt, er spielte in Cowboy-Filmen mit und sang Rock 'n' Roll, was in dem Film auch zu sehen ist, denn Víctor Jara bewegte sich ja nicht so wie Dean Reed in dem Film. Aber die Chilenen liebten ihn sehr."

Wie findest du den Film heute?

"Man muss ihn als Ehrung verstehen, er ist eine Reliquie. Soweit ich weiß, gibt es keinen anderen Film, in dem jemand Víctor Jara spielt. Vielleicht hat der Film keine große künstlerische Bedeutung, aber er legt Zeugnis ab. Einige Szenen mögen etwas grob erscheinen, aber die Milieugestaltung ist gut gelungen."

Deine Szene ist eine ganz besondere. Wir wissen, dass die Miliz blutrünstig war, aber es wurde nicht auf Kinder geschossen, wie in der Szene gezeigt wird.

"Ja, aber man muss verstehen, dass dieser Film vier Jahre nach dem Putsch gedreht wurde und Zeugen von schrecklichen Greueltaten berichtet hatten. Außerdem muss man für das Verständnis dieser Szene beachten, dass es sich um eine Verfolgung handelt. Nicht ich bin es, auf den sie schießen, sondern Víctor Jara."

Warst du bei der Beisetzung von Víctor Jara, die diesen Monat stattfand?

"Ich war bei der Feier in der Víctor-Jara-Halle. Seit ich denken kann, haben wir bei uns zu Hause immer den Rocksong zu Ehren von Víctor Jara gehört, der vor einigen Jahren entstand, und heute hören ihn auch meine Kinder."