"Adiós, Sabata"
Estamos en México en los días más cruentos de la revolución. La confusión suele reinar a veces en un país desgarrado por la lucha entre los que defienden a Maximiliano y su régimen de privilegios y los que juegan su vida por los ideales revolucionarios de Juárez y todos los valientes de la revolución mexicana. La lucha deja al costado del camino a muchas escorias humana, perseguidos por la ley, aventureros de toda clase y bandidos norteamericanos que cruzan la frontera para pescar en río revuelto. Para ellos ésta es una buena época. Ellos son hombres como Sabata, como Ballentine o como el rudo Escudo, un revolucionario valiente, feroz e ingenuo a la vez.
Estos tres hombres deciden dedicarse a la caza de perseguidos por la ley y parecen abrazar en un principio la causa de la revolución. Tanto es así, que Sabata mata, en feroz lucha, al bandido Murdock y a todos sus hombres para devolver al orfelinato del padre Mike todo el dinero que el bandido le había robado. Más tarde, Sabata se une al revolucionario Escudo para llevar a cabo una importante tarea.
"Hay que interceptar un cargamento de oro que viene desde Austria para las arcas de Maximiliano."
Y agrega:
"Y ese oro debe pasar a poder de los revolucionarios..."
Sabata acepta organizar el asalto y a ellos dos se une Ballantine, el que presiente que hay una fortuna en oro que puede pasar de mano en mano.
"El oro vendrá en una carreta", informa Escudo, "escoltada por unos cuantos soldados regulares. Están bien armados. Hay que tener mucho cuidado."
Sabata, Escudo y Ballentine planean una muy bien estudiada emboscada, y tras una lucha sin cuartel logran diezmar a los defensores del oro. Pero tras la batalla, Sabata y Escudo descubren que la carreta ha desaparecido y, con ella, el astuto Ballantine...
Se lanzan, entonces, en su persecución y cuando lo alcanzan deciden matarlo.
"No me maten," les suplica Ballantine, "me llevé el oro para protegerlo... No les miento..."
Llegan los revolucionarios y deciden también matar al ladrón, pero Sabata lo salva. El oro debe llegar a los revolucionarios, pero Ballantine - ante la oposición de Escudo - arguye que el tesoro no debe usarse para que compren armas de guerra. Argumento futil en una época de revolución, pero mientras tanto llega la noticia de que Maximiliano se ha rendido.
Los bandidos deciden entonces quedarse con el oro, para luego descubrir, con gran desencanto, que los sacos sólo contienen arena. Alguien los ha burlado, pero ¿quién?
Sabata se entera de que el comando austríaco es el que tiene el oro escondido en un barril de vino y que piensa disponer de él para su propio beneficio ante la caída de Maximiliano.
El campamento de los extranjeros está situado a tres horas de la frontera mexicana y del estado de Texas.
Sabata, Ballantine y Escudo deciden llevar a cabo otro operativo para poder, al fin, apoderarse del codicido metal... Pero cuando estaban en plena operación para lograrlo, son capturados por los austríacos.
Son condenados a ser fusilados y cuando ya están frente al pelotón, una increíble maniobra de Ballantine los salva de morir. Se produce una explosión y el astuto bandido finge estar mortalmente herido.
Mientras tanto, Sabata y Escudo corren a la carreta donde está el barril lleno de oro, pero tampoco lo hallan.
Sabata presiente que es otra vez Ballantine el que se ha llevado el oro y se lanzan otra vez en su persecución.
Apenas lo avistan, Sabata dispara un tiro contra el barril del oro. Este comienza a salir por el agujero y a regar el camino que lleva a los Estados Unidos.
Al cruzar la frontera, Ballantine mira atrás triunfalmente pero ve, consternado, el oro que ha quedado en el camino. Un indio dice, mirando la escena: "El oro es de la tierra y a ella vuelve...".
Una realización de Frank Kramer. Argumento y guión de Renato Izzo y Gianfranco Parolini. Producida por Alberto Grimaldi. Presentada por Artistas Unidos.
Reparto:
Sabata ....... Yul Brynner Ballantine ... Dean Reed Escudo ....... Pedro Sanchezy la actuación de Susan Scott, Joseph Persond, Gerard Herter, Thomas Kerr y Vittorio Fanfoni.
"Adiós, Sabata"
We are in Mexico, in the bloodiest days of the revolution. The confusion often reigns at times in a country torn by the struggle between those people who defend Maximilian and his special privileges, and those who play their lives for the revolutionary ideals of Juarez, and all the braves of the Mexican Revolution. The fight left roadside many human slags pursued by the law, adventurers of all kinds and American bandits who cross the border to fish in troubled waters. For them this is a good time. They are men like Sabata, as Ballentine or tough as Escudo, a brave revolutionary, fierce and naive at the same time.
These three men decided to hunt for people pursued by law, and initially it seems that they will embrace the cause of revolution. So much so, that Sabata killed in fierce fighting, bandit Murdock and all his men, so he could return to the orphanage, and to Father Mike, all the money that the burglar had stolen. Later, Sabata joins revolutionary Escudo, to carry out an important task.
"We must intercept a shipment of gold that came from Austria, directly to Maximillian's coffers".
He adds:
"And that gold should go to the revolutionaries' hands..."
Sabata accepts to organize the assault and Ballantine who feels that there is a fortune in gold that can be passed from hand to hand, joins the two of them.
"The gold will come in a wagon", reports Escudo, "escorted by a few regular soldiers. They are well armed, we must be very careful".
Sabata, Escudo, and Ballentine studied a well-planned ambush, and after a rentless struggle, they manage to defeat the defenders of gold. But after the battle, Sabata and Escudo discovered that the wagon has disappeared and along with it, the astute Ballantine...
Then, they start chasing him and when they catch him, they decide to kill him.
"Do not kill me", beg Ballantine, "I got the gold to protect it... I am not lying..."
Then, the revolutionaries arrived and decided also to kill the thief, but Sabata saved him. The gold should reach the revolutionaries, but Ballantine facing Escudo's opposition argues that the treasure should not be used to buy war weapons. Futile argument at the time of revolution; but in the meantime, they got the good news: Maximilian has surrendered.
The bandits then decided to keep the gold, only to discover with great disappointment that the bags contain only sand. Someone has cheated, but who?
Sabata learns that the Austrian command is the one who has the gold hidden in a barrel of wine, and plans to have it for their own benefit, when Maximilian surrenders.
Aliens camp is located three hours from the Mexican border and the state of Texas.
Sabata, Ballantine and Escudo, decided to carry out another operation to finally seize the coveted goal... But when they were in full operation, to achieve it, they are captured by the Austrians.
Sentenced to be shot, and when they are in front of the peloton, an incredible maneuver of Ballantine saves them to die. An explosion occurred, and the astute bandit, pretends to be mortally wounded.
Meanwhile, Sabata and Shield run towards the cart, where the barrel full of gold is, but they don't find it.
Sabata senses that is again Ballantine who took the gold and they run after him.
As soon as they see him, Sabata fires a shot against the barrel of gold. Through the hole the gold starts falling out, paving the road to the United States.
Across the border, Ballantine looks back triumphantly, but is shocked when he found out that the gold was lost in the way. An Indian who was watching the scene, said: "Gold belong to the earth, and to the earth returns..."
A performance of Frank Kramer. Story and script by Renato Izzo and Gianfranco Parolini. Production by Alberto Grimaldi. Presented by United Artists.
Starring:
Sabata ....... Yul Brynner Ballantine ... Dean Reed Escudo ....... Pedro Sanchezand the performance of Susan Scott, Joseph Persond, Gerard Herter, Thomas Kerr and Vittorio Fanfoni.
"Adiós, Sabata"
Wir befinden uns in Mexiko während der blutigsten Tage der Revolution. Manchmal herrscht Verwirrung in einem Land, das zerrissen ist von dem Kampf zwischen den Anhängern Maximilians und seiner Herrschaft der Privilegien und denen, die ihr Leben für die revolutionären Ideale von Juárez und allen Mutigen der mexikanischen Revolution aufs Spiel setzen. Der Kampf hinterlässt am Wegesrand viele menschliche Wracks, vom Gesetz Verfolgte, Abenteurer jeglicher Art und US-amerikanische Banditen, die über die Grenze kommen, um im Trüben zu fischen. Für sie ist das eine gute Zeit. Es sind Menschen wie Sabata, Ballentine oder der grobe Escudo, ein mutiger Revolutionär, wild und vertrauensselig zugleich.
Diese drei Männer beschließen, vom Gesetz Verfolgte zu jagen, und zunächst scheinen sie auf der Seite der Revolution zu stehen. Denn Sabata tötet in einem erbitterten Kampf den Banditen Murdock und alle seine Männer, um dem Waisenhaus des Paters Mike das gesamte Geld zurückzugeben, das der Bandit ihm geraubt hat. Später schließt sich Sabata dem Revolutionär Escudo an, um eine wichtige Aufgabe zu erledigen.
"Wir müssen eine Ladung Gold abfangen, die aus Österreich zu den Schatzkammern von Maximilian geschickt wird."
Und er fügt hinzu:
"Und dieses Gold muss in den Besitz der Revolutionäre gelangen..."
Sabata erklärt sich bereit, den Überfall zu organisieren, und Ballantine, der ahnt, dass ein Goldschatz den Besitzer wechseln wird, schließt sich den beiden an.
"Das Gold kommt in einer Kutsche", informiert Escudo, "die von ein paar regulären Soldaten eskortiert wird. Sie sind gut bewaffnet. Wir müssen sehr vorsichtig sein."
Sabata, Escudo und Ballentine planen einen ausgeklügelten Hinterhalt und nach einem unnachgiebigen Kampf gelingt es ihnen, die Bewacher des Goldes zu dezimieren. Aber nach dem Kampf stellen Sabata und Escudo fest, dass die Kutsche verschwunden ist und mit ihr der schlaue Ballantine...
Sie nehmen also seine Verfolgung auf und als sie ihn erreichen, beschließen sie, ihn zu töten.
"Tötet mich nicht," fleht Ballantine sie an, "ich habe das Gold mitgenommen, um es zu schützen... Ich lüge nicht..."
Dann kommen die Revolutionäre und beschließen ebenfalls, den Dieb zu töten, aber Sabata rettet ihn. Das Gold soll den Revolutionären übergeben werden, aber Ballantine argumentiert - gegen den Widerstand von Escudo -, dass der Schatz nicht für den Kauf von Kriegswaffen verwendet werden darf. Das ist zwar in Zeiten des Krieges eine sinnlose Forderung, aber inzwischen kommt die Nachricht, dass Maximilian zurückgetreten ist.
Die Banditen beschließen also, das Gold zu behalten, stellen aber bald voller Entsetzen fest, dass die Säcke nur Sand enthalten. Jemand hat sie auf den Arm genommen, aber wer?
Sabata erfährt, dass der österreichische Kommandant das Gold in einem Weinfass versteckt hat und es angesichts des Sturzes von Maximilian für sich behalten will.
Das Lager der Ausländer befindet sich drei Stunden von der Grenze zwischen Mexiko und dem Bundesstaat Texas entfernt.
Sabata, Ballantine und Escudo beschließen, eine weitere Aktion zu starten, um das begehrte Edelmetall endlich an sich zu bringen... Aber als sie es fast geschafft haben, werden sie von den Österreichern gefangen genommen.
Sie werden zum Tod durch Erschießen verurteilt und als sie bereits vor dem Erschießungskommando stehen, rettet sie ein unglaubliches Manöver von Ballantine vor dem Tod. Es gibt eine Explosion und der schlaue Bandit tut so, als sei er tödlich verwundet.
Inzwischen laufen Sabata und Escudo zu der Kutsche, auf der das Fass mit dem Gold sein soll, aber sie finden es nicht.
Sabata glaubt, dass Ballantine das Gold wieder genommen hat und sie verfolgen ihn erneut.
Kaum dass sie ihn erblicken, schießt Sabata auf das Goldfass. Das Gold beginnt aus dem Loch zu rieseln und bedeckt den Weg, der in die Vereinigten Staaten führt.
Als Ballantine die Grenze überquert, schaut er sich triumphierend um, aber da sieht er mit Entsetzen, dass das Gold auf dem Weg verstreut ist. Ein Indianer sieht die Szene und sagt: "Das Gold kommt aus der Erde und zu ihr kehrt es zurück...".
Eine Regiearbeit von Frank Kramer. Idee und Drehbuch von Renato Izzo und Gianfranco Parolini. Produziert von Alberto Grimaldi. Präsentiert von United Artists.
Hauptrollen:
Sabata ....... Yul Brynner Ballantine ... Dean Reed Escudo ....... Pedro SanchezWeitere Rollen spielen Susan Scott, Joseph Persond, Gerard Herter, Thomas Kerr und Vittorio Fanfoni.
|
We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration). |
|
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung). |
|
Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales). |
www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2011-08-17