Ritmo 298, 18.05.1971

Dean y su "gran amor"

Recibimos la visita de Dean Reed. Nos contó un montón de cosas: que habia hecho una serie de presentaciones para promover un a película que hizo para la CUT; que se va de Chile a la Argentina y que confía que esta vez lo dejen entrar, que despues viaja a Montevideo y luego a Italia, donde lo espera el gran amor de su vida: su pequeña hijita.

"El otro día hablé con ella por teléfono" nos contó, "y me emocioné al oírla. Habla solamente italiano ¡así es que si se me olvida este idioma!..."

¡Ah! y lo más importante es que nos contó que el Sábado 29 a las 22 horas, ofrecerá un recital en el teatro Municipal, a beneficio de la Fundación "Niño y Patria", que mantiene Carabineros de Chile. ¡Muy bonita iniciativa Dean! ¡Felicitaciones y allá nos vemos!

Dean and his "great love"

Dean Reed came to visit us and told us several things: That he has been making a serie of personal presentations in order to promote his movie made for the Union Central Workers CUT; that he is leaving Chile to go to Argentina and he hopes this time he will be able to enter the country. Afterwards, he will travel to Montevideo and Italy, where the love of his life will be waiting for him: His little daugther.

"The other day I spoke with her on the phone", he said, "and I was touched when I heard her. She speaks only Italian, so I can't forget how to speak this language!..."

Ah! the most important thing he told us, was that Saturday the 29th at 10:00 PM he will give a concert in the Municipal Theatre in behalf of the "Child and Motherland" foundation, supported by the Chilean Policemen. Very nice initiative Dean! Congratulations! and we will see you there!

Dean und seine "große Liebe"

Wir erhalten Besuch von Dean Reed. Er hat uns eine Reihe von Dingen erzählt, die er gemacht hat: z.B. viele Promotion-Auftritte für einen Film, den er für die Gewerkschaft CUT gemacht hat. Von Chile aus will er nach Argentinien reisen und hofft darauf, dass er dieses Mal ins Land gelassen wird. Dann will er nach Montevideo und danach nach Italien reisen, wo ihn die große Liebe seines Lebens erwartet: seine kleine Tochter.

"Neulich sprach ich mit ihr am Telefon.", erzählte er uns, "es hat mich sehr berührt, ihre Stimme zu hören. Sie spricht nur Italienisch. Wenn ich diese Sprache bloß nicht vergesse..."

Ach, und das Wichtigste: Er hat uns erzählt, dass er am Samstag, dem 29. um 22 Uhr im Teatro Municipal zugunsten der Stiftung "Niño y Patria" (Kind und Vaterland) auftreten wird, die Polizisten in Chile unterstützt. Eine sehr gute Initiative, Dean! Herzlichen Glückwunsch, wir sehen uns dort!