Telecran #86, April 1971 zurück/back

DIME LO QUE QUIERAS

Dean Reed

Durante una presentacion en TV, el cantante Dean Reed dejo establecido muy suelto de cuerpo, que los argentinos hemos venido a verlo a Viña, porque el tiene prohibida la entrada en nuestro pais.

Es muy lamentable que el seņor Dean Reed confunda nuestro serio deseo de venir a disfrutar del delicioso clima chileno como simples turistas con una posicion politica de este artista.

A Chile hemos venido desde hace varios aņos y seguiremos haciendolo con el unico objeto de pasar nuestras vacaciones y no a otra cosa. Respetamos mucho este pais hermano y por ningun motivo queremos que se nos confunda.

M. Rossi
Viña del Mar

Dean Reed

In one of Dean Reed's presentations on TV, he stated as cool as you like that the Argentinians came to Viña to see him, because he is not allowed to enter to our country.

It's very sad that Mr. Dean Reed is confusing our wish to come to enjoy the wonderful Chilean climate as tourists, with his political ideas.

We have come to Chile for several years to spend our vacations and we will keep doing it. We don't come here for anything else. We do respect this country and we wouldn't like to give the wrong idea.

M. Rossi
Viña del Mar

Sag mir, was du willst

Dean Reed

Während einer Sendung im Fernsehen ließ der Sänger Dean Reed beiläufig die Bemerkung fallen, dass die Argentinier nach Viña gekommen sind, um ihn zu sehen, nachdem ihm die Einreise in unser Land verweigert wurde.

Es ist sehr bedauerlich, dass Herr Reed unseren ehrlichen Wunsch, als einfache Touristen nach Chile zu kommen, um das herrliche Klima zu genießen, mit einer politischen Demonstration verwechselt.

Wir kommen seit einigen Jahren nach Chile und zwar aus dem einzigen Grund, um unsere Ferien zu verbringen. Unser Bruderland respektieren wir sehr, und wir wünschen deshalb keinesfalls, dass er Verwirrung stiftet.

M. Rossi
Viña del Mar

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2008-11-02