Svet Socializmu 15.06.1976

zurück/back

Dean Reed

Pred necelým rokom bol stredobodom pozornosti na Medzinárodnom filmovom festivale v Moskve. V januári tohto roku sa do hlavného mesta ZSSR opät vrátil - tentoraz s gitarou, so svojou sprievodnou skupinou a najmä s piesňami, ktoré ho preslávili v celom pokrokovom svete. Taký je jeho život: piš scenáre, nakrúca filmy, cestuje, vystupuje, pripominajúc svojimi piesňami, že nie všade na svete je mier, že sú ešte krajiny, kde ľudia pozerajú do budúcnosti s obavami, plni neistoty. Za to ho priatelia často nazývajú "Reed bojovnik". A ti, ktorým prekáža jeho pokrokové zmýšľanie, ho volajú "Červený Dean".

- Myslia to ako urážku, - hovori Dean Reed, - ale pre mňa je to vlastne česť. Som marxista, hrdo sa k tomu hlásim. Preto som chcel žiť v socialistickej krajine. (Ako je známe, žije v Nemeckej demokratickej republike, ktorá sa preňho stala druhým domovom.)

Vlani zavital Dean Reed aj k nám do Československa. Jeho turné po českých a slovenských mestách bolo udalosťou, o ktorej s dlho hovorilo; zanechalo hlboký dojem. Tohto roku "zaskočil" z Berlina do Prahy na záver IV. čs. festivalu politickej piesne '76. Jeho priaznivcov iste poteši správa, že tohto roku svoje turné po Československu zopakuje a že u nás vyjde gramofónová platňa s jeho nahrávkami.

HUDBA: DEAN REED

ČESKÝ TEXT: J. APLT

Říkame ano!

Dean Reed

Vor weniger als einem Jahr stand er im Rampenlicht bei den Internationalen Filmfestspielen in Moskau. Im Januar diesen Jahres kehrte er in die Hauptstadt der UdSSR zurück - diesmal mit der Gitarre, einer Begleitband und vor allem mit Songs für die er in der ganzen fortschrittlichen Welt berühmt ist. Das ist sein Leben: Drehbücher schreiben, Filme drehen, Reisen, Auftritte, mit seinen Liedern darauf hinweisen, dass nicht überall Frieden ist, dass es immer noch Länder gibt, in denen die Menschen voll Angst und Unsicherheit in die Zukunft blicken. Seine Freunde nennen ihn oft den "Kämpfer Reed". Und diejenigen, die sich an seinem fortschrittlichen Denken stören, nennen ihn den "roten Dean".

"Sie meinen das als Beleidigung", sagte Dean Reed, "aber für mich ist es tatsächlich eine Ehre. Ich bin Marxist, anworte ich stolz darauf. Deshalb wollte ich in einem sozialistischen Land leben." (Wie bekannt ist, lebt er in der Deutschen Demokratischen Republik, die ihm zu einer zweiten Heimat wurde.)

Im vergangenen Jahr besuchte uns Dean Reed in der Tschechoslowakei. Seine Tournee durch tschechische und slowakische Städte war ein Ereignis, über das lange gesprochen wurde und das einen tiefen Eindruck hinterließ. In diesem Jahr kam er als "Überraschung" aus Berlin nach Prag zum Abschluss des IV. tschechischen Festivals des politischen Liedes '76. Seinen Anhängern macht sicher die Meldung Freude, dass er in diesem Jahr seine Tournee in der Tschechoslowakei wiederholt und dass bei uns eine Schallplatte mit seinen Aufnahmen erscheinen wird.

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2011-11-09